# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Dosyanın yeri: /usr/local/apps/ROX-Filer/Messages/tr/LC_MESSAGES

#

##, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: ROX-Filer 2.11\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2012-07-23 12:38+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2014-01-94 15:39+0200\n"

"Last-Translator: Fırat Kutlu <[email protected]>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: abox.c:125

msgid "<dir>"

msgstr "<dir>"

#: abox.c:218

msgid "_Quiet"

msgstr "_Hepsi"

#: abox.c:227

msgid "Quiet"

msgstr "Hepsi"

#: abox.c:227

msgid "Don't confirm every operation"

msgstr "Her işlemi onaylamayın"

#: abox.c:454 infobox.c:792 tips:36

msgid "Name"

msgstr "İsim"

#: abox.c:460 menu.c:237

msgid "Directory"

msgstr "Dizin"

#: abox.c:549

msgid "Expression:"

msgstr "Anlatım:"

#: action.c:57

msgid "See the attr(5) man page for full details."

msgstr "Ayrıntılar için attr(5) man sayfasına bakın."

#: action.c:59

msgid "See the fsattr(5) man page for full details."

msgstr "Ayrıntılar için fsattr(5) man sayfasına bakın."

#: action.c:61

msgid "You do not appear to have OS support."

msgstr "OS desteğine sahip görünmüyorsunuz."

#, fuzzy

#: action.c:191

msgid "Find expression reference"

msgstr "Kaynak açıklamayı bul"

#: action.c:202

msgid ""

"<u>Quick Start</u>\n"

"Just put the name of the file you're looking for in single quotes:\n"

"<b>'index.html'</b> (to find a file called 'index.html')\n"

"\n"

"<u>Examples</u>\n"

"<b>'*.htm', '*.html'</b> (finds HTML files)\n"

"<b>IsDir 'lib'</b> (finds directories called 'lib')\n"

"<b>IsReg 'core'</b> (finds a regular file called 'core')\n"

"<b>! (IsDir, IsReg)</b> (is neither a directory nor a regular file)\n"

"<b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (big, and recently modified)\n"

"<b>'CVS' prune, isreg</b> (a regular file not in CVS)\n"

"<b>IsReg system(grep -q fred \"%\")</b> (contains the word 'fred')\n"

"\n"

"<u>Simple Tests</u>\n"

"<b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</"

"b> (types)\n"

"<b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> "

"(permissions)\n"

"<b>IsEmpty, IsMine</b>\n"

"A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If "

"it\n"

"contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is\n"

"against the leafname only.\n"

"\n"

"<u>Comparisons</u>\n"

"<b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compare two values)\n"

"<b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (file sizes)\n"

"<b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years ago|hence</b> (times)\n"

"<b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> "

"(values)\n"

"\n"

"<u>Specials</u>\n"

"<b>system(command)</b> (true if 'command' returns with a zero exit status;\n"

"a % in 'command' is replaced with the path of the current file)\n"

"<b>prune</b> (false, and prevents searching the contents of a directory)."

msgstr ""

#: action.c:249

msgid "Change permissions reference"

msgstr ""

#: action.c:260

msgid ""

"Normally, you can just select a command from the menu (click \n"

"on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...\n"

"\n"

"The format of a command is: <b>CHANGE, CHANGE, ...</b>\n"

"Each <b>CHANGE</b> is: <b>WHO HOW PERMISSIONS</b>\n"

"<b>WHO</b> is some combination of <b>u</b>, <b>g</b> and <b>o</b> which "

"determines whether to\n"

"change the permissions for the User (owner), Group or Others.\n"

"<b>HOW</b> is <b>+</b>, <b>-</b> or <b>=</b> to add, remove or set exactly "

"the permissions.\n"

"<b>PERMISSIONS</b> is some combination of the letters <b>rwxXstugo</b>\n"

"\n"

"Bracketed text and spaces are ignored.\n"

"\n"

"<u>Examples</u>\n"

"<b>u+rw</b>: the file owner gains read and write permission\n"

"<b>g=u</b>: the group permissions are set to be the same as the user's\n"

"<b>o=u-w</b>: others get the same permissions as the owner, but without "

"write permission\n"

"<b>a+x</b>: <b>a</b>ll get execute/access permission - same as <b>ugo+x</b>\n"

"<b>a+X</b>: directories become accessable by everyone; files which were\n"

"executable by anyone become executable by everyone\n"

"<b>u+rw, go+r</b>: two commands at once!\n"

"<b>u+s</b>: set the SetUID bit - often has no effect on script files\n"

"<b>755</b>: set the permissions directly\n"

"\n"

"See the chmod(1) man page for full details."

msgstr ""

#: action.c:301

msgid "Set type reference"

msgstr ""

#: action.c:312

msgid ""

"Normally ROX-Filer determines the type of a regular file\n"

"by matching it's name against a pattern. To change the\n"

"type of the file you must rename it.\n"

"\n"

"Newer file systems can support something called 'Extended\n"

"Attributes' which can be used to store additional data with\n"

"each file as named parameters. ROX-Filer uses the\n"

"'user.mime_type' attribute to store file types.\n"

"\n"

"File types are only supported for regular files, not\n"

"directories, devices, pipes or sockets, and then only\n"

"on certain file systems and where the OS implements them.\n"

msgstr ""

#: action.c:419

msgid ""

"\n"

"Process terminated.\n"

msgstr ""

"\n"

"İşlem sonlandırıldı.\n"

#: action.c:435

msgid "There was one error.\n"

msgstr "Bir hata oldu.\n"

#: action.c:437

#, c-format

msgid "There were %d errors.\n"

msgstr "%d hata oldu.\n"

#: action.c:461

msgid "ERROR reading"

msgstr "Okuma HATASI"

#: action.c:504

msgid ""

"'\n"

"Done\n"

msgstr ""

"'\n"

"Tamamlandı\n"

#: action.c:560 support.c:395

msgid "ERROR"

msgstr "HATA"

#: action.c:714 main.c:702 main.c:709 main.c:716 main.c:730

msgid "Yes"

msgstr "Evet"

#: action.c:717 main.c:704 main.c:711 main.c:718 main.c:730

msgid "No"

msgstr "Hayır"

#: action.c:735

msgid ""

"\n"

"Asking child process to terminate...\n"

msgstr ""

#: action.c:742

msgid ""

"\n"

"Trying to KILL run-away process...\n"

msgstr ""

#: action.c:895

#, c-format

msgid "?Count contents of %s?"

msgstr "?%s içeriğini hesapla?"

#: action.c:931

#, c-format

msgid "?Delete %s'%s'?"

msgstr "?%s Sil '%s'?"

#: action.c:932

msgid "WRITE-PROTECTED "

msgstr "YAZMA-KORUMALI"

#: action.c:939

#, c-format

msgid "'Deleting '%s'\n"

msgstr "'%s' siliniyor'\n"

#, fuzzy

#: action.c:952

#, c-format

msgid "'Directory '%s' deleted\n"

msgstr "'Dizin '%s' silindi\n"

#: action.c:985

#, c-format

msgid "?Eject '%s'?"

msgstr "?'%s' Çıkart?"

#: action.c:992

#, c-format

msgid "'Eject '%s'\n"

msgstr "'%s' Çıkart'\n"

#: action.c:1011

#, c-format

msgid ""

"!%s\n"

"eject failed\n"

msgstr ""

"!%s\n"

"çıkartma başarısız\n"

#: action.c:1030 action.c:1049

#, c-format

msgid "?Check '%s'?"

msgstr "?'%s' Denetle?"

#: action.c:1046

msgid "!Invalid find condition - change it and try again\n"

msgstr ""

#: action.c:1056

#, c-format

msgid "'(while checking '%s')\n"

msgstr ""

#: action.c:1130 action.c:1155

#, c-format

msgid "?Change permissions of '%s'?"

msgstr "?'%s' izinlerini değiştir?"

#, fuzzy

#: action.c:1136

#, c-format

msgid "'Changing permissions of '%s'\n"

msgstr "'Değişen '%s' izinleri\n"

#: action.c:1153

msgid "!Invalid mode command - change it and try again\n"

msgstr ""

#: action.c:1211

#, c-format

msgid "?Change contents of '%s'?"

msgstr "?'%s' içeriğini değiştir?"

#: action.c:1214 action.c:1234

#, c-format

msgid "?Change type of '%s'?"

msgstr "?'%s' türünü değiştir?"

#: action.c:1231

msgid "!Invalid type - change it and try again\n"

msgstr "!Geçersiz tür - değiştirin veya tekrar deneyin\n"

#: action.c:1253

#, c-format

msgid "'Changing type of '%s' to '%s'\n"

msgstr ""

#: action.c:1276

#, c-format

msgid "'Not changing type of directory '%s'\n"

msgstr ""

#: action.c:1282

#, c-format

msgid "'Non-regular file '%s' not changed\n"

msgstr ""

#: action.c:1342

#, c-format

msgid "?'%s' already exists - %s?"

msgstr "?'%s' zaten var - %s?"

#: action.c:1344

msgid "merge contents"

msgstr "içerikleri birleştir"

#: action.c:1345

msgid "overwrite"

msgstr "üzerine yaz"

#: action.c:1361

msgid "'Trying copy anyway...\n"

msgstr ""

#: action.c:1370

#, c-format

msgid "?Copy %s as %s?"

msgstr ""

#: action.c:1374

#, c-format

msgid "'Copying %s as %s\n"

msgstr ""

#: action.c:1389

msgid "!ERROR: Destination already exists, but is not a directory\n"

msgstr ""

#: action.c:1461

#, c-format

msgid ""

"!%s\n"

"Failed to copy '%s'\n"

msgstr ""

#: action.c:1505

#, c-format

msgid "?'%s' already exists - overwrite?"

msgstr ""

#: action.c:1520

msgid "'Trying move anyway...\n"

msgstr ""

#: action.c:1528

#, c-format

msgid "?Move %s as %s?"

msgstr ""

#: action.c:1532

#, c-format

msgid "'Moving %s as %s\n"

msgstr ""

#: action.c:1540

#, c-format

msgid ""

"!%s\n"

"Failed to move %s as %s\n"

msgstr ""

#: action.c:1561

msgid "!ERROR: Can't copy object into itself\n"

msgstr ""

#: action.c:1576

msgid "!ERROR: Can't move/rename object into itself\n"

msgstr ""

#: action.c:1588

#, c-format

msgid "'Linking %s as %s\n"

msgstr ""

#: action.c:1593

#, c-format

msgid "?Link %s as %s?"

msgstr ""

#: action.c:1636

#, c-format

msgid "'Mounting %s\n"

msgstr "%s bağlanıyor\n"

#: action.c:1637

#, c-format

msgid "'Unmounting %s\n"

msgstr "%s ayrılıyor\n"

#: action.c:1640

#, c-format

msgid "?Mount %s?"

msgstr "?%s bağla?"

