1. Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:05.02,Default,,0,0,0,,There's a cemetery in this world overlooking the ocean, where Rinne Rokudo's grandfather is resting.
  2. Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:13.61,Default,,0,0,0,,Father, I came to see you.
  3. Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:16.37,Default,,0,0,0,,This is a strange tombstone.
  4. Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:19.12,Default,,0,0,0,,President, what is this shiny object that looks like a can of fish?
  5. Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:24.17,Default,,0,0,0,,Well, this is made of pure gold.
  6. Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:00.55,Default,,0,0,0,,Hello, Tamako-san.
  7. Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:06.43,Default,,0,0,0,,What is it, Grandma, calling us all of a sudden?
  8. Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:09.81,Default,,0,0,0,,Don't call me Grandma!
  9. Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:09.85,Default,,0,0,0,,Ow, ow, ow, ow, ow ,ow!
  10. Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:14.07,Default,,0,0,0,,I wonder if they'll over omit these lines.
  11. Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:16.61,Default,,0,0,0,,They probably can't give it up.
  12. Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:17.70,Default,,0,0,0,,A thief?
  13. Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:19.41,Default,,0,0,0,,He's been wandering around the house since yesterday.
  14. Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:23.83,Default,,0,0,0,,It scares me.
  15. Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:25.33,Default,,0,0,0,,I see.
  16. Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:35.80,Default,,0,0,0,,Huh? A Spirit Path?
  17. Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:37.09,Default,,0,0,0,,No, I'm back in the same room again.
  18. Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:40.47,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun's father.
  19. Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:42.18,Default,,0,0,0,,Sabato.
  20. Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:44.72,Default,,0,0,0,,so it's you.
  21. Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:51.44,Default,,0,0,0,,You... saw... me?
  22. Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:54.19,Default,,0,0,0,,The marking on your face...
  23. Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:56.73,Default,,0,0,0,,That's an illustration of mackerel, which means that... Sabato, you must have...
  24. Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:02.62,Default,,0,0,0,,...stolen from the cemetery!
  25. Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:11.83,Default,,0,0,0,,What's this?
  26. Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:13.54,Default,,0,0,0,,A golden can of fish?
  27. Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:15.25,Default,,0,0,0,,It's my grandfather's tombstone object!
  28. Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:18.63,Default,,0,0,0,,It says "mackerel" but why?
  29. Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:21.18,Default,,0,0,0,,to encourage him for his next life.
  30. Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:23.72,Default,,0,0,0,,Rinne Rokudo's grandfather is currently reincarnated as a mackerel.
  31. Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:28.77,Default,,0,0,0,,You stole it to sell, didn't you?
  32. Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:31.10,Default,,0,0,0,,You'll be cursed!
  33. Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:34.27,Default,,0,0,0,,Come to think of it, that mackerel marking...
  34. Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:36.82,Default,,0,0,0,,Maybe it really is a curse by your grandfather.
  35. Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:39.15,Default,,0,0,0,,Is that true?
  36. Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:40.86,Default,,0,0,0,,Actually, I thought this might happen...
  37. Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:45.07,Default,,0,0,0,,...so I've set a mackerel cursing spray.
  38. Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:50.12,Default,,0,0,0,,You can't trust me that much?!
  39. Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:53.50,Default,,0,0,0,,Who are you to say, when you got such a clear mackerel marking?
  40. Dialogue: 0,0:03:58.50,0:03:58.55,Default,,0,0,0,,But why are you wandering around Tamako-san's house?
  41. Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:01.92,Default,,0,0,0,,I washed it but it wouldn't come off, so...
  42. Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:05.30,Default,,0,0,0,,Because it's a curse.
  43. Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:07.85,Default,,0,0,0,,Look, President. There's something on the back of the object.
  44. Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:11.23,Default,,0,0,0,,Here.
  45. Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:12.94,Default,,0,0,0,,"Apologize in the altar room"?
  46. Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:15.48,Default,,0,0,0,,Do exactly what it says, and maybe it will come off.
  47. Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:18.86,Default,,0,0,0,,"Apologize in the altar room"? In this house?
  48. Dialogue: 0,0:04:22.20,0:04:22.24,Default,,0,0,0,,Then go to the altar room!
  49. Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:23.95,Default,,0,0,0,,I tried to many times, but for some reason, i can't get there.
  50. Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:28.16,Default,,0,0,0,,I set a trap so that the Spirit Path would react to the mackerel spray and appear.
  51. Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:32.16,Default,,0,0,0,,Huh?
  52. Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:32.62,Default,,0,0,0,,But I thought you wanted him to apologize in the altar room.
