- Interpreter job stress / Personality and coping /
- Vicarious traumatisation in the workplace
- Reference list compiled by Karen Bontempo,
- Macquarie University, Australia.
- Alarcon, G., Eschleman, K. J. and Bowling, N. A. (2009) Relationships between personality variables and burnout: A meta-analysis. Work and Stress. 23, (3), 244-263.
- Angelelli, C. (2003). The visible co-participant: The interpreter’s role in doctor-patient encounters. In M. Metzger, S. Collins, V. Dively, and R. Shaw (Eds.), From topic boundaries to omission: New research on interpretation (pp. 3–26). Washington, DC: Gallaudet University Press.
- Baistow, K. (1999) The emotional and psychological impact of community interpreting. Paper presented at the 1st BABELEA conference on community interpreting. Vienna, Austria.
- Bakker, A. B., Van Emmerik, H. and Van Riet, P. (2008) How job demands, resources and burnout predict objective performance: A constructive replication. Anxiety, stress and coping, 21 (3): 308-324.
- Blair, D. T. and Ramones, V. A. (1996) Understanding vicarious traumatization. Journal of Psychosocial Nursing and Mental Health Services. 34 (11): 24-30.
- Bolger, N. (1990) Coping as a personality process. A prospective study. Journal of personality and social psychology. 59, 525-537.
- Bontempo, K. (2010). The art of connecting: Exploring the role of personality in interpreter education and practice. Plenary address at the Conference of Interpreter Trainers, San Antonio, TX, October 27–30.
- Bontempo, K. & Malcolm, K. (2011). An ounce of prevention is worth a pound of cure: Educating interpreters about the risk of vicarious trauma in healthcare settings. In Malcolm, K & Swabey, L (Eds). In our hands: Educating healthcare interpreters. Washington DC: Gallaudet University Press. 105-130.
- Bontempo, K. & Napier, J. (2011). Evaluating emotional stability as a predictor of interpreter competence and aptitude for interpreting. In M. Shlesinger & F. Pochhacker (Eds.), Aptitude for Interpreting: Special Issue of Interpreting, 13(1), 85–105.
- Bontempo, K., Napier, J. Hayes, L. & Brashear, V. (2011) Diving into the treacherous waters of personality traits. Paper presented at the ASLIA National Conference, Sydney, Aust. August 26-28.
- Bontempo, K. & van Loggerenberg, V. (2010). Managing occupational stress: Coping strategies for interpreters. Paper presented at the SDP Online Conference, February 3–6.
- Cahill, J. (1996). Psychosocial aspects of interventions in occupational safety and
- health. American Journal of Industrial Medicine, 29, 308–13.
- Carver, C. S. and Connor-Smith, J. (2010) Personality and coping. Annual Review of Psychology. 61: 679-704.
- Connor-Smith, J. K. and Flachsbart, C. (2007) Relations between personality and coping: A meta-analysis. Journal of personality and social psychology. 93: 1080-1107.
- Cunningham, M. (2004). Teaching social workers about trauma: Reducing the risks of vicarious traumatization in the classroom. Journal of Social Work Education, 40(2), 305.
- Dean, R. K. and Pollard, R. Q. (2001) Application of demand-control theory to sign language interpreting: Implications for stress and interpreter training. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 6(1), 1-14.
- Dean, R. K., Pollard, R. Q., & English, M. (2004). Observation and supervision in mental health interpreter training. In E. Maroney (Ed.), CIT: Still shining after 25 years: Proceedings of the 15th National Conference (pp. 55–75). Washington, DC: Conference of Interpreter Trainers.
- Dean, R. K. and Pollard, R. Q. (2009) “I don’t think we’re supposed to be talking about this’: Case conferencing and supervision for interpreters. Views, 26: 28-30.
- Dean, R. K. and Pollard, R. Q. (2009) New territory: Supervision and case conferencing for interpreters. Paper presented at the ASLIA National Conference, Melbourne, Australia, 21 August 2009
- Dean, R. K., Pollard, R. Q. & Samar, V. (2010) RID Research grant underscores occupational health risks: VRS and K-12 settings most concerning. Views (Winter): 41-43.
- Figley, C. R. (1995). Compassion fatigue: Coping with secondary traumatic stress disorder in those who treat the traumatized. New York: Brunner/Mazel.
- Gere, S. H., Dass-Brailsford, P., & Tsoi Hoshmand, L. (2009). Issues in integrating
- trauma curriculum into a graduate counselling psychology program. Asian Journal of Counselling, 16(1), 67–88.
- Gil, S., & Capsi, Y. (2006). Personality traits, coping style, and perceived threat as predictors of post-traumatic stress disorder after exposure to a terrorist attack: A prospective study. Psychosomatic Medicine, 68(6), 904–909.
- Gist, R., & Devilly, G. J. (2002). Post-trauma debriefing: The road too frequently travelled. Lancet, 360, 741–42.
- Gold Brunson, J., & Lawrence, P. S. (2002). Impact of sign language interpreter and therapist moods on deaf recipient mood. Professional Psychology: Research and Practice, 33(6): 576–80.