#: action.c:1641

#, c-format

msgid "?Unmount %s?"

msgstr "?%s ayır?"

#: action.c:1662

#, c-format

msgid ""

"!%s\n"

"Mount failed\n"

msgstr ""

"!%s\n"

"Bağlantı başarısız\n"

#: action.c:1663

#, c-format

msgid ""

"!%s\n"

"Unmount failed\n"

msgstr ""

"!%s\n"

"Bağlantı kaldırma başarısız\n"

#: action.c:1671

msgid "'(seems to be mounted now anyway)\n"

msgstr "'(zaten bağlanmış görünüyor)\n"

#: action.c:1717

#, c-format

msgid ""

"'\n"

"Total: %s ("

msgstr ""

"'\n"

"Toplam: %s ("

#: action.c:1723

msgid "file"

msgstr "dosya"

#: action.c:1723

msgid "files"

msgstr "dosya"

#: action.c:1727

msgid "no directories)\n"

msgstr "dizin yok)\n"

#: action.c:1731

msgid "directory"

msgstr "dizin"

#: action.c:1732

msgid "directories"

msgstr "dizin"

#: action.c:1773

msgid "!No mount points selected!\n"

msgstr ""

#: action.c:1858

msgid "?Another search?"

msgstr "?Diğer arama?"

#: action.c:1888 action.c:1919

#, c-format

msgid "!'%s' is a symbolic link\n"

msgstr "!'%s' bir sembolik bağdır\n"

#: action.c:1959

msgid "You need to select some items to search through"

msgstr "Arama için bazı öğeleri seçmeniz gerekiyor"

#: action.c:1969 menu.c:228

msgid "Find"

msgstr "Bul"

#: action.c:2002

msgid "You need to select some items to count"

msgstr "Hesaplama için öğe seçmeniz gerekiyor"

#: action.c:2006

msgid "Disk Usage"

msgstr "Disk kullanımı"

#: action.c:2042

msgid "Mount / Unmount"

msgstr "Bağlan / Kaldır"

#: action.c:2059

msgid "ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry."

msgstr "Üzgünüz. ROX-Filer sisteminizdeki bağlanma noktalarını henüz desteklemiyor."

#: action.c:2073 menu.c:216 tips:173

msgid "Delete"

msgstr "Sil"

#: action.c:2085 tips:178

msgid "Force"

msgstr "Zorla"

#: action.c:2085

msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items"

msgstr ""

#: action.c:2088 action.c:2147 action.c:2210 action.c:2283 action.c:2323

#: tips:180

msgid "Brief"

msgstr ""

#: action.c:2088

msgid "Only log directories being deleted"

msgstr ""

#: action.c:2107

msgid "You need to select the items whose permissions you want to change"

msgstr ""

#: action.c:2115

msgid "a+x (Make executable/searchable)"

msgstr "a+x (çalıştırılabilir/değiştirilebilir)"

#: action.c:2117

msgid "a-x (Make non-executable/non-searchable)"

msgstr "a-x (çalıştırılamaz/değiştirilemez)"

#: action.c:2119

msgid "u+rw (Give owner read+write)"

msgstr "u+rw (sahibi okuyabilir ve yazabilir)"

#: action.c:2121

msgid "go-rwx (Private - owner access only)"

msgstr "go-rwx (özel - yalnız sahibi erişebilir)"

#: action.c:2123

msgid "go=u-w (Public access, not write)"

msgstr "go=u-w (herkes erişebilir, ancak yazamaz)"

#: action.c:2134 menu.c:189 menu.c:226 tips:53

msgid "Permissions"

msgstr "İzinler"

#: action.c:2147 action.c:2210

msgid "Don't list processed files"

msgstr "İşlenen dosyaları listeleme"

#: action.c:2150 action.c:2213 tips:182

msgid "Recurse"

msgstr ""

#: action.c:2150

msgid "Also change contents of subdirectories"

msgstr "Alt dizinlerin içeriklerini de değiştir"

#: action.c:2154

msgid "Command:"

msgstr "Komut:"

#, fuzzy

#: action.c:2184

msgid "You need to select the items whose type you want to change"

msgstr "Seçmek istediğiniz türün öğelerini seçmelisiniz"

#: action.c:2197

msgid "Set type"

msgstr "Tür ayarı"

#: action.c:2213

msgid "Change contents of subdirectories"

msgstr ""

#: action.c:2220 infobox.c:648

msgid "Type:"

msgstr "Tür:"

#: action.c:2267 dnd.c:122 menu.c:2024 tips:167

msgid "Copy"

msgstr "Kopyala"

#: action.c:2279 action.c:2319 tips:184

msgid "Newer"

msgstr "Daha yeni"

#: action.c:2280 action.c:2320 tips:185

msgid "Only over-write if source is newer than destination."

msgstr ""

#: action.c:2283

msgid "Only log directories as they are copied"

msgstr ""

#: action.c:2307 dnd.c:123 tips:169

msgid "Move"

msgstr "Taşı"

#: action.c:2323

msgid "Don't log each file as it is moved"

msgstr ""

#: action.c:2346 tips:171

msgid "Link"

msgstr "Bağ"

#: action.c:2369 appmenu.c:111 filer.c:646 infobox.c:1061

msgid "Eject"

msgstr "Çıkart"

#: action.c:2437

msgid "Deleting items such as "

msgstr ""

#: action.c:2441

msgid "Deleting the item "

msgstr "Öğeyi silme "

#: action.c:2443

msgid "Deleting the items "

msgstr "Öğeyi silme "

#: action.c:2462

msgid " and "

msgstr " ve "

#: action.c:2471

msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?"

msgstr ""

#: action.c:2478

msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?"

msgstr ""

#: appmenu.c:197

msgid "<missing label>"

msgstr "<kayıp etiket>"

#: appmenu.c:319

#, c-format

msgid ""

"Symlink any programs you want into this directory. They will appear in the "

"menu for all items of this type (%s/%s)."

msgstr ""

#: appmenu.c:363 menu.c:239

msgid "Customise Menu..."

msgstr "Menüyü Özelleştirme..."

#: appmenu.c:420 menu.c:257 toolbar.c:158

msgid "Help"

msgstr "Yardım"

#: bookmarks.c:148 log.c:161

msgid "Path"

msgstr "Yol"

#: bookmarks.c:156

msgid "Title"

msgstr "Başlık"

#: bookmarks.c:305

#, c-format

msgid "Can't bookmark non-local resource '%s'\n"

msgstr ""

#: bookmarks.c:313 bookmarks.c:631

#, c-format

msgid "'%s' isn't a directory"

msgstr ""

#: bookmarks.c:519

msgid "You should first select some rows to delete"

msgstr ""

#: bookmarks.c:543

msgid "Put the cursor on an entry in the list to move it"

msgstr ""

#: bookmarks.c:563

msgid "This item is already at the end"

msgstr ""

#: bookmarks.c:637

#, c-format

msgid "Can't bookmark non-local directories like '%s'"

msgstr ""

#: bookmarks.c:779

msgid "Add New Bookmark"

msgstr "Yeni Yerimi Ekle"

#: bookmarks.c:786

msgid "Edit Bookmarks"

msgstr "Yerimlerini düzenle"

#: bookmarks.c:791

msgid "Recently Visited"

msgstr "Son ziyaret edilenler"

#, fuzzy

#: bulk_rename.c:66

msgid "Bulk rename files"

msgstr "Toplu dosya yeniden adlandırma "

#: bulk_rename.c:69

msgid "Reset"

msgstr "Reset"

#: bulk_rename.c:74

msgid "Make the New column a copy of Old"

msgstr ""

#: bulk_rename.c:79

msgid "_Rename"

msgstr "_Yeniden adlandır"

#: bulk_rename.c:92

msgid "Replace:"

msgstr "Değiştir:"

#: bulk_rename.c:99

msgid ""

"This is a regular expression to search for.\n"

"^ matches the start of a filename\n"

"$ matches the end\n"

"\\.htm$ matches the '.htm' in 'index.htm', etc"

msgstr ""

#: bulk_rename.c:107

msgid "With:"

msgstr ""

#: bulk_rename.c:114

msgid ""

"The first match in each filename will be replaced by this string. The only "

"special characters are back-references from \\0 to \\9. To use them "

"literally, they have to be escaped with a backslash."

msgstr ""

#: bulk_rename.c:120

msgid "Apply"

msgstr "Uygula"

#: bulk_rename.c:123

msgid ""

"Do a search-and-replace in the New column. The files are not actually "

"renamed until you click on the Rename button below."

msgstr ""

#: bulk_rename.c:142

msgid "Old name"

msgstr "Eski isim"

#: bulk_rename.c:151

msgid "New name"

msgstr "Yeni isim"

#: bulk_rename.c:293

msgid "No strings (in the New column) matched the given expression"

msgstr ""

#: bulk_rename.c:298

msgid "One name matched, but the result was the same"

msgstr ""

#: bulk_rename.c:301

#, c-format

msgid "%d names matched, but the results were all the same"

msgstr ""

#: bulk_rename.c:327

msgid ""

"Specify a regular expression to match, and a string to replace matches with."

msgstr ""

#: bulk_rename.c:344

#, c-format

msgid "%s (for '%s')"

msgstr ""

#: bulk_rename.c:377

#, c-format

msgid "A file called '%s' already exists. Aborting bulk rename."

msgstr ""

#: bulk_rename.c:382

#, c-format

msgid ""

"Failed to rename '%s' as '%s':\n"

"%s\n"