  53. Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:39.13,Default,,0,0,0,,Saying sorry in the altar room ain't gonna do it.
  54. Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:42.51,Default,,0,0,0,,She's not making any sense anymore.
  55. Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:45.05,Default,,0,0,0,,Maybe she means he should take some time to reflect on what he's done.
  56. Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:47.60,Default,,0,0,0,,Ahem.
  57. Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:49.31,Default,,0,0,0,,This is trouble for us.
  58. Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:51.85,Default,,0,0,0,,Kuroboshi and Sansei.
  59. Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:56.27,Default,,0,0,0,,We've been cleaning since yesterday!
  60. Dialogue: 0,0:04:58.77,0:04:58.82,Default,,0,0,0,,I guess he wandered around all night. There's one route to the altar room without the Spirit Path.
  61. Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:05.53,Default,,0,0,0,,Mother! Where is it?
  62. Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:15.58,Default,,0,0,0,,It's through this room...
  63. Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:22.30,Default,,0,0,0,,Oh...
  64. Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:24.63,Default,,0,0,0,,I remember she hates cleaning.
  65. Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:28.01,Default,,0,0,0,,All right then, see you later.
  66. Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:29.72,Default,,0,0,0,,Wait a minute! Are you going to abandon your father?
  67. Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:32.06,Default,,0,0,0,,Of course, I am.
  68. Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:32.93,Default,,0,0,0,,Oh, what can I do? Rinne, I'll give you some allowance to help him.
  69. Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:37.35,Default,,0,0,0,,"Allowance"?!
  70. Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:38.02,Default,,0,0,0,,You heard her, so you should help.
  71. Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:42.23,Default,,0,0,0,,Tamako-san, don't you think you're spoiling Rokudo-kun's father?
  72. Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:45.61,Default,,0,0,0,,But I really don't want him to wander around my house anymore.
  73. Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:49.82,Default,,0,0,0,,But you set that trap.
  74. Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:53.20,Default,,0,0,0,,When the mackerel curse is lifted, I'll immediately snatch the gold can of mackerel and sell it!
  75. Dialogue: 0,0:05:59.04,0:05:59.08,Default,,0,0,0,,Let's do this quick, Rinne!
  76. Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:13.10,Default,,0,0,0,,Hey, what are you doing?!
  77. Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:15.64,Default,,0,0,0,,Don't worry about me. Just go!
  78. Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:17.14,Default,,0,0,0,,Huh?
  79. Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:19.06,Default,,0,0,0,,What the hell is this?!
  80. Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:23.90,Default,,0,0,0,,This is the bank book from the human world! The balance is... 500,000 yen!
  81. Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:29.78,Default,,0,0,0,,I accidentally found it.
  82. Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:31.70,Default,,0,0,0,,How can big money like this be left untouched?!
  83. Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:35.08,Default,,0,0,0,,And Grandma has probably forgotten about this.
  84. Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:39.29,Default,,0,0,0,,At this rate, this money is dead!
  85. Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:42.67,Default,,0,0,0,,The money should be withdrawn.
  86. Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:45.21,Default,,0,0,0,,Except that... we need the name stamp to withdraw the savings!
  87. Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:48.80,Default,,0,0,0,,The stamp!
  88. Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:50.51,Default,,0,0,0,,It must be somewhere in this room! We'll find it, Rinne!
  89. Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:53.47,Default,,0,0,0,,We have no choice!
  90. Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:55.39,Default,,0,0,0,,Oh!
  91. Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:56.68,Default,,0,0,0,,Did you find it?!
  92. Dialogue: 0,0:06:58.14,0:06:58.18,Default,,0,0,0,,This is a pennant I bought at the Mousey Land when I was a kid!
  93. Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:02.40,Default,,0,0,0,,It takes me back in time...
  94. Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:04.94,Default,,0,0,0,,Forget about that junk! Find the stamp!
  95. Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:09.15,Default,,0,0,0,,Oh!
  96. Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:11.07,Default,,0,0,0,,Did you find it?!
  97. Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:12.57,Default,,0,0,0,,This... is my 4DW car!
  98. Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:14.28,Default,,0,0,0,,Rinne Rokudo used to be rich when he was young.
  99. Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:17.87,Default,,0,0,0,,It takes me back in time. I used carbon fiber to make it lighter, and used lantern dampers to stabilize it.
  100. Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:22.50,Default,,0,0,0,,It was the fastest machine in town equipped with an ultra super magnum motor.
  101. Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:26.71,Default,,0,0,0,,When I was in elementary school, this was my comrade who won race after race at the town's toy store.
