1. Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:04.40,Default,,0,0,0,,Ichigo-chan!
  2. Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:06.11,Default,,0,0,0,,Let's play Kokkuri-san!
  3. Dialogue: 0,0:00:08.61,0:00:08.65,Default,,0,0,0,,Sure.
  4. Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:10.36,Default,,0,0,0,,Kokkuri-san is a game that calls on something spiritual
  5. Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:14.57,Default,,0,0,0,,by using a 10 yen coin and an alphabet sheet.
  6. Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:17.12,Default,,0,0,0,,Kokkuri-san, Kokkuri-san, Please come to us.
  7. Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:20.50,Default,,0,0,0,,Like this, the 10 yen coin will start moving, and Kokkuri-san will answer you by choosing letters.
  8. Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:27.84,Default,,0,0,0,,O-t-o-m-e... I-w-a-s-w-a-i-t-i-n-g.
  9. Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:32.05,Default,,0,0,0,,Huh?
  10. Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:32.92,Default,,0,0,0,,What's this? It's scary!
  11. Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:35.47,Default,,0,0,0,,Sometimes something horrible comes to you, so you have to be careful!
  12. Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:12.07,Default,,0,0,0,,{TS}Kokkuri-san
  13. Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:17.11,Default,,0,0,0,,Hmm?
  14. Dialogue: 0,0:02:18.15,0:02:18.20,Default,,0,0,0,,An elementary school girl?
  15. Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:19.28,Default,,0,0,0,,Sure is.
  16. Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:22.66,Default,,0,0,0,,Rinne! I got a money-making job!
  17. Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:25.20,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun's mother.
  18. Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:26.91,Default,,0,0,0,,Ofukuro...
  19. Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:28.62,Default,,0,0,0,,The first grader Ichigo was Otome the Shinigami and the mother of Rinne Rokudo in her previous life.
  20. Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:34.30,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
  21. Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:36.01,Default,,0,0,0,,Hello, Sakura-chan. You know...
  22. Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:39.38,Default,,0,0,0,,Kokkuri-san doesn't want to go home?
  23. Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:41.93,Default,,0,0,0,,Not Kokkuri-san exactly. I think it's a spirit that is holding a grudge against me.
  24. Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:46.35,Default,,0,0,0,,Otome was an excellent Shinigami and held a platinum license, so it's very likely
  25. Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:50.35,Default,,0,0,0,,that some spirits are holding grudges against her.
  26. Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:53.11,Default,,0,0,0,,I'm scared!
  27. Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:53.56,Default,,0,0,0,,I wanna quit!
  28. Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:56.11,Default,,0,0,0,,O-t-o-m-e... I-w-a-s-w-a-i-t-i-n-g.
  29. Dialogue: 0,0:02:59.45,0:02:59.49,Default,,0,0,0,,Oh!
  30. Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:01.82,Default,,0,0,0,,Look at that.
  31. Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:03.53,Default,,0,0,0,,By the way, the children can't see this horrible-looking spirit.
  32. Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:07.54,Default,,0,0,0,,Kokkuri-san, please go home now.
  33. Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:10.92,Default,,0,0,0,,Don't stop until it goes home.
  34. Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:13.04,Default,,0,0,0,,It's dangerous, you know.
  35. Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:14.54,Default,,0,0,0,,{TS}Kokkuri-san Trivia
  36. Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:14.59,Default,,0,0,0,,Trivia for Kokkuri-san.
  37. Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:17.13,Default,,0,0,0,,Until the 10 yen coin in which the spirit has descended to returns to the drawing of a shrine gate,
  38. Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:21.34,Default,,0,0,0,,you must not quit the game!
  39. Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:23.05,Default,,0,0,0,,Scared ash!
  40. Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:27.06,Default,,0,0,0,,Tsubasa-kun?
  41. Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:27.72,Default,,0,0,0,,Jumonji.
  42. Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:29.23,Default,,0,0,0,,Rokudo. Why are you here?
  43. Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:31.77,Default,,0,0,0,,That's my question exactly.