"Aborting bulk rename."

msgstr ""

#: bulk_rename.c:444

#, c-format

msgid "A file called '%s' already exists"

msgstr ""

#: bulk_rename.c:455

#, c-format

msgid ""

"Some of the New names contain / characters (eg '%s'). This will cause the "

"files to end up in different directories. Continue?"

msgstr ""

#: bulk_rename.c:470

msgid "None of the names have changed. Nothing to do!"

msgstr ""

#: choices.c:434

#, c-format

msgid "%d directories could not be migrated"

msgstr ""

#: choices.c:436

#, c-format

msgid ""

"Choices have been moved from \n"

"%s\n"

" to the new location \n"

"%s\n"

"%s"

msgstr ""

#: dir.c:1041

#, c-format

msgid "Can't stat directory: %s"

msgstr ""

#: dir.c:1050

#, c-format

msgid "Can't open directory: %s"

msgstr ""

#: display.c:659

#, c-format

msgid "lstat(2) failed: %s"

msgstr ""

#: dnd.c:124

msgid "Link (relative)"

msgstr "Bağ ekle (görece)"

#: dnd.c:125

msgid "Link (absolute)"

msgstr "Bağ ekle (kesin)"

#: dnd.c:424

msgid "Internal error - bad info type"

msgstr ""

#: dnd.c:563

msgid "Drag a directory here to bookmark it."

msgstr ""

#: dnd.c:578

msgid "XDS protocol error: leafname may not contain '/'\n"

msgstr ""

#: dnd.c:603

msgid ""

"XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/"

"plain) did not contain a leafname\n"

msgstr ""

#: dnd.c:616

msgid "Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0."

msgstr ""

#: dnd.c:619

msgid ""

"Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream."

msgstr ""

#: dnd.c:689

#, c-format

msgid ""

"Failed to add some items to the pinboard, because they are on a remote "

"machine. For example:\n"

"\n"

"%s"

msgstr ""

#: dnd.c:764

msgid "Unknown target"

msgstr "Bilinmeyen hedef"

#: dnd.c:797

msgid "Remote app can't or won't send me the data - sorry"

msgstr ""

#: dnd.c:810

msgid "XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'\n"

msgstr ""

#: dnd.c:843

msgid "Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data."

msgstr ""

#: dnd.c:859

msgid "UntitledData"

msgstr "İsimsiz veri"

#: dnd.c:886

#, c-format

msgid "Error saving file: %s"

msgstr "Dosya kaydetme hatası: %s"

#: dnd.c:959

msgid "No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)"

msgstr ""

#: dnd.c:991

msgid ""

"Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)"

msgstr ""

#: dnd.c:1014

msgid ""

"Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry"

msgstr ""

#: dnd.c:1021

msgid ""

"None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple "

"remote files - sorry."

msgstr ""

#: dnd.c:1034

msgid "Unknown action requested"

msgstr "Bilinmeyen işlem isteği"

#: dnd.c:1042

#, c-format

msgid "Error getting file list: %s"

msgstr ""

#: dropbox.c:112

msgid "Show"

msgstr "Göster"

#: dropbox.c:118

msgid "Show the current choice in a filer window"

msgstr ""

#: dropbox.c:172

msgid "<nothing>"

msgstr "<yok>"

#: dropbox.c:237

msgid ""

"I can't show you the currently set item, because nothing is currently set. "

"Drag something onto me!"

msgstr ""

#: dropbox.c:261

msgid "Sorry, you need to drop exactly one file onto the drop area."

msgstr ""

#: dropbox.c:271

#, c-format

msgid "Sorry, I can't use '%s' because it's not a local file."

msgstr ""

#: dropbox.c:278 pinboard.c:932

#, c-format

msgid ""

"Can't access '%s':\n"

"%s"

msgstr ""

#: filer.c:461

#, c-format

msgid ""

"Error scanning '%s':\n"

"%s\n"

msgstr ""

#: filer.c:465

#, c-format

msgid ""

"Error scanning '%s':\n"

"%s"

msgstr ""

#: filer.c:621

msgid ""

"Do you want to unmount this device?\n"

"\n"

"Unmounting a device makes it safe to remove the disk."

msgstr ""

#: filer.c:626

msgid "Perform the same action in future for this mount point"

msgstr ""

#: filer.c:633

msgid "No change"

msgstr ""

#: filer.c:639 infobox.c:1059 menu.c:872

msgid "Kaldır"

msgstr ""

#: filer.c:743

msgid "Directory missing/deleted"

msgstr ""

#: filer.c:1107

#, c-format

msgid ""

"Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. "

"Press %s on its own to reselect the files later.\n"

"Make sure NumLock is on if you use the keypad."

msgstr ""

#: filer.c:1343

#, c-format

msgid "Directory '%s' is not accessible"

msgstr ""

#: filer.c:1495

#, c-format

msgid "Directory '%s' not found."

msgstr "'%s' dizini bulunamadı."

#: filer.c:1795

msgid "Cancel"

msgstr "İptal"

#: filer.c:2076

msgid "A"

msgstr "A"

#: filer.c:2078 find.c:923

msgid "G"

msgstr "G"

#: filer.c:2083

msgid "S"

msgstr "S"

#: filer.c:2085

msgid "T"

msgstr "T"

#: filer.c:2095

msgid "All, "

msgstr "Hepsi,"

#: filer.c:2098

#, c-format

msgid "Glob (%s), "

msgstr ""

#: filer.c:2106

msgid "Scanning, "

msgstr "Taranıyor"

#: filer.c:2108

msgid "Thumbs, "

msgstr ""

#: filer.c:2384

msgid "Symbolic link to "

msgstr ""

#: filer.c:2426

msgid "This filename is not valid UTF-8. You should rename it.\n"

msgstr ""

#: filer.c:2743 menu.c:2014

msgid "Item no longer exists!"

msgstr ""

#: filer.c:3549

msgid "Select display properties to save"

msgstr ""

#: filer.c:3553

msgid "<b>Save display settings for directory</b>"

msgstr ""

#: filer.c:3560

msgid "Select settings to save"

msgstr "Kaydetme ayarlarını seç"

#: filer.c:3567

msgid "Position"

msgstr "Durum"

#: filer.c:3572 toolbar.c:133 toolbar.c:137 tips:39

msgid "Size"

msgstr "Boyut"

#: filer.c:3577

msgid "Show hidden"

msgstr "Gizli dosyaları göster"

#: filer.c:3583

msgid "Display style"

msgstr ""

#: filer.c:3589

msgid "Sort type and order"

msgstr ""

#: filer.c:3594 toolbar.c:141

msgid "Details"

msgstr "Ayrıntılar"

#: filer.c:3599 tips:92 tips:93

msgid "Thumbnails"

msgstr "Önzileme"

#: filer.c:3605

msgid "Filter"

msgstr "Filitre"

#: find.c:485

msgid "And"

msgstr "Ve"

#: find.c:509

msgid "Not"

msgstr "Not"

#: find.c:552

msgid "system"

msgstr "sistem"

#: find.c:560

msgid "prune"

msgstr ""

#: find.c:648

msgid "After"

msgstr "Sonra"

#: find.c:650

msgid "Before"

msgstr "Önce"

#: find.c:744

msgid "IsReg"

msgstr ""

#: find.c:746

msgid "IsLink"

msgstr ""

#: find.c:748

msgid "IsDir"

msgstr ""

#: find.c:750

msgid "IsChar"

msgstr ""

#: find.c:752

msgid "IsBlock"

msgstr ""

#: find.c:754

msgid "IsDev"

msgstr ""

#: find.c:756

msgid "IsPipe"

msgstr ""

#: find.c:758

msgid "IsSocket"

msgstr ""

#: find.c:760

msgid "IsDoor"

msgstr ""

#: find.c:762

msgid "IsSUID"

msgstr ""

#: find.c:764

msgid "IsSGID"

msgstr ""

#: find.c:766

msgid "IsSticky"

msgstr ""

#: find.c:768

msgid "IsReadable"

msgstr ""

#: find.c:770

msgid "IsWriteable"

msgstr ""

#: find.c:772

msgid "IsExecutable"

msgstr ""

#: find.c:774

msgid "IsEmpty"

msgstr ""

#: find.c:776

msgid "IsMine"

msgstr ""

#: find.c:904

msgid "Now"

msgstr "Şimdi"

#: find.c:917

msgid "Byte"

msgstr ""

#: find.c:917

msgid "Bytes"

msgstr "Bayt"

#: find.c:919

msgid "Kb"

msgstr "Kb"

#: find.c:919

msgid "K"

msgstr "K"

#: find.c:921

msgid "Mb"

msgstr "Mb"

#: find.c:921

msgid "M"

msgstr "M"

#: find.c:923

msgid "Gb"

msgstr "Gb"

#: find.c:925

msgid "Sec"

msgstr "Saniye"

#: find.c:925

msgid "Secs"

msgstr "Saniye"

#: find.c:927

msgid "Min"

msgstr "Dakika"

#: find.c:927

msgid "Mins"

msgstr "Dakika"

#: find.c:929

msgid "Hour"

msgstr "Saat"

#: find.c:929

msgid "Hours"

msgstr "Saat"

#: find.c:931

msgid "Day"

msgstr "Gün"

#: find.c:931

msgid "Days"

msgstr "Gün"

#: find.c:933

msgid "Week"

msgstr "Hafta"

#: find.c:933

msgid "Weeks"

msgstr "Hafta"

#: find.c:935

msgid "Year"

msgstr "Yıl"

#: find.c:935

msgid "Years"

msgstr "Yıl"

#: find.c:944

msgid "Ago"

msgstr "Önce"

#: find.c:946

msgid "Hence"

msgstr ""

#: find.c:961

msgid "atime"

msgstr ""

#: find.c:963

msgid "ctime"

msgstr ""

#: find.c:965

msgid "mtime"

msgstr ""

#: find.c:967

msgid "size"

msgstr "boyut"

#: find.c:969

msgid "inode"

msgstr ""

#: find.c:971

msgid "nlinks"

msgstr ""

#: find.c:973

msgid "uid"

msgstr "uid"

#: find.c:975

msgid "gid"

msgstr "gid"

#: find.c:977

msgid "blocks"

msgstr ""