  102. Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:30.51,Default,,0,0,0,,Vroooom! Vrooooooooom!
  103. Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:32.22,Default,,0,0,0,,Vroooooooooom!
  104. Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:33.09,Default,,0,0,0,,Shut up.
  105. Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:34.80,Default,,0,0,0,,Why did you do that?
  106. Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:36.51,Default,,0,0,0,,Just look for the stamp.
  107. Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:38.22,Default,,0,0,0,,If I sold it at the auction, I could've gotten some money for it!
  108. Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:41.60,Default,,0,0,0,,So could I with my pennant.
  109. Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:44.77,Default,,0,0,0,,True. Maybe there's other junk that can be exchanged for money.
  110. Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:50.24,Default,,0,0,0,,FIND THEM!
  111. Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:53.61,Default,,0,0,0,,They're so loud.
  112. Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:55.32,Default,,0,0,0,,It's been going on for three hours now.
  113. Dialogue: 0,0:07:57.83,0:07:57.87,Default,,0,0,0,,Kuroboshi Sansei, can you go check on them?
  114. Dialogue: 0,0:08:00.37,0:08:00.41,Default,,0,0,0,,Sure! I'll go check!
  115. Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:04.63,Default,,0,0,0,,The stamp case!
  116. Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:07.38,Default,,0,0,0,,I FOUND IT!
  117. Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:11.59,Default,,0,0,0,,NO! THERE'S A SPIRIT!
  118. Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:15.59,Default,,0,0,0,,Kuroboshi Sansei can't keep calm when he senses the presence of spirits.
  119. Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:20.64,Default,,0,0,0,,Oh! The stamp is gone!
  120. Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:23.19,Default,,0,0,0,,Lucky me.
  121. Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:27.40,Default,,0,0,0,,Oh?
  122. Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:29.11,Default,,0,0,0,,Wha—?! A fish spirit? It's a living mackerel spirit. Grandpa!
  123. Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:37.49,Default,,0,0,0,,The bank book and the stamp!
  124. Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:49.42,Default,,0,0,0,,Where am I?
  125. Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:53.01,Default,,0,0,0,,It's the altar room!
  126. Dialogue: 0,0:08:57.18,0:08:57.22,Default,,0,0,0,,Find father, you led me to the altar room.
  127. Dialogue: 0,0:09:01.39,0:09:01.43,Default,,0,0,0,,I think he just couldn't wait any longer.
  128. Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:05.64,Default,,0,0,0,,Wow, so your grandpa's living spirit was here? I wanted to see him, too!
  129. Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:11.53,Default,,0,0,0,,So he's still living the mackerel life.
  130. Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:17.41,Default,,0,0,0,,Are you still here?
  131. Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:19.12,Default,,0,0,0,,Yes. I'm cleaning.
  132. Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:22.50,Default,,0,0,0,,Me too, to apologize for my father's bad behavior.
  133. Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:24.21,Default,,0,0,0,,For three days and nights, they kept looking for the bank book and the stamp, but they never found them.
  134. Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:37.59,Default,,0,0,0,,It all happened from a very small thing.
  135. Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:40.97,Default,,0,0,0,,Mamiya-san, do you want to study for the test at my house?
  136. Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:43.93,Default,,0,0,0,,Sure, okay.
  137. Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:45.64,Default,,0,0,0,,Good! I have lots of sweets and fruits that my parents sent to me, so we can eat them together.
  138. Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:56.74,Default,,0,0,0,,I knew you would come following her to get in between me and Mamiya-san.
  139. Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:02.62,Default,,0,0,0,,You got it all wrong.
  140. Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:05.16,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun, you're coming too, aren't you?
  141. Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:07.71,Default,,0,0,0,,She asked me to come, like nothing special.
  142. Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:11.09,Default,,0,0,0,,Tuna fish!
  143. Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:12.80,Default,,0,0,0,,I can't fit it in my fridge.
  144. Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:14.92,Default,,0,0,0,,What?!
  145. Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:15.80,Default,,0,0,0,,It'll go bad well before it's consumed.
  146. Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:18.97,Default,,0,0,0,,Is there anything I can do?
  147. Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:21.51,Default,,0,0,0,,Can you eat this quick?!
  148. Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:22.60,Default,,0,0,0,,I'd be happy to!
  149. Dialogue: 0,0:10:23.43,0:10:23.47,Default,,0,0,0,,Take your time.
  150. Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:26.85,Default,,0,0,0,,Now Rokudo won't come out of there for a while.