  44. Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:34.31,Default,,0,0,0,,I was commissioned by the teachers.
  45. Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:37.69,Default,,0,0,0,,Sensei!
  46. Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:39.40,Default,,0,0,0,,Is everyone OK? I asked this gentleman to purify, OK?
  47. Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:42.16,Default,,0,0,0,,I was so scared!
  48. Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:42.61,Default,,0,0,0,,Regular people can't see the ghost.
  49. Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:45.99,Default,,0,0,0,,Rokumon.
  50. Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:47.70,Default,,0,0,0,,Yes, Ichigo-sama.
  51. Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:49.41,Default,,0,0,0,,Color Ball for Spirits!
  52. Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:51.12,Default,,0,0,0,,When painted by the Color Ball for Spirits, a spirit becomes visible to regular people.
  53. Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:01.80,Default,,0,0,0,,I'm so scared! It's still here.
  54. Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:04.34,Default,,0,0,0,,Why are you showing it to them on purpose?
  55. Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:06.89,Default,,0,0,0,,Your friends are crying.
  56. Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:09.43,Default,,0,0,0,,Rinne, go ahead and let it rest in peace!
  57. Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:12.60,Default,,0,0,0,,Oh, I see. If I purify the spirit right in front of the client's eyes,
  58. Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:16.81,Default,,0,0,0,,naturally they will pay ME the fee of purification.
  59. Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:20.19,Default,,0,0,0,,But Rokumon-chan, when did you become so friendly with her?
  60. Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:25.03,Default,,0,0,0,,She gives me cat food sometimes, so...
  61. Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:27.58,Default,,0,0,0,,I'm glad I fed him for a day like today.
  62. Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:30.75,Default,,0,0,0,,What the hell is that little girl, Rokudo?! Is that your very young sister or something?
  63. Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:34.96,Default,,0,0,0,,I don't have time to explain it to you right now!
  64. Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:38.13,Default,,0,0,0,,Purification!
  65. Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:42.13,Default,,0,0,0,,10 yen!
  66. Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:45.30,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun, your mother is being chased
  67. Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:48.68,Default,,0,0,0,,Damn it, mo body reacted on its own!
  68. Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:50.39,Default,,0,0,0,,My special attack! Bible Corner Crush!
  69. Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:53.77,Default,,0,0,0,,Rinne! Getting the purification fee is more important than that 10 yen!
  70. Dialogue: 0,0:04:57.94,0:04:57.98,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but... is it just me? I don't feel that the spirit is evil...
  71. Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:03.86,Default,,0,0,0,,Huh?! Isn't it obvious from its appearance?
  72. Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:06.41,Default,,0,0,0,,Come to think of it...
  73. Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:09.78,Default,,0,0,0,,O-t-o-m-e... I-w-a-s-w-a-i-t-i-n-g.
  74. Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:13.16,Default,,0,0,0,,"Otome. I was waiting"?
  75. Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:15.29,Default,,0,0,0,,Excuse me...
  76. Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:17.00,Default,,0,0,0,,Did you want to tell her something?
  77. Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:21.21,Default,,0,0,0,,"Yes."
  78. Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:22.92,Default,,0,0,0,,Well, who are you and where did we meet?
  79. Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:26.30,Default,,0,0,0,,Huh? You don't remember? Serious?!
  80. Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:29.68,Default,,0,0,0,,He spoke.
  81. Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:31.39,Default,,0,0,0,,So he can speak? Excuse me, but why did you pass away looking that way?
  82. Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:42.90,Default,,0,0,0,,I was working at a haunted mansion, and I died at work.
  83. Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:46.28,Default,,0,0,0,,I see.
  84. Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:46.95,Default,,0,0,0,,He put it back...
  85. Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:49.28,Default,,0,0,0,,So after I died, I crossed the Sanzu River, but I slipped and fell.
  86. Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:55.16,Default,,0,0,0,,And I didn't know what to do, then she happened to pass by.
  87. Dialogue: 0,0:05:57.67,0:05:57.71,Default,,0,0,0,,It was Otome the Shinigami.
  88. Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:00.25,Default,,0,0,0,,Oh. That's when I went to throw away my YB.