#: gtksavebox.c:249

msgid "Save As:"

msgstr "Farklı Kaydet:"

#: gtksavebox.c:395

msgid "Unnamed"

msgstr ""

#: gtksavebox.c:471

msgid ""

"Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the "

"XdndDirectSave0 (type text/plain) property.\n"

msgstr ""

#: gtksavebox.c:596

msgid ""

"Drag the icon to a directory viewer\n"

"(or enter a full pathname)"

msgstr ""

#: gui_support.c:456

msgid ""

"\n"

"---\n"

msgstr ""

"\n"

"---\n"

#: gui_support.c:525

#, c-format

msgid "Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted."

msgstr ""

#: gui_support.c:542

#, c-format

msgid ""

"Error in '%s' file at line %d: \n"

"\"%s\"\n"

"This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the "

"Options window and try changing something and then changing it back (causing "

"the file to be resaved).\n"

"Further errors will be ignored."

msgstr ""

#: gui_support.c:1134

msgid "Incorrect or missing line break in text/uri-list data"

msgstr ""

#: gui_support.c:1471

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgstr ""

#: gui_support.c:1515

#, c-format

msgid ""

"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

msgstr ""

#: gui_support.c:1580

#, c-format

msgid ""

"This program (%s) cannot be run, as the 0launch command is not available. It "

"can be downloaded from here:\n"

"\n"

"http://0install.net/injector.html"

msgstr ""

#: i18n.c:39

msgid ""

"Note that you must save your choices and restart the filer for the new "

"language setting to take full effect."

msgstr ""

#: icon.c:76

msgid "(click to set)"

msgstr "(ayar için tıkla)"

#: icon.c:131

msgid "ROX-Filer"

msgstr "ROX-Filer"

#: icon.c:132 menu.c:258

msgid "About ROX-Filer..."

msgstr "ROX-Filer Hakkında..."

#: icon.c:133 menu.c:259

msgid "Show Help Files"

msgstr "Yardım Dosyalarını Göster"

#: icon.c:134 menu.c:260

msgid "Manual"

msgstr "Kullanım klavuzu"

#: icon.c:136 menu.c:235

msgid "Options..."

msgstr "Tercihler..."

#: icon.c:137 menu.c:244

msgid "Home Directory"

msgstr "Ev dizini"

#: icon.c:138 icon.c:1410 menu.c:212 type.c:223

msgid "File"

msgstr "Dosya"

#: icon.c:139 menu.c:218 menu.c:885

msgid "Shift Open"

msgstr "Aç"

msgid "Open With..."

msgstr "Bununla aç"

#: icon.c:140 menu.c:223

msgid "Properties"

msgstr "Özellikler"

#: icon.c:141 menu.c:221

msgid "Set Run Action..."

msgstr "Birlikte aç..."

#: icon.c:142 menu.c:222

msgid "Set Icon..."

msgstr "Simge ayarla"

#: icon.c:143 icon.c:867

msgid "Edit Item"

msgstr "Öğeyi Düzenle"

#: icon.c:144

msgid "Show Location"

msgstr "Konum göster"

#: icon.c:145

msgid "Remove Item(s)"

msgstr "Öğeyi Kaldır"

#: icon.c:318 log.c:109 menu.c:774

#, c-format

msgid "%s '%s'"

msgstr "%s '%s'"

#: icon.c:331

msgid "Nothing"

msgstr ""

#: icon.c:592

msgid "The location must contain at least one character!"

msgstr ""

#: icon.c:657

#, c-format

msgid "You must unlock '%s' before removing it"

msgstr "Kaldırmadan önce '%s' kilitini açmalısınız"

#: icon.c:667

msgid "You must first select some items to remove"

msgstr ""

#: icon.c:673

msgid "An item must be unlocked before it can be removed."

msgstr ""

#: icon.c:687

msgid "You must open the menu over an item"

msgstr ""

#: icon.c:712 menu.c:1285

msgid "You can only set the run action for a regular file"

msgstr ""

#: icon.c:798

msgid "Press the desired shortcut (eg, Control+F1)"

msgstr ""

#: icon.c:820

msgid "Failed to get keyboard grab!"

msgstr ""

#: icon.c:870

msgid "Clicking the icon opens:"

msgstr ""

#: icon.c:880

msgid "Arguments to pass (for executables):"

msgstr ""

#: icon.c:894

msgid "The text displayed under the icon is:"

msgstr ""

#: icon.c:907

msgid "The keyboard shortcut is:"

msgstr ""

#: icon.c:927

msgid "Locked"

msgstr "Kilitli"

#: icon.c:932

msgid "Locking an item prevents it from being accidentally removed"

msgstr ""

#: infobox.c:113

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d windows?"

msgstr "%d pencereyi açmak istediğinizden emin misiniz?"

#: infobox.c:114

msgid "Show Info"

msgstr "Bilgi göster"

#: infobox.c:136 menu.c:779

msgid "(bad utf-8)"

msgstr ""

#: infobox.c:271

msgid "Show _Help Files"

msgstr "_Yardım dosyalarını göster"

#: infobox.c:284

msgid "<b>Permissions</b>"

msgstr "<b>İzinler</b>"

#: infobox.c:302

msgid "<b>Contents indicate...</b>"

msgstr ""

#: infobox.c:312

msgid "<b>When all directories are closed</b>"

msgstr ""

#: infobox.c:448 infobox.c:589 support.c:349

msgid "bytes"

msgstr "bayt"

#: infobox.c:471

msgid "Failed to read size"

msgstr "Boyut okuma başarısız"

#: infobox.c:532

#, c-format

msgid "'%s' is no longer a symlink"

msgstr ""

#: infobox.c:539

#, c-format

msgid ""

"Failed to unlink '%s':\n"

"%s"

msgstr ""

#: infobox.c:544

#, c-format

msgid ""

"Failed to create symlink from '%s':\n"

"%s\n"

"(note: old link has been deleted)"

msgstr ""

#: infobox.c:568 tips:242

msgid "Error:"

msgstr "Hata:"

#: infobox.c:575

msgid "Real directory:"

msgstr "Gerçek dizin:"

#: infobox.c:578

msgid "Owner, Group:"

msgstr "Sahibi, Grup:"

#: infobox.c:585 infobox.c:600 infobox.c:609

msgid "Size:"

msgstr "Boyut:"

#: infobox.c:610

msgid "Scanning"

msgstr "Taranıyor"

#: infobox.c:635

msgid "Failed to scan"

msgstr "Tarama başarısız"

#: infobox.c:642

msgid "Change time:"

msgstr "Tarihi değiştir:"

#: infobox.c:644

msgid "Modify time:"

msgstr "Zamanı düzenle:"

#: infobox.c:646

msgid "Access time:"

msgstr "Erişim zamanı:"

#: infobox.c:654

msgid "Extended attributes:"

msgstr ""

#: infobox.c:656

msgid "Present"

msgstr ""

#: infobox.c:657

msgid "None"

msgstr ""

#: infobox.c:658

msgid "Not supported"

msgstr ""

#: infobox.c:670

msgid "Link target:"

msgstr ""

#: infobox.c:682 infobox.c:685

msgid "Run action:"

msgstr ""

#: infobox.c:682

msgid "Execute file"

msgstr ""

#: infobox.c:794

msgid "Comment"

msgstr "Açıklama"

#: infobox.c:796

msgid "Execute"

msgstr "Çalıştır"

#: infobox.c:810

msgid "<nothing yet>"

msgstr "<Henüz yok>"

#: infobox.c:881

#, c-format

msgid "file(1) says... %s"

msgstr ""

#: infobox.c:938

#, c-format

msgid "Could not change permissions: %s"

msgstr ""

#: infobox.c:956

msgid "Owner"

msgstr "Sahibi"

#: infobox.c:958

msgid "Group"

msgstr "Grup"

#: infobox.c:960

msgid "World"

msgstr "Dünya"

#: infobox.c:963

msgid "Read"

msgstr "Oku"

#: infobox.c:966

msgid "Write"

msgstr "Yaz"

#: infobox.c:969

msgid "Exec"

msgstr "Çalıştır"

#: infobox.c:987

msgid "SUID"

msgstr "SUID"

#: infobox.c:994

msgid "SGID"

msgstr "SGID"

#: infobox.c:1001

msgid "Sticky"

msgstr ""

#: infobox.c:1057

msgid "Do nothing"

msgstr ""

#: infobox.c:1063

msgid "Ask"

msgstr ""

#: infobox.c:1075

msgid "Symbolic link"

msgstr "Sembolik bağ"

#: infobox.c:1078

msgid "ROX application"

msgstr "ROX uygulaması"

#: infobox.c:1086

msgid "mounted"

msgstr "bağlandı"

#: infobox.c:1086

msgid "unmounted"

msgstr "ayrıldı"

#: infobox.c:1090

#, c-format

msgid "Mount point for %s (%s)"

msgstr "%s (%s) için bağlantı noktası"

#: infobox.c:1093

#, c-format

msgid "Mount point (%s)"

msgstr "(%s) bağlantı noktası"

#: log.c:54

msgid "ROX-Filer started"

msgstr "ROX-Filer başladı"

#: log.c:111

#, c-format

msgid "%s on %d items"

msgstr ""

#: log.c:124

msgid "Item"

msgstr "Öge"

#: log.c:150

msgid "Time"

msgstr "Tarih"

#: log.c:155

msgid "Action"

msgstr "Eylem"

#: main.c:97

msgid ""

"Copyright (C) 2005 Thomas Leonard.\n"

"ROX-Filer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"

"to the extent permitted by law.\n"

"You may redistribute copies of ROX-Filer\n"

"under the terms of the GNU General Public License.\n"

"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"

msgstr ""

#: main.c:106

msgid "Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.\n"

msgstr ""

#: main.c:109

msgid "Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.\n"

msgstr ""

#: main.c:111

msgid ""

"NOTE: Your system does not support long options - \n"

"you must use the short versions instead.\n"

"\n"

msgstr ""

#: main.c:117

#, c-format

msgid ""

"Usage: ROX-Filer/AppRun [OPTION]... [FILE]...\n"

"Open each directory or file listed, or the current working\n"

"directory if no arguments are given.\n"