  151. Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:30.23,Default,,0,0,0,,Now Mamiya-san and I can spend some sweet time alone!
  152. Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:35.28,Default,,0,0,0,,Tsubasa-kun, I can't solve this problem.
  153. Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:39.49,Default,,0,0,0,,Which one? Let me see.
  154. Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:42.45,Default,,0,0,0,,here, say "ahhh"!
  155. Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:44.99,Default,,0,0,0,,If you say so, "ahhh"!
  156. Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:47.54,Default,,0,0,0,,Hey, hey!
  157. Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:49.25,Default,,0,0,0,,I heard you have lots of sweets.
  158. Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:51.79,Default,,0,0,0,,We came to study for the test.
  159. Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:53.50,Default,,0,0,0,,Rika-chan and Mihi-chan wanted to see your house.
  160. Dialogue: 0,0:10:56.84,0:10:56.88,Default,,0,0,0,,Jumonji-kun, I can't solve this problem.
  161. Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:01.09,Default,,0,0,0,,Huh? Again?!
  162. Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:02.80,Default,,0,0,0,,Here, say "ahhh"!
  163. Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:04.51,Default,,0,0,0,,"Ahhh"!
  164. Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:06.22,Default,,0,0,0,,It's productive with friends.
  165. Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:08.77,Default,,0,0,0,,Why did this happen? I was keeping a secret!
  166. Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:12.15,Default,,0,0,0,,Actually, you were very loud.
  167. Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:15.52,Default,,0,0,0,,How can I be alone with Mamiya-san?
  168. Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:19.74,Default,,0,0,0,,Don't you have a magic pill that'll make me smart or something?
  169. Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:24.78,Default,,0,0,0,,Just study.
  170. Dialogue: 0,0:11:26.87,0:11:26.91,Default,,0,0,0,,Jumonji-san, I have a delivery for you.
  171. Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:30.29,Default,,0,0,0,,You got something?
  172. Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:32.63,Default,,0,0,0,,It's from my father.
  173. Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:36.00,Default,,0,0,0,,Minerva?
  174. Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:37.71,Default,,0,0,0,,Minerva is a goddess of wisdom from Roman mythology.
  175. Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:41.93,Default,,0,0,0,,Goddess of wisdom?
  176. Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:43.64,Default,,0,0,0,,What?! Let me see it!
  177. Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:50.35,Default,,0,0,0,,A spirit!
  178. Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:52.06,Default,,0,0,0,,What have you done?!
  179. Dialogue: 0,0:11:53.73,0:11:53.77,Default,,0,0,0,,Oh, this is it!
  180. Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:56.32,Default,,0,0,0,,Rika! The goddess of wisdom Minerva has run away because of you!
  181. Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:00.53,Default,,0,0,0,,What?!
  182. Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:01.40,Default,,0,0,0,,You can get smarter just by touching it!
  183. Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:05.62,Default,,0,0,0,,WHAT?! I have to catch it!
  184. Dialogue: 0,0:12:07.28,0:12:07.33,Default,,0,0,0,,I have to take a picture!
  185. Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:09.04,Default,,0,0,0,,It went well.
  186. Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:11.58,Default,,0,0,0,,Okay, Mamiya-san. Let's continue studying for the test.
  187. Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:14.96,Default,,0,0,0,,Are you sure it's the goddess of wisdom?
  188. Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:17.50,Default,,0,0,0,,Huh?
  189. Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:18.38,Default,,0,0,0,,Wasn't it a spirit?
  190. Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:20.09,Default,,0,0,0,,We should make sure to catch it.
  191. Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:22.01,Default,,0,0,0,,Let's go.
  192. Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:23.51,Default,,0,0,0,,She doesn't trust me...
  193. Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:30.22,Default,,0,0,0,,A plate of pacific bluefin tuna! This is the best day of my life!
  194. Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:33.60,Default,,0,0,0,,This isn't a dream, is it, Rinne-sama?
  195. Dialogue: 0,0:12:36.11,0:12:36.15,Default,,0,0,0,,Right. And we're helping someone. Let's have this with appreciation.
  196. Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:39.53,Default,,0,0,0,,Yes!
  197. Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:40.82,Default,,0,0,0,,Thank you for the food!
  198. Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:43.36,Default,,0,0,0,,I heard a noise!
  199. Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:44.24,Default,,0,0,0,,it must be here!
  200. Dialogue: 0,0:12:50.91,0:12:50.95,Default,,0,0,0,,Sakura-chan, I took a picture of a demon!
  201. Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:53.50,Default,,0,0,0,,This is Rokudo-kun.