- Harvey, M. (2001). Vicarious emotional trauma of interpreters: A clinical psychologist’s perspective. Journal of Interpretation. Alexandria, VA: RID Publications, Inc.
- Harvey, M. (2003) Shielding yourself from the perils of empathy: The case of sign
- language interpreters. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 8, 207-213.
- Hetherington, A. (2010) Stress, burnout and vicarious trauma: The benefits of supervision for interpreters. Paper presented at Supporting Deaf People online conference, 3-6 February.
- Hetherington, A. (2011). A magical profession? Causes and management of occupational stress in the signed language interpreting profession. In Leeson, L., Wurm, S. & Vermeerbergen, M. (Eds). Signed Language Interpreting: Preparation, practice and performance. 138-159.
- Johnson, H., Thompson, A. & Downs, M. (2009). Non-Western interpreters experiences of trauma: The protective role of culture following exposure to oppression. Ethnicity and Health. 14 (4): 407-418.
- Kurz, I. (2003). Physiological stress during simultaneous interpreting: a comparison of experts and novices. The Interpreters' Newsletter 12. EUT - Edizioni Università di Trieste.
- Lee-Baggley, D., Preece, M. and DeLongis, A. (2005) Coping with interpersonal stress: Role of big five traits. Journal of Personality. 73:5, 1141-1180.
- Loutan, L., Farinelli, T. and Pampallona, S. (1999) Medical interpreters have feelings too. Sozial-und Praventivmedizin, 44, 280-282.
- Mak, A. S., & Mueller, J. (2000). Job security, coping resources, and personality dispositions in occupational strain. Work and Stress, 14, 312328.
- McCann, I. L., & Pearlman, L. A. (1990). Vicarious traumatization: A framework for understanding the psychological effects of working with victims. Journal of Traumatic Stress, 3(1), 131–49.
- Metzger, M. (1999). Sign language interpreting: Deconstructing the myth of neutrality. Washington, DC: Gallaudet University Press.
- Moulden, H. M., & Firestone, P. (2007). Vicarious traumatization: The impact on therapists who work with sexual offenders. Trauma, Violence, and Abuse, 8(1),
- 67–83.
- Murphy, L. R. (1996). Stress management in work settings: A critical review of the health effects. American Journal of Health Promotion, 11(2), 112–35.
- O’Brien, A., Terry, D. and Jimmieson, N. L. (2008) Negative affectivity and responses to work stressors: An experimental study. Anxiety, Stress & Coping, 21:1, 55 — 83.
- Payne, R. L. (1988) Individual differences in the study of occupational stress. In Cooper, C. L. and Payne, R. L. (Ed). Causes, coping and consequences of stress at work. Wiley: New York.
- Pearlman, L. A. (1999) Self care for trauma therapists: Ameliorating vicarious traumatization. In B. H. Stamm (Ed). Secondary traumatic stress: Self care issues for clinicians, researchers and educators (2nd Ed) 65-79. Baltimore: Sidran.
- Pearlman, L. A., & Saakvitne, K. W. (1995). Treating therapists with vicarious traumatization and secondary traumatic stress disorders. In C. R. Figley (Ed.), Compassion fatigue: Coping with secondary traumatic stress disorder in those who treat the traumatized (pp. 150–177). Bristol, PA: Brunner/Mazel.
- Røkenes, O. H. (1992) When the therapist needs an interpreter – what does the interpreter need? The role and the reactions of the interpreter in interpreting in psychological treatment. Linjer, 2, (2), 3-7.
- Rousseau, C., & Foxen, P. (2010). “Look me in the eye”: Empathy and the transmission of trauma in the refugee determination process. Transcultural Psychiatry, 47(1), 70–92.
- Salston, M., & Figley, C. R. (2003). Secondary traumatic stress effects of working with survivors of criminal victimization. Journal of Traumatic Stress, 16(2), 167–74.
- Schauben, L. J., & Frazier, P. A. (1995). Vicarious trauma: The effects on female counselors of working with sexual violence survivors. Psychology of Women Quarterly, 19, 49–64.
- Valero-Garcés, C. (2005) Emotional and psychological effects on interpreters in public services—A critical factor to bear in mind. Translation Journal 9 (3). Retrieved from http://accurapid.com/journal/33ips.htm. Accessed September 12, 2010.
- Van Emmerik, A. A. P., Kamphuis, J. H., Hulsbosch, A. M., & Emmelkamp, P. M. G. (2002). Single-session debriefing after psychological trauma: A meta-analysis. Lancet, 360, 766–71.
- Watson, D., & Clark, L. A. (1984). Negative affectivity: The disposition to experience aversive emotional states. Psychological Bulletin, 96, 465-490.
- Weigand, C. (2000) Role of the Interpreter in the Healing of a Nation: An Emotional View’. In Roberts, R. et al (Eds.): The Critical Link 2: Interpreters in the Community, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
- Westermeyer, J. (1990) Working with an interpreter in psychiatric assessment and treatment. Journal of nervous and mental disease. 178, 745-749.
Reference list - interpreter job stress / personality & coping / vicarious traumatisation