"\n"

" -b, --border=PANEL\topen PANEL as a border panel\n"

" -B, --bottom=PANEL\topen PAN as a bottom-edge panel\n"

" -c, --client-id=ID\tused for session management\n"

" -d, --dir=DIR\t\topen DIR as directory (not application)\n"

" -D, --close=DIR\tclose DIR and its subdirectories\n"

" -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"

" -l, --left=PANEL\topen PAN as a left-edge panel\n"

" -m, --mime-type=FILE\tprint MIME type of FILE and exit\n"

" -n, --new\t\tstart new copy; for debugging the filer\n"

" -p, --pinboard=PIN\tuse pinboard PIN as the pinboard\n"

" -r, --right=PANEL\topen PAN as a right-edge panel\n"

" -R, --RPC\t\tinvoke method call read from stdin\n"

" -s, --show=FILE\topen a directory showing FILE\n"

" -S, --rox-session\tuse default panel and pinboard options, and -n\n"

" -t, --top=PANEL\topen PANEL as a top-edge panel\n"

" -u, --user\t\tshow user name in each window \n"

" -U, --url=URL\t\topen file or directory in URI form\n"

" -v, --version\t\tdisplay the version information and exit\n"

" -x, --examine=FILE\tFILE has changed - re-examine it\n"

"\n"

"Report bugs to %s.\n"

"Home page (including updated versions): http://rox.sourceforge.net/\n"

msgstr ""

#: main.c:240

msgid ""

"We got a BadWindow error from the X server. This might be due to this GTK "

"bug (during drag-and-drop?):\n"

"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=152151\n"

"Trying to continue..."

msgstr ""

#: main.c:404

msgid ""

"The -o argument is no longer used. You can turn on override redirect from "

"the Options box instead."

msgstr ""

#: main.c:533

#, c-format

msgid "Running as user '%s'"

msgstr ""

#: main.c:694

#, c-format

msgid "Compiled with GTK version %s\n"

msgstr ""

#: main.c:695

#, c-format

msgid "Running with GTK version %d.%d.%d\n"

msgstr ""

#: main.c:699

msgid "features set at compile time"

msgstr ""

#: main.c:700

msgid "Large File Support"

msgstr ""

#: main.c:707

msgid "Inotify support"

msgstr ""

#: main.c:714

msgid "Dnotify support"

msgstr ""

#: main.c:721

msgid "Binary compatibility"

msgstr ""

#: main.c:723

msgid "Yes (can run with older glibc versions)"

msgstr ""

#: main.c:725

msgid "No (apsymbols.h not found)"

msgstr ""

#: main.c:729

msgid "Extended attribute support"

msgstr ""

#: main.c:880

#, c-format

msgid "Unable to read '%s': %s"

msgstr ""

#: main.c:922

#, c-format

msgid ""

"Left-click to run %s.\n"

"Right-click for a list of versions."

msgstr ""

#: main.c:969 menu.c:1380 menu.c:1386

#, c-format

msgid "Error creating '%s': %s"

msgstr ""

#: main.c:998 main.c:1007

msgid "Start script"

msgstr ""

#: main.c:1002

msgid "Save"

msgstr "Kaydet"

#: main.c:1032

msgid ""

"Click to save a script to run ROX-Filer.\n"

"If you are using Zero Install you should use 0alias instead."

msgstr ""

#: menu.c:185 tips:28

msgid "Display"

msgstr "Görünüm"

#: menu.c:186 tips:33

msgid "Icons View"

msgstr "Simge görünümü"

#: menu.c:187

msgid "Icons, With..."

msgstr "Simge görünüm biçimi"

#: menu.c:188 tips:52

msgid "Sizes"

msgstr "Boyut"

#: menu.c:190 tips:226

msgid "Types"

msgstr "Tür"

#: menu.c:191 tips:55

msgid "Times"

msgstr "Tarih"

#: menu.c:192 tips:34 tips:70

msgid "List View"

msgstr "Liste görünümü"

#: menu.c:194

msgid "Bigger Icons"

msgstr "Büyük simgeler"

#: menu.c:195

msgid "Smaller Icons"

msgstr "Küçük simgeler"

#: menu.c:196 tips:49

msgid "Automatic"

msgstr "Otomatik"

#: menu.c:198

msgid "Sort by Name"

msgstr "İsime göre sırala"

#: menu.c:199

msgid "Sort by Type"

msgstr "Türe göre sırala"

#: menu.c:200

msgid "Sort by Date"

msgstr "Güne göre sırala"

#: menu.c:201

msgid "Sort by Size"

msgstr "Boyuta göre sırala"

#: menu.c:202

msgid "Sort by Owner"

msgstr "Sahibine göre sırala"

#: menu.c:203

msgid "Sort by Group"

msgstr "Gruba göre sırala"

#: menu.c:204

msgid "Reversed"

msgstr "Ters çevir"

#: menu.c:206

msgid "Show Hidden"

msgstr "Gizli dosyaları göster"

#: menu.c:207

msgid "Filter Files..."

msgstr "Filitre dosyaları..."

#: menu.c:208

msgid "Filter Directories With Files"

msgstr "Dosyalar ile filitre dizinleri"

#: menu.c:209

msgid "Show Thumbnails"

msgstr "Önizlemeyi göster"

#: menu.c:210

msgid "Refresh"

msgstr "Yenile"

#: menu.c:211

msgid "Save Current Display Settings..."

msgstr "Görünüm ayarlarını kaydet... "

#: menu.c:213

msgid "Copy..."

msgstr "Kopyala..."

#: menu.c:214

msgid "Rename..."

msgstr "Yeniden adlandır..."

#: menu.c:215

msgid "Link..."

msgstr "Bağ..."

#: menu.c:219

msgid "Send To..."

msgstr "Gönder..."

#: menu.c:224

msgid "Count"

msgstr "Hesapla"

#: menu.c:225

msgid "Set Type..."

msgstr "Türü ayarla"

#: menu.c:229 toolbar.c:154

msgid "Select"

msgstr "Seç"

#: menu.c:230

msgid "Select All"

msgstr "Hepsini Seç"

#: menu.c:231

msgid "Clear Selection"

msgstr "Seçimi Temizle"

#: menu.c:232

msgid "Invert Selection"

msgstr "Seçimi ters çevir"

#: menu.c:233

msgid "Select by Name..."

msgstr "İsime göre seç..."

#: menu.c:234

msgid "Select If..."

msgstr "Seç..."

#: menu.c:236

msgid "New"

msgstr "Yeni oluştur"

#: menu.c:238

msgid "Blank file"

msgstr "Metin dosyası"

#: menu.c:240 tasklist.c:305

msgid "Window"

msgstr "Pencere"

#: menu.c:241

msgid "Parent, New Window"

msgstr "Üst dizin, Yeni pencere"

#: menu.c:242

msgid "Parent, Same Window"

msgstr "Üst dizin, Aynı pencere"

#: menu.c:243

msgid "New Window"

msgstr "Yeni pencere"

#: menu.c:245

msgid "Show Bookmarks"

msgstr "Yerimlerini göster"

#: menu.c:246

msgid "Show Log"

msgstr "Günlüğü göster"

#: menu.c:247

msgid "Follow Symbolic Links"

msgstr "Sembolik linkleri izle"

#: menu.c:248

msgid "Resize Window"

msgstr "Pencereyi boyutlandır"

#: menu.c:251

msgid "Close Window"

msgstr "Pencereyi kapat"

#: menu.c:253

msgid "Enter Path..."

msgstr "Yol gir"

#: menu.c:254

msgid "Shell Command..."

msgstr "Kabuk komutu..."

#: menu.c:255

msgid "Terminal Here"

msgstr "Terminali bu dizinde aç"

#: menu.c:256

msgid "Switch to Terminal"

msgstr "Terminal ile değiştir"

#: menu.c:725

msgid "You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere"

msgstr ""

#: menu.c:764

msgid "Next Click"

msgstr "İşlemler"

#: menu.c:786

#, c-format

msgid "%d items"

msgstr "%d öğe"

#: menu.c:874

msgid "Open unmounted"

msgstr ""

#: menu.c:877

msgid "Show Target"

msgstr "Hedefi göster"

#: menu.c:879

msgid "Look Inside"

msgstr "İçeri bak"

#: menu.c:881

msgid "Open As Text"

msgstr "Metin olarak aç"

#: menu.c:1052

msgid ""

"Extended attributes, used to store types, are not supported for this file or "

"files.\n"

"This may be due to lack of support from the filesystem or the C library, or "

"it may simply be that the filesystem needs to be mounted with the right "

"mount option ('user_xattr' on Linux)."

msgstr ""

#: menu.c:1058

msgid "Setting type not supported for some of these files"

msgstr ""

#: menu.c:1095

msgid "_Relative link"

msgstr "_Görece bağ"

#: menu.c:1101

msgid ""

"If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. "

"Use this if the symlink and the target will be moved together.\n"

"If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink "

"may move but the target will stay put."

msgstr ""

#: menu.c:1171

msgid "New pathname is not absolute"

msgstr ""

#: menu.c:1239

#, c-format

msgid "Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?"

msgstr ""

#: menu.c:1245

msgid "_Replace"

msgstr "_Yenile"

#: menu.c:1365 menu.c:1406 menu.c:1468

msgid "Create"

msgstr "Yarat"

#: menu.c:1366

msgid "NewDir"

msgstr "Yeni dizin"

#: menu.c:1407

msgid "NewFile"

msgstr "Yeni dosya"

#: menu.c:1425

#, c-format

msgid "Error creating file: could not find the template for %s"

msgstr ""

#: menu.c:1498

#, c-format

msgid ""

"The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an "

"application. The applications listed are those in the following "

"directories:\n"

"\n"

"%s\n"

"%s\n"

"The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.\n"

"\n"

"Advanced use:\n"

"You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which "

"will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when "

"multiple files are selected."

msgstr ""

#: menu.c:1509

msgid ""

"I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift "

"drag) any applications you want into it."

msgstr ""

#: menu.c:1512 menu.c:1552

msgid "Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry."

msgstr ""

#: menu.c:1545

#, c-format

msgid ""

"Any files placed in your Templates directories will appear on the `New' "

"menu. Choosing one of them will make a copy of it as the new file.\n"

"\n"

"The following directories contain templates:\n"

"\n"

"%s\n"

"%s\n"

msgstr ""

#: menu.c:1550

msgid ""

"I'll show you your Templates directory now; you should place any template "

"files you want inside it."

msgstr ""

#: menu.c:1667

msgid "Customise"

msgstr "Özelleştir"

#: menu.c:1740

msgid "This is already the canonical name for this directory."

msgstr ""

#: menu.c:1771

msgid ""

"You can't open a second view onto this directory because the `Unique "

"Windows' option is turned on in the Options window."

msgstr ""

#: menu.c:1897

msgid "Copy ... ?"

msgstr "Kopyala ... ?"