  202. Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:55.21,Default,,0,0,0,,Huh?!
  203. Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:56.08,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun, did the goddess of wisdom come this way?
  204. Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:01.13,Default,,0,0,0,,Color Ball for Spirits!
  205. Dialogue: 0,0:13:04.47,0:13:04.51,Default,,0,0,0,,Color Ball for Spirits!
  206. Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:07.89,Default,,0,0,0,,The spirit painted by a color ball becomes visible to regular people.
  207. Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:12.10,Default,,0,0,0,,He missed it?
  208. Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:12.98,Default,,0,0,0,,No... it painted a part of it!
  209. Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:15.52,Default,,0,0,0,,Is that cloth from the dress?
  210. Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:18.06,Default,,0,0,0,,Since she's a goddess!
  211. Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:20.61,Default,,0,0,0,,Wait up!
  212. Dialogue: 0,0:13:24.99,0:13:25.03,Default,,0,0,0,,Man it's so fast! Huh?
  213. Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:27.78,Default,,0,0,0,,The door is open!
  214. Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:29.49,Default,,0,0,0,,Is it in here?!
  215. Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:37.88,Default,,0,0,0,,There's a rope between the bookshelves.
  216. Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:40.42,Default,,0,0,0,,It's a trap.
  217. Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:44.63,Default,,0,0,0,,Oh, it ran away!
  218. Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:46.55,Default,,0,0,0,,Wait!
  219. Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:54.10,Default,,0,0,0,,When did it get my Sacred Ashes?
  220. Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:55.81,Default,,0,0,0,,Are you okay?
  221. Dialogue: 0,0:13:58.73,0:13:58.77,Default,,0,0,0,,By the way, aren't you scared, Miho-chan and Rika-chan?
  222. Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:02.15,Default,,0,0,0,,You usually run away before anyone else.
  223. Dialogue: 0,0:14:05.49,0:14:05.53,Default,,0,0,0,,Because she's a goddess!
  224. Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:07.24,Default,,0,0,0,,We have to catch her before the test!
  225. Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:12.28,Default,,0,0,0,,Wait!
  226. Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:17.33,Default,,0,0,0,,That's my mother's dress.
  227. Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:19.04,Default,,0,0,0,,Another trap?
  228. Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:20.75,Default,,0,0,0,,No wonder it's the goddess of wisdom.
  229. Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:22.46,Default,,0,0,0,,True... but it's very mischievous.
  230. Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:25.01,Default,,0,0,0,,Could it be the spirit of a child?
  231. Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:34.85,Default,,0,0,0,,I put a lot of Spirit Capturing Paper in the hallway as a trap.
  232. Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:37.81,Default,,0,0,0,,The Spirit Capturing Paper is a Shinigami tool that captures spirits with spiritual adhesive tape.
  233. Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:43.69,Default,,0,0,0,,Rinne-sama!
  234. Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:45.40,Default,,0,0,0,,I washed all the tune fish!
  235. Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:52.95,Default,,0,0,0,,No, it's aiming at the tuna!
  236. Dialogue: 0,0:14:55.45,0:14:55.49,Default,,0,0,0,,By the way, when Rinne Rokudo is wearing the Haori of the Underworld,
  237. Dialogue: 0,0:14:59.67,0:14:59.71,Default,,0,0,0,,he can also get trapped in the Spirit Capturing Paper.
  238. Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:03.09,Default,,0,0,0,,Damn it!
  239. Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:04.80,Default,,0,0,0,,I'd rather eat all this tuna myself than drop it again!
  240. Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:09.84,Default,,0,0,0,,Just dodge it.
  241. Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:14.05,Default,,0,0,0,,Color ball for Spirits!
  242. Dialogue: 0,0:15:19.06,0:15:19.10,Default,,0,0,0,,Is that...?
  243. Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:24.15,Default,,0,0,0,,Hey, isn't there a way to catch it?!
  244. Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:26.69,Default,,0,0,0,,I have no choice.
  245. Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:28.40,Default,,0,0,0,,I better read my father's letter.
  246. Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:30.95,Default,,0,0,0,,Now?
  247. Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:33.49,Default,,0,0,0,,"Minerva grew up in a wealthy family, and was very smart since she was little, but she passed away last year.
  248. Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:41.87,Default,,0,0,0,,But instead of resting in peace, she kept causing trouble, so I was commissioned to capture her. Have her purified.
  249. Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:49.42,Default,,0,0,0,,By the way, if she ever escapes, there's one way to catch her..."
  250. Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:54.68,Default,,0,0,0,,Minerva, food time!