#: menu.c:1900

msgid "Rename ... ?"

msgstr "Yeniden adlandır ... ?"

#: menu.c:1903

msgid "Symlink ... ?"

msgstr "Sembolik bağ ... ?"

#: menu.c:1906

msgid "Shift Open ... ?"

msgstr "Aç ... ?"

#: menu.c:1909

msgid "Properties of ... ?"

msgstr ""

#: menu.c:1912

msgid "Set type of ... ?"

msgstr ""

#: menu.c:1915

msgid "Set run action for ... ?"

msgstr ""

#: menu.c:1918

msgid "Set icon for ... ?"

msgstr ""

#: menu.c:1921

msgid "Send ... to ... ?"

msgstr ""

#: menu.c:1924

msgid "DELETE ... ?"

msgstr "SİL ... ?"

#: menu.c:1927

msgid "Count the size of ... ?"

msgstr "Boyununu Hesapla"

#: menu.c:1930

msgid "Set permissions on ... ?"

msgstr ""

#: menu.c:1933

msgid "Search inside ... ?"

msgstr ""

#: menu.c:1997

msgid "You cannot do this to more than one item at a time"

msgstr ""

#: menu.c:2029

msgid "Rename"

msgstr "Yeniden adlandır"

#: menu.c:2034

msgid "Symlink"

msgstr "Sembolik bağ"

#: menu.c:2063

msgid ""

"User-definable shortcuts are disabled by default in Gtk2, and you have not "

"enabled them. You can turn this feature on by:\n"

"\n"

"1) using an XSettings manager, such as ROX-Session or gnome-settings-daemon, "

"or\n"

"\n"

"2) adding this line to ~/.gtkrc-2.0:\n"

"\tgtk-can-change-accels = 1\n"

"\t(this only works if NOT using XSETTINGS)"

msgstr ""

#: menu.c:2074

msgid ""

"To set a keyboard short-cut for a menu item:\n"

"\n"

"- Open the menu over a filer window,\n"

"- Move the pointer over the item you want to use,\n"

"- Press the key you want attached to it.\n"

"\n"

"The key will appear next to the menu item and you can just press that key "

"without opening the menu in future."

msgstr ""

#: menu.c:2089

msgid "Set keyboard shortcuts"

msgstr "Klavye kısayollarını ayarla"

#: minibuffer.c:129

msgid "Goto:"

msgstr "Git:"

#: minibuffer.c:130

msgid "Shell:"

msgstr "Kabuk:"

#: minibuffer.c:131

msgid "Select If:"

msgstr "Seçimi gir:"

#: minibuffer.c:132

msgid "Select Named:"

msgstr "İsmi gir:"

#: minibuffer.c:133

msgid "Pattern:"

msgstr "Kalıp"

#: minibuffer.c:265

msgid ""

"Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in "

"the longest match. Escape to close the minibuffer."

msgstr ""

#: minibuffer.c:271

msgid ""

"Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer."

msgstr ""

#: minibuffer.c:276

msgid ""

"Enter a file name pattern to select all matching files:\n"

"\n"

"? means any character\n"

"* means zero or more characters\n"

"[aA] means 'a' or 'A'\n"

"[a-z] means any character from a to z (lowercase)\n"

"*.png means any name ending in '.png'"

msgstr ""

#: minibuffer.c:288

msgid ""

"Enter a pattern to match for files to be shown. An empty filter turns the "

"filter off."

msgstr ""

#: minibuffer.c:908

msgid "Invalid Find condition"

msgstr ""

#: mount.c:103

#, c-format

msgid "File system table \"%s\" not found, cannot monitor system mounts"

msgstr ""

#: mount.c:393

#, c-format

msgid "%s total, %s used, %s free (%.1f %%)"

msgstr ""

#: options.c:275

msgid "ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format"

msgstr "ROX-Filer seçtiğiniz dosyayı yeni XML biçimine dönüştürdü"

#: options.c:535 options.c:1256

msgid "(use default)"

msgstr "(öntanımlı kullan)"

#: options.c:805

#, c-format

msgid "Internal error: %s unreadable"

msgstr ""

#: options.c:914

msgid "Options"

msgstr "Tercihler"

#: options.c:959

msgid "_Revert"

msgstr "_Geri al"

#: options.c:965

msgid "Restore all choices to how they were when the Options box was opened."

msgstr ""

#: options.c:980

#, c-format

msgid ""

"Choices will be saved as:\n"

"%s"

msgstr ""

#: options.c:988

msgid "(saving disabled by CHOICESPATH)"

msgstr ""

#: options.c:1161 usericons.c:452

#, c-format

msgid "Error saving %s: %s"

msgstr ""

#: options.c:1793

msgid "Missing '='"

msgstr "Eksik '='"

#: panel.c:325

#, c-format

msgid "Unable to replace '%s'"

msgstr ""

#: panel.c:329

#, c-format

msgid "Unable to save '%s'"

msgstr ""

#: panel.c:532

msgid "Your old panel file has been converted to the new XML format."

msgstr ""

#: panel.c:640

msgid ""

"You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that "

"this is accidental... really close?"

msgstr ""

#: panel.c:741

msgid "Missing < or > in panel config file"

msgstr ""

#: panel.c:1613

#, c-format

msgid "Error saving panel %s: %s"

msgstr ""

#: panel.c:1938

msgid "Applet quit without ever creating a widget!"

msgstr ""

#: panel.c:2034

#, c-format

msgid ""

"Error running applet:\n"

"%s"

msgstr ""

#: panel.c:2690

msgid "Are you sure you want to remove this panel from the desktop?"

msgstr "Bu paneli masaüstünden kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: panel.c:2693 panel.c:2720

msgid "Remove Panel"

msgstr "Paneli kaldır"

#: panel.c:2716

msgid "Panel Options..."

msgstr "Panel tercihleri..."

#: panel.c:2801

#, c-format

msgid "Xinerama monitor %d unavailable"

msgstr ""

#: panel.c:2836

msgid "Top"

msgstr "Üst"

#: panel.c:2838

msgid "Bottom"

msgstr "Alt"

#: panel.c:2840

msgid "Left"

msgstr "Sol"

#: panel.c:2842

msgid "Right"

msgstr "Sağ"

#: panel.c:2844

msgid "Default"

msgstr "Öntanımlı"

#: panel.c:2848

msgid "Unknown side"

msgstr ""

#: pinboard.c:354

msgid "Your old pinboard file has been converted to the new XML format."

msgstr ""

#: pinboard.c:711

msgid ""

"The backdrop handler must be an application directory. Drag an application "

"directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to "

"the SOAP SetBackdropApp method."

msgstr ""

#: pinboard.c:730

msgid ""

"You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to "

"manage ROX-Filer's backdrop.\n"

"\n"

"Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop "

"element, as described in ROX-Filer's manual."

msgstr ""

#: pinboard.c:750

msgid "Set backdrop"

msgstr ""

#: pinboard.c:761

msgid "Choose a style and drag an image in:"

msgstr ""

#: pinboard.c:774

msgid "Centre the image without scaling it"

msgstr ""

#: pinboard.c:775

msgid "Centre"

msgstr "Merkez"

#: pinboard.c:776

msgid "Scale the image to fit the backdrop area, without distorting it"

msgstr ""

#: pinboard.c:778

msgid "Scale"

msgstr ""

#: pinboard.c:779

msgid ""

"Scale the image to fit the backdrop area, regardless of image dimensions - "

"overscale"

msgstr ""

#: pinboard.c:781

msgid "Fit"

msgstr ""

#: pinboard.c:782

msgid "Stretch the image to fill the backdrop area"

msgstr ""

#: pinboard.c:783

msgid "Stretch"

msgstr ""

#: pinboard.c:784

msgid "Tile the image over the backdrop area"

msgstr ""

#: pinboard.c:785

msgid "Tile"

msgstr ""

#: pinboard.c:790

msgid "Drop an image here"

msgstr ""

#: pinboard.c:851

msgid ""

"No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox "

"-p=Default' to turn it on in future."

msgstr ""

#: pinboard.c:945

msgid ""

"Only files (and certain applications) can be used to set the background "

"image."

msgstr ""

#: pinboard.c:1602

msgid "Missing '>' in icon label"

msgstr ""

#: pinboard.c:1611

msgid "Missing ',' after icon label"

msgstr ""

#: pinboard.c:1699

#, c-format

msgid "Error saving pinboard %s: %s"

msgstr ""

#: pinboard.c:2244

msgid "Backdrop..."

msgstr ""

#: pinboard.c:2247

msgid "Add Panel"

msgstr "Panel ekle"

#: pinboard.c:2341

#, c-format

msgid ""

"Error loading backdrop image:\n"

"%s\n"

"Backdrop removed."

msgstr ""

#: pixmaps.c:999

#, c-format

msgid ""

"Can't delete thumbnails in %s:\n"

"%s"

msgstr ""

#: pixmaps.c:1020

msgid "There are no thumbnails to delete"

msgstr "Silmek için küçük resim yok"

#: pixmaps.c:1033

msgid "Purge thumbnails disk cache"

msgstr "Önizleme önbelleğini temizle"

#: remote.c:722

#, c-format

msgid "Unknown style '%s'"

msgstr ""

#: remote.c:744

#, c-format

msgid "Unknown details type '%s'"

msgstr ""

#: remote.c:772

#, c-format

msgid "Unknown sorting type '%s'"

msgstr ""

#: remote.c:1247

#, c-format

msgid "Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'"

msgstr ""