  251. Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:00.77,Default,,0,0,0,,She came.
  252. Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:01.64,Default,,0,0,0,,A monkey?
  253. Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:02.31,Default,,0,0,0,,She's smart. She can understand our language.
  254. Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:11.53,Default,,0,0,0,,And later we enjoyed the tuna fish together.
  255. Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:15.32,Default,,0,0,0,,So she wasn't the goddess of wisdom.
  256. Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:17.87,Default,,0,0,0,,That's all right. There's DHA in tuna.
  257. Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:22.08,Default,,0,0,0,,That might make me smart!
  258. Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:23.79,Default,,0,0,0,,Hey, Rika, don't eat so fast!
  259. Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:26.34,Default,,0,0,0,,Take her if you want.
  260. Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:37.22,Default,,0,0,0,,This is the Sanzu River, a first class river in the other world.
  261. Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:46.44,Default,,0,0,0,,The appraisal is over here! The appraisal is over here!
  262. Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:52.53,Default,,0,0,0,,here, appraise this please!
  263. Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:54.24,Default,,0,0,0,,It's fake.
  264. Dialogue: 0,0:16:56.11,0:16:56.16,Default,,0,0,0,,Hey, appraise it all right?
  265. Dialogue: 0,0:16:59.49,0:16:59.54,Default,,0,0,0,,it's fake.
  266. Dialogue: 0,0:17:01.20,0:17:01.25,Default,,0,0,0,,An Appraisal Mirror. it's a Shinigami tool that judges whether the object is fake or real.
  267. Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:08.79,Default,,0,0,0,,This is a complete fake. Come back again.
  268. Dialogue: 0,0:17:14.63,0:17:14.68,Default,,0,0,0,,The River of Sanzu is the river the dead people cross to go to the other world.
  269. Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:21.39,Default,,0,0,0,,But when their accessories and luggage are too heavy, the boat doesn't move, so they dump them in the river.
  270. Dialogue: 0,0:17:28.06,0:17:28.11,Default,,0,0,0,,So every once in a few years, the river is closed, and volunteer Shinigami dig the river.
  271. Dialogue: 0,0:17:35.61,0:17:35.65,Default,,0,0,0,,And any valuables that they find become heir property once they gather them.
  272. Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:40.91,Default,,0,0,0,,The same goes for the black cat. If they pick up the valuables, they become theirs and theirs alone.
  273. Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:48.46,Default,,0,0,0,,F-for real?! This is a...
  274. Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:51.84,Default,,0,0,0,,A g-g-gold bar!
  275. Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:56.88,Default,,0,0,0,,I can buy a fan! And...
  276. Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:01.10,Default,,0,0,0,,I can eat 100 times more.
  277. Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:02.81,Default,,0,0,0,,Why are you eating the cheap plates, Rinne-sama. Let's go for the gold plate.
  278. Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:07.85,Default,,0,0,0,,Oh, thank you, Rokumon. It's all thanks to your gold bar.
  279. Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:18.78,Default,,0,0,0,,Forgive me, Rinne-sama! I'm going to be on my own!
  280. Dialogue: 0,0:18:25.45,0:18:25.50,Default,,0,0,0,,This is heavy.
  281. Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:28.04,Default,,0,0,0,,What's wrong, Rokumon?
  282. Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:30.58,Default,,0,0,0,,Ish noshing!
  283. Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:33.13,Default,,0,0,0,,Oh, I know! When I'm bigger, I can carry that heavy bar easily!
  284. Dialogue: 0,0:18:39.80,0:18:39.84,Default,,0,0,0,,Oh, I found the gold coin chest!
  285. Dialogue: 0,0:18:41.51,0:18:41.55,Default,,0,0,0,,It looks too heavy for you, Shoma-obochama.
  286. Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:43.89,Default,,0,0,0,,Kurosu.
  287. Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:44.77,Default,,0,0,0,,Let me carry it for you.
  288. Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:47.31,Default,,0,0,0,,No thanks. I want to exchange it and buy a game.
  289. Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:52.36,Default,,0,0,0,,The valuables will become the property of not whoever found it, but picked them up.
  290. Dialogue: 0,0:18:58.20,0:18:58.24,Default,,0,0,0,,Oh! The box is suddenly in my hands.
  291. Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:01.20,Default,,0,0,0,,Hey.
  292. Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:07.91,Default,,0,0,0,,Let me say that again. The valuables will become the property of whoever picked them up.
  293. Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:18.80,Default,,0,0,0,,Appraisal is over here.
  294. Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:22.18,Default,,0,0,0,,Hey!