#: run.c:99 run.c:152

#, c-format

msgid "Program %s not found - deleted?"

msgstr ""

#: run.c:302

#, c-format

msgid "File doesn't exist, or I can't access it: %s"

msgstr ""

#: run.c:307

#, c-format

msgid "I don't know how to open '%s'"

msgstr ""

#: run.c:338

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid URI"

msgstr ""

#: run.c:349

#, c-format

msgid "%s not accessable"

msgstr ""

#: run.c:357

#, c-format

msgid "Non-local URL %s"

msgstr ""

#: run.c:374

#, c-format

msgid "%s: no handler for %s"

msgstr ""

#: run.c:394

msgid ""

"Application:\n"

"This is an application directory - you can run it as a program, or open it "

"(hold down Shift while you open it). Most applications provide their own "

"help here, but this one doesn't."

msgstr ""

#: run.c:478

#, c-format

msgid "Could not send data to program: %s"

msgstr ""

#: run.c:508

#, c-format

msgid "Could not read link: %s"

msgstr ""

#: run.c:536

#, c-format

msgid "Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s"

msgstr ""

#: run.c:573

#, c-format

msgid ""

"No run action specified for files of this type (%s/%s) - you can set a run "

"action by choosing `Set Run Action' from the File menu, or you can just drag "

"the file to an application.%s"

msgstr ""

#: run.c:579

msgid ""

"\n"

"\n"

"Note: If this is a computer program which you want to run, you need to set "

"the execute bit by choosing Permissions from the File menu."

msgstr ""

#: run.c:753

#, c-format

msgid ""

"Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the "

"permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier "

"versions of the filer).\n"

"\n"

"Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who "

"use your computer can replace your run actions with malicious versions.\n"

"\n"

"If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. "

"Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run "

"actions."

msgstr ""

#: run.c:766

msgid "go-w (Fix security problem)"

msgstr ""

#: support.c:272

msgid "B"

msgstr ""

#: support.c:351

msgid "byte"

msgstr ""

#: support.c:1596 support.c:1650

#, c-format

msgid "Failed to open and stat file '%s': %s"

msgstr ""

#: support.c:1607 support.c:1661

#, c-format

msgid "Failed to mmap file '%s': %s"

msgstr ""

#: toolbar.c:113

msgid "Close"

msgstr "Kapat"

#: toolbar.c:113

msgid "Close filer window"

msgstr "Pencereyi kapat"

#: toolbar.c:117

msgid "Up"

msgstr "Yukarı"

#: toolbar.c:117

msgid "Change to parent directory"

msgstr "Üst dizine geç"

#: toolbar.c:121

msgid "Home"

msgstr "Ev"

#: toolbar.c:121

msgid "Change to home directory"

msgstr "Ev dizinine geç"

#: toolbar.c:125

msgid "Bookmarks"

msgstr "Yerimleri"

#: toolbar.c:125

msgid "Bookmarks menu"

msgstr "Yerimleri menüsü"

#: toolbar.c:129

msgid "Scan"

msgstr "Tara"

#: toolbar.c:129

msgid "Rescan directory contents"

msgstr "Yenile"

#: toolbar.c:133

msgid "Change icon size"

msgstr "Simge boyutunu değiştir"

#: toolbar.c:137

msgid "Automatic size mode"

msgstr "Otomatik boyutlandırma"

#: toolbar.c:141

msgid "Show extra details"

msgstr "Ayrıntıları göster"

#: toolbar.c:145

msgid "Sort"

msgstr "Çeşit"

#: toolbar.c:145

msgid "Change sort criteria"

msgstr "Sıralama ölçütünü değiştir"

#: toolbar.c:149

msgid "Hidden"

msgstr "Gizli"

#: toolbar.c:149

msgid ""

"Left: Show/hide hidden files\n"

"Right: Show/hide thumbnails"

msgstr ""

"Sol: Göster/gizle gizli dosyalar\n"

"Sağ: Göster/gizle önizleme"

#: toolbar.c:154

msgid "Select all/invert selection"

msgstr ""

#: toolbar.c:158

msgid "Show ROX-Filer help"

msgstr "ROX-Filer yardım"

#: toolbar.c:221

#, c-format

msgid " (%u hidden)"

msgstr " (%u gizli)"

#: toolbar.c:229 tips:58

msgid "items"

msgstr "Öğe"

#: toolbar.c:229

msgid "item"

msgstr "Öğe"

#: toolbar.c:232

#, c-format

msgid "No items%s"

msgstr "%s öğe yok"

#: toolbar.c:251

#, c-format

msgid "%u selected (%s)"

msgstr "%u seçili (%s)"

#: toolbar.c:445

msgid "Sort by name"

msgstr "İsime göre sırala"

#: toolbar.c:445

msgid "Sort by type"

msgstr "Türe göre sırala"

#: toolbar.c:445

msgid "Sort by date"

msgstr "Tarihe göre sırala"

#: toolbar.c:446

msgid "Sort by size"

msgstr "Boyuta göre sırala"

#: toolbar.c:446

msgid "Sort by owner"

msgstr "Sahibine göre sırala"

#: toolbar.c:446

msgid "Sort by group"

msgstr "Gruba göre sırala"

#: toolbar.c:480

msgid "ascending"

msgstr "Artan sıra"

#: toolbar.c:480

msgid "descending"

msgstr "Azalan sıra"

#: type.c:214

msgid "Sym link"

msgstr ""

#: type.c:216

msgid "Mount point"

msgstr "Bağlantı noktası"

#: type.c:218

msgid "App dir"

msgstr ""

#: type.c:225

msgid "Dir"

msgstr ""

#: type.c:227

msgid "Char dev"

msgstr ""

#: type.c:229

msgid "Block dev"

msgstr ""

#: type.c:231

msgid "Pipe"

msgstr ""

#: type.c:233

msgid "Socket"

msgstr ""

#: type.c:235

msgid "Door"

msgstr "Giriş"

#: type.c:238

msgid "Unknown"

msgstr "Bilinmeyen"

#: type.c:554

msgid ""

"Enter a shell command which will load \"$@\" into a suitable program. Eg:\n"

"gimp \"$@\""

msgstr ""

#: type.c:735

msgid "This is not a program! Give me an application instead!"

msgstr ""

#: type.c:795

msgid "No run action defined"

msgstr ""

#: type.c:799

#, c-format

msgid "Error in handler %s: %s"

msgstr ""

#: type.c:814

#, c-format

msgid "Invalid application %s (bad AppRun)"

msgstr ""

#: type.c:825

#, c-format

msgid "Non-executable %s"

msgstr ""

#: type.c:858

msgid "Set run action"

msgstr ""

#: type.c:864

msgid ""

"If a handler for the specific type isn't set up, use this as the default."

msgstr ""

#: type.c:866

#, c-format

msgid "Set default for all `%s/<anything>'"

msgstr ""

#: type.c:870

msgid "Use this application for all files with this MIME type."

msgstr ""

#: type.c:872

#, c-format

msgid "Only for the type `%s' (%s/%s)"

msgstr ""

#: type.c:878

msgid "Drop a suitable application here"

msgstr ""

#: type.c:893

msgid "OR"

msgstr "VEYA"

#: type.c:900

msgid "Enter a shell command:"

msgstr ""

#: type.c:929

msgid "_Use Command"

msgstr "_Komut kullan"

#: type.c:959

msgid ""

"A run action already exists and is quite a big program - are you sure you "

"want to delete it?"

msgstr ""

#: type.c:970

#, c-format

msgid "Can't remove %s: %s"

msgstr "%s kaldırılamaz: %s"

#: type.c:1007

msgid "Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable"

msgstr ""

#: type.c:1309

#, c-format

msgid ""

"Failed to create symlink '%s':\n"

"%s"

msgstr ""

#: usericons.c:179

msgid "The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed."

msgstr ""

#: usericons.c:189 usericons.c:618

msgid ""

"Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or "

"maybe the permissions are wrong?\n"

"The icon has not been changed."

msgstr ""

#: usericons.c:235

#, c-format

msgid "Really delete icon '%s'?"

msgstr ""

#: usericons.c:239

#, c-format

msgid ""

"Can't delete '%s':\n"

"%s"

msgstr ""

"'%s' Silinemez:\n"

"%s"

#: usericons.c:272

msgid "Set icon"

msgstr ""

#: usericons.c:281

msgid ""

"Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types."

msgstr ""

#: usericons.c:283

#, c-format

msgid "Set icon for all `%s/<anything>'"

msgstr ""

#: usericons.c:288

msgid "Use a copy of the image for all files of this MIME type."

msgstr ""

#: usericons.c:290

#, c-format

msgid "For all files of type `%s' (%s/%s)"

msgstr ""

#: usericons.c:296

msgid ""

"Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be "

"lost if the image or the file is moved."

msgstr ""

#: usericons.c:299

#, c-format

msgid "Only for the file `%s'"

msgstr ""

#: usericons.c:307

msgid ""

"Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All "

"users will then see the icon, and you can move the directory around safely. "

"This is usually the best option if you can write to the directory."

msgstr ""

#: usericons.c:313

msgid "Copy image into directory"

msgstr ""

#: usericons.c:319

msgid "Drop an icon file here"

msgstr ""

#: usericons.c:589

msgid "Setting icon disabled by CHOICESPATH"

msgstr ""

#: usericons.c:633

#, c-format

msgid ""

"Error creating image '%s':\n"

"%s"

msgstr ""

#: view_details.c:957

msgid "Mono font"

msgstr ""

#: view_details.c:958

msgid "Font for displaying mono-spaced text"

msgstr ""

#: view_details.c:1059

msgid "_Name"

msgstr "_İsim"

#: view_details.c:1062

msgid "_Type"

msgstr "_Tür"

#: view_details.c:1065

msgid "_Permissions"

msgstr "_İzinler"

#: view_details.c:1070

msgid "_Owner"

msgstr "_Sahibi"

#: view_details.c:1072

msgid "_Group"

msgstr "_Grup"

#: view_details.c:1074

msgid "_Size"

msgstr "_Boyut"

#: view_details.c:1080

msgid "Last _Modified"

msgstr "Son _değişiklik"

#: tips:1

msgid "Filer windows"

msgstr "Pencere"