  295. Dialogue: 0,0:19:25.72,0:19:25.76,Default,,0,0,0,,Hey, Rokumon! I picked up the box of gold coins!
  296. Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:30.81,Default,,0,0,0,,A bosh of goll coinshh?!
  297. Dialogue: 0,0:19:33.31,0:19:33.36,Default,,0,0,0,,I've made you sacrifice yourself because of lack of money, but...
  298. Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:36.73,Default,,0,0,0,,from now on, we'll live luxuriously together.
  299. Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:40.11,Default,,0,0,0,,Rinne-sama...
  300. Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:43.49,Default,,0,0,0,,oh, I'm ashamed of myself.
  301. Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:49.37,Default,,0,0,0,,Rhinne-shama.
  302. Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:51.08,Default,,0,0,0,,Yes, Rokumon.
  303. Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:52.79,Default,,0,0,0,,Haim shorhy I whas hihing hish.
  304. Dialogue: 0,0:19:57.80,0:19:57.84,Default,,0,0,0,,I knew he was hiding something valuable, but I never thought it would be a gold bar!
  305. Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:07.06,Default,,0,0,0,,it must be heavy. Let me carry it for you.
  306. Dialogue: 0,0:20:09.56,0:20:09.60,Default,,0,0,0,,Thank you very much, Rinne-sama.
  307. Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:11.52,Default,,0,0,0,,You're so kind.
  308. Dialogue: 0,0:20:13.40,0:20:13.44,Default,,0,0,0,,And I'll carry that box of gold coins.
  309. Dialogue: 0,0:20:16.77,0:20:16.82,Default,,0,0,0,,Yes, thank you, Rokumon.
  310. Dialogue: 0,0:20:20.15,0:20:20.19,Default,,0,0,0,,IT'S EMPTY!
  311. Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:23.57,Default,,0,0,0,,You lied to me.
  312. Dialogue: 0,0:20:25.24,0:20:25.28,Default,,0,0,0,,About what?
  313. Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:26.99,Default,,0,0,0,,I'll say it again and again! The valuables will become the property of whoever picked them up.
  314. Dialogue: 0,0:20:37.21,0:20:37.25,Default,,0,0,0,,A g-gold bar!
  315. Dialogue: 0,0:20:39.76,0:20:39.80,Default,,0,0,0,,Kain the Shirushigami is a public official, so he can't own valuables even if he picks them up from the river.
  316. Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:45.05,Default,,0,0,0,,That's the rule.
  317. Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:46.34,Default,,0,0,0,,Wow, it's sparkling!
  318. Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:48.89,Default,,0,0,0,,But his contract cat can!
  319. Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:53.10,Default,,0,0,0,,I'll take it home and give it to you, Kain-sama!
  320. Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:55.65,Default,,0,0,0,,Sure. Just take it easy, Suzu.
  321. Dialogue: 0,0:20:58.98,0:20:59.02,Default,,0,0,0,,She's a girl, so she likes sparkly things.
  322. Dialogue: 0,0:21:04.03,0:21:04.07,Default,,0,0,0,,If I have that sparkly bar of gold, I can pay the utility bills I'm late on!
  323. Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:10.79,Default,,0,0,0,,Yeah!
  324. Dialogue: 0,0:21:13.29,0:21:13.33,Default,,0,0,0,,You're going for the marbles?!
  325. Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:15.25,Default,,0,0,0,,Oh!
  326. Dialogue: 0,0:21:18.59,0:21:18.63,Default,,0,0,0,,Hm?
  327. Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:19.50,Default,,0,0,0,,Oh!
  328. Dialogue: 0,0:21:22.63,0:21:22.67,Default,,0,0,0,,Something shiny is coming towards me.
  329. Dialogue: 0,0:21:25.18,0:21:25.22,Default,,0,0,0,,Oh, that's a gold bar!
  330. Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:26.09,Default,,0,0,0,,I must pick it up!
  331. Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:29.47,Default,,0,0,0,,The Black Cat Illusion!
  332. Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:31.18,Default,,0,0,0,,Meow...
  333. Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:32.89,Default,,0,0,0,,Come on!
  334. Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:35.44,Default,,0,0,0,,Go, Rokumon!
  335. Dialogue: 0,0:21:40.44,0:21:40.48,Default,,0,0,0,,Rinne-sama...
  336. Dialogue: 0,0:21:42.15,0:21:42.19,Default,,0,0,0,,It was your pick to begin with. But don't forget that I helped you get it.