#: tips:2

msgid "Auto-resize filer windows"

msgstr "Pencereleri otomatik boyutlandır"

#: tips:3

msgid "Never automatically resize"

msgstr "Asla otomatik boyutlandırma"

#: tips:4

msgid ""

"You'll have to resize windows manually, using the window manager, the "

"`Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background."

msgstr ""

#: tips:5

msgid "Resize when changing the display style"

msgstr "Görüntü biçimi değişiği zaman yeniden boyutlandır"

#: tips:6

msgid ""

"Changing the size of the icons or which details are displayed will resize "

"the window for you."

msgstr ""

#: tips:7

msgid "Always resize"

msgstr "Herzaman yeniden boyutlandır"

#: tips:8

msgid ""

"The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when "

"changing directory or display style)."

msgstr ""

#: tips:9

msgid "Largest window size:"

msgstr "Azami pencere boyutu:"

#: tips:10

msgid "%"

msgstr "%"

#: tips:11

msgid ""

"The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer "

"will resize a window to."

msgstr ""

#: tips:12

msgid "Window behaviour"

msgstr "Pencere davranışı"

#: tips:13

msgid "Short titlebar flags"

msgstr ""

#: tips:14

msgid ""

"Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators "

"in the titlebar."

msgstr ""

#: tips:15

msgid "Unique windows"

msgstr ""

#: tips:16

msgid ""

"If you open a directory and that directory is already displayed in another "

"window, then this option causes the other window to be closed."

msgstr ""

#: tips:17

msgid "New window on button 1"

msgstr ""

#: tips:18

msgid ""

"Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in "

"a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will "

"reuse the current window."

msgstr ""

#: tips:19

msgid "Single-click navigation"

msgstr "Tek tıklama (ROX-Filer içerisi için)"

#: tips:20 tips:116

msgid ""

"Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the "

"item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open "

"things."

msgstr ""

#: tips:21

msgid "Double-click on background resizes"

msgstr "Arkaplan üzerine çift tıklama ile boyutlandırma"

#: tips:22

msgid ""

"If on then double clicking on the window background resizes the window, just "

"like clicking on the Automatic size mode button in the toolbar."

msgstr ""

#: tips:23

msgid "Sorting"

msgstr "Sıralama"

#: tips:24

msgid "Directories come first (for sort by name)"

msgstr ""

#: tips:25

msgid ""

"If this is on then directories will always appear before anything else when "

"sorting by name."

msgstr ""

#: tips:26

msgid "Capitalised names first (for sort by name)"

msgstr ""

#: tips:27

msgid ""

"If on, all filenames starting with a capital letter come before filenames "

"starting with lowercase ones."

msgstr ""

#: tips:29

msgid "Default settings for new windows"

msgstr ""

#: tips:30

msgid "Inherit options from source window"

msgstr ""

#: tips:31

msgid ""

"If this is on then display options for a new window are inherited from the "

"source window if possible, otherwise they are set to the defaults below."

msgstr ""

#: tips:32

msgid "View type:"

msgstr "Tür görünümü:"

#: tips:35

msgid "Sort by:"

msgstr "Sıralama:"

#: tips:37 tips:54

msgid "Type"

msgstr "Tür"

#: tips:38

msgid "Date"

msgstr "Tarih"

#: tips:40

msgid "Show hidden files"

msgstr "Gizli dosyaları göster"

#: tips:41

msgid ""

"If this is on then files whose names start with a dot are shown too, "

"otherwise they are hidden."

msgstr ""

#: tips:42

msgid "Show extended attribute indicator"

msgstr ""

#: tips:43

msgid ""

"If this is on then files which have one or more extended attributes set will "

"have an emblem added to indicate this."

msgstr ""

#: tips:44

msgid "Icon View"

msgstr "Simge görünümü"

#: tips:45

msgid "Default size:"

msgstr "Öntanımlı boyut"

#: tips:46

msgid "Huge Icons"

msgstr "Dev simgeler"

#: tips:47 tips:217

msgid "Large Icons"

msgstr "Büyük simgeler"

#: tips:48 tips:216

msgid "Small Icons"

msgstr "Küçük simgeler"

#: tips:50

msgid "Default details:"

msgstr "Öntanımlı ayrıntılar:"

#: tips:51

msgid "No details"

msgstr "Ayrıntı yok"

#: tips:56

msgid "Automatic small icons:"

msgstr "Otomatik küçük simgeler:"

#: tips:57

msgid "Change at:"

msgstr ""

#: tips:59

msgid ""

"When automatic icon sizing is selected: If the directory contains this many "

"items then it will be shown using Small Icons, otherwise Large Icons will be "

"used."

msgstr ""

#: tips:60

msgid "Max width (Large icons):"

msgstr ""

#: tips:61 tips:64

msgid "pixels"

msgstr ""

#: tips:62

msgid ""

"Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge "

"Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this."

msgstr ""

#: tips:63

msgid "(Small Icons):"

msgstr "(Küçük ikonlar):"

#: tips:65

msgid "Maximum width for the text beside a Small Icon."

msgstr ""

#: tips:66

msgid "Order small icons vertically"

msgstr ""

#: tips:67

msgid ""

"If this option is on, then small icons are arranged in columns, not rows."

msgstr ""

#: tips:68

msgid "Order large icons vertically"

msgstr ""

#: tips:69

msgid ""

"If this option is on, then large icons are arranged in columns, not rows."

msgstr ""

#: tips:71

msgid "Show column headings"

msgstr ""

#: tips:72

msgid "If this is on then column headings will be shown in the list view."

msgstr ""

#: tips:73

msgid "Show full type"

msgstr ""

#: tips:74

msgid ""

"If this is on then the full description of each object's type will be show "

"rather than a short summary of its basic type."

msgstr ""

#: tips:75

msgid "Tools/Minibuffer"

msgstr "Araçlar/Minibuffer"

#: tips:76

msgid "Toolbar"

msgstr "Araç çubuğu"

#: tips:77

msgid "Toolbar type:"

msgstr "Araç çubuğu tipi:"

#: tips:78

msgid "No toolbar"

msgstr "Araç çubuğu yok"

#: tips:79

msgid "Icons only"

msgstr "Yalnız simge"

#: tips:80

msgid "Text under icons"

msgstr "Simge altında yazı"

#: tips:81

msgid "Text beside icons"

msgstr "Simge yanında yazı"

#: tips:82

msgid "Show totals of items"

msgstr "Öğelerin tamamını göster"

#: tips:83

msgid ""

"Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number "

"of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of "

"selected items and their combined size."

msgstr ""

#: tips:84

msgid "Select the buttons you want on the bar:"

msgstr ""

#: tips:85

msgid "Width of toolbar sets minimum width of window"

msgstr ""

#: tips:86

msgid ""

"Each filer window is constrained to be wide enough to show the whole of the "

"toolbar"

msgstr ""

#: tips:87

msgid "Minibuffer"

msgstr ""

#: tips:88

msgid "Beep if Tab-completion fails"

msgstr ""

#: tips:89

msgid ""

"When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if "

"nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next "

"letter varies)."

msgstr ""

#: tips:90

msgid "Beep if there are several matches"

msgstr ""

#: tips:91

msgid ""

"When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there "

"is more than one matching file, even though some more letters were added."

msgstr ""

#: tips:94

msgid ""

"When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and "

"a small thumbnail of it is shown."

msgstr ""

#: tips:95

msgid "Show image thumbnails"

msgstr "Resim önizlemelerini göster"

#: tips:96

msgid ""

"This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn "

"thumbnails on and off for individual windows."

msgstr ""

#: tips:97

msgid "Video thumbnails"

msgstr "Video önizlemeleri"

#: tips:98

msgid "Thumbnails cache"

msgstr "Önizleme önbelleği"

#: tips:99

msgid ""

"To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/."

"thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They "

"will be created again as needed."

msgstr ""

#: tips:100

msgid "Manage thumbnails"

msgstr "Önizlemeleri yönet"

#: tips:101 tips:158

msgid "Pinboard"

msgstr "Pano"

#: tips:102

msgid ""

"When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop "

"background to create shortcuts to them."

msgstr ""

#: tips:103 tips:213

msgid "Appearance"

msgstr "Görünüm"

#: tips:104

msgid "Foreground:"

msgstr "Önplan:"

#: tips:105

msgid "Text shadow:"

msgstr ""

#: tips:106

msgid "Background:"

msgstr "Arkaplan:"

#: tips:107

msgid "No shadow"

msgstr "Gölge yok"

#: tips:108

msgid "Thin"

msgstr "Dar"

#: tips:109

msgid "Thick"

msgstr "Geniş"

#: tips:110

msgid "Use custom font:"

msgstr "Özel yazı tipi kullan:"

#: tips:111

msgid "The font used for the text displayed under the icons"

msgstr ""

#: tips:112

msgid "Fast scaling of images"

msgstr ""

#: tips:113

msgid ""

"Choose between the fast or slow method of scaling backdrop images. The slow "

"method can give better results."

msgstr ""

#: tips:114

msgid "Pinboard behaviour"

msgstr "Pano davranışı"

#: tips:115

msgid "Single-click to open"

msgstr "Tek tıklama (Masaüstü için)"

#: tips:117

msgid "Keep icons within screen limits"

msgstr ""

#: tips:118

msgid ""

"If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen "

"limits, including the label."

msgstr ""

#: tips:119

msgid "Icon grid step:"

msgstr ""

#: tips:120

msgid "Fine"

msgstr ""

#: tips:121

msgid "Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop."

msgstr ""

#: tips:122

msgid "Medium"

msgstr ""

#: tips:123

msgid "Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop."

msgstr ""

#: tips:124

msgid "Coarse"

msgstr ""

#: tips:125

msgid "Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop."

msgstr ""

#: tips:126 tips:128

msgid "Iconified windows"

msgstr "Pencereleri küçültme"

#: tips:127

msgid ""

"Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and "

"various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified "

"windows."

msgstr ""

#: tips:129

msgid "Show iconified windows"

msgstr "Pencere küçültmesini göster"

#: tips:130

msgid ""

"If this option is on, the filer will show each iconified window as a small "

"button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the "

"pinboard must be in use."

msgstr ""

#: tips:131