  337. Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:48.07,Default,,0,0,0,,Thank you, Rinne-sama. When we go home, I'll buy you a rice ball from the convenience store.
  338. Dialogue: 0,0:21:55.58,0:21:55.62,Default,,0,0,0,,It's so deep!
  339. Dialogue: 0,0:21:57.29,0:21:57.33,Default,,0,0,0,,Oh no!
  340. Dialogue: 0,0:21:59.00,0:21:59.04,Default,,0,0,0,,It's time to stop.
  341. Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:00.75,Default,,0,0,0,,It's time to finish the cleaning of the Sanzu River.
  342. Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:04.97,Default,,0,0,0,,The floodgate has been open upstream, so all the Shinigami and their black cats
  343. Dialogue: 0,0:22:09.97,0:22:10.01,Default,,0,0,0,,should immediately go up on the land.
  344. Dialogue: 0,0:22:20.02,0:22:20.06,Default,,0,0,0,,When will the next river cleaning be, I wonder?
  345. Dialogue: 0,0:22:23.40,0:22:23.44,Default,,0,0,0,,We must make sure to get it next time.
  346. Dialogue: 0,0:22:25.94,0:22:25.99,Default,,0,0,0,,Because of the nature of the event, many people participate in the Sanzu River cleaning.
  347. Dialogue: 0,0:24:02.54,0:24:02.58,Default,,0,0,0,,Annette-sensei, you can see the future when you look into the Peep Ball, right?
  348. Dialogue: 0,0:24:07.59,0:24:07.63,Default,,0,0,0,,That's right.
  349. Dialogue: 0,0:24:09.30,0:24:09.34,Default,,0,0,0,,Then can you see what's going to be in the next episode?
  350. Dialogue: 0,0:24:11.63,0:24:11.68,Default,,0,0,0,,I... can... see...
  351. Dialogue: 0,0:24:14.18,0:24:14.22,Default,,0,0,0,,What do you see?
  352. Dialogue: 0,0:24:16.10,0:24:16.14,Default,,0,0,0,,Next time on Kyokai no Rinne,
  353. Dialogue: 0,0:24:17.81,0:24:17.85,Default,,0,0,0,,"The First Association Meet" and "An Ominous Prophecy."
  354. Dialogue: 0,0:24:21.60,0:24:21.64,Default,,0,0,0,,I can see that you're holding a large dried squid.
  355. Dialogue: 0,0:24:25.40,0:24:25.44,Default,,0,0,0,,Why a dried squid?
  356. Comment: 0,0:00:20.83,0:00:20.87,Default,,0,0,0,,{TS}Mackerel
  357. Comment: 0,0:01:59.80,0:01:59.84,Default,,0,0,0,,{TS}Apologize in the Altar Room
  358. Comment: 0,0:02:22.16,0:02:22.20,Default,,0,0,0,,{TS}Footsteps Everywhere
  359. Comment: 0,0:03:46.45,0:03:46.49,Default,,0,0,0,,{TS}Trap
  360. Comment: 0,0:04:13.81,0:04:13.85,Default,,0,0,0,,{TS}Apologize in the altar room
  361. Comment: 0,0:05:10.37,0:05:10.41,Default,,0,0,0,,{TS}Altar Room
  362. Comment: 0,0:05:19.17,0:05:19.21,Default,,0,0,0,,{TS}To the Altar Room
  363. Comment: 0,0:09:03.39,0:09:03.43,Default,,0,0,0,,{TS}You were taking too long!
  364. Comment: 0,0:09:38.47,0:09:38.51,Default,,0,0,0,,{TS}Goddess of Wisdom
  365. Comment: 0,0:10:10.00,0:10:10.04,Default,,0,0,0,,{TS}Tuna
  366. Comment: 0,0:12:24.55,0:12:24.59,Default,,0,0,0,,{TS}Sigh
  367. Comment: 0,0:16:35.26,0:16:35.30,Default,,0,0,0,,{TS}River of Treasure
  368. Comment: 0,0:17:02.00,0:17:02.04,Default,,0,0,0,,{TS}Appraisal Mirror
  369. Comment: 0,0:18:16.49,0:18:16.53,Default,,0,0,0,,{TS}Letter of Resignation
  370. Comment: 0,0:19:52.87,0:19:52.92,Default,,0,0,0,,{TS}I'm sorry I was hiding this
  371. Comment: 0,0:24:01.21,0:24:01.25,Default,,0,0,0,,{TS}Next Episode: The First Association Meet\NAn Ominous Prophecy