  89. Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:04.46,Default,,0,0,0,,Otome the Shinigami, Rinne Rokudo's mother,
  90. Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:04.46,Default,,0,0,0,,{TS}YB
  91. Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:07.01,Default,,0,0,0,,was trying to eliminate proof that she was lying about her age when she got married.
  92. Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:13.51,Default,,0,0,0,,And YB means year book, just so you know.
  93. Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:16.89,Default,,0,0,0,,You wait right there.
  94. Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:19.23,Default,,0,0,0,,When I'm done with my business, I'll help you rest in peace!
  95. Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:21.56,Default,,0,0,0,,I'm Otome the Shinigami.
  96. Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:23.27,Default,,0,0,0,,Yes! I'll wait here!
  97. Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:26.03,Default,,0,0,0,,But then, suddenly I got swept away by a strong wave from the side.
  98. Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:30.03,Default,,0,0,0,,Oh, the gnus maybe?
  99. Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:31.74,Default,,0,0,0,,Must be the gnus.
  100. Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:33.45,Default,,0,0,0,,Otome the Shinigami was taken by the herd of gnus that was heading to the Wheel of Reincarnation
  101. Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:38.50,Default,,0,0,0,,where she ended up being reincarnated.
  102. Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:40.21,Default,,0,0,0,,After that, my bandage got caught by the boat that was going against the Sanzu River.
  103. Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:45.88,Default,,0,0,0,,It's heavy...
  104. Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:47.59,Default,,0,0,0,,And unintentionally I was brought back to the Earthly World.
  105. Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:50.97,Default,,0,0,0,,Ever since then, I was waiting for Otome the Shinigami, but she never came to me...
  106. Dialogue: 0,0:06:55.77,0:06:55.81,Default,,0,0,0,,So he was waiting for over 10 years while she was being reincarnated?
  107. Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:02.10,Default,,0,0,0,,That's why you wanted to tell her about you using Kokkuri-san?
  108. Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:06.32,Default,,0,0,0,,Oh, yes.
  109. Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:08.03,Default,,0,0,0,,I'm sorry that I made you wait. But...
  110. Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:12.24,Default,,0,0,0,,I can't help you rest in peace anymore.
  111. Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:15.62,Default,,0,0,0,,I'm not a Shinigami anymore.
  112. Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:17.95,Default,,0,0,0,,Huh?!
  113. Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:19.66,Default,,0,0,0,,But my son can do it for you. He's an excellent Shinigami.
  114. Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:23.25,Default,,0,0,0,,You can count on me!
  115. Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:25.59,Default,,0,0,0,,Wait a minute! The school asked ME to do it!
  116. Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:28.76,Default,,0,0,0,,Rokumon! Take care of him.
  117. Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:30.68,Default,,0,0,0,,Mrowrrr.
  118. Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:31.34,Default,,0,0,0,,Rokumon-chan has turned into her minion.
  119. Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:31.80,Default,,0,0,0,,It's dark!
  120. Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:33.72,Default,,0,0,0,,I can't see!
  121. Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:34.60,Default,,0,0,0,,Let's go then.
  122. Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:36.31,Default,,0,0,0,,This is how Rokudo-kun...
  123. Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:38.85,Default,,0,0,0,,Sensei, look.
  124. Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:40.56,Default,,0,0,0,,I'll let it rest in peace.
  125. Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:42.27,Default,,0,0,0,,Yes!
  126. Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:43.98,Default,,0,0,0,,Thank you so much!
  127. Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:45.69,Default,,0,0,0,,...got his payment successfully.
  128. Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:50.74,Default,,0,0,0,,This is gonna work.
  129. Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:53.07,Default,,0,0,0,,Rinne, I'm going to call a lot more of those spirits using Kokkuri-san.
  130. Dialogue: 0,0:07:58.08,0:07:58.12,Default,,0,0,0,,This is a great vein of gold!
  131. Dialogue: 0,0:07:59.79,0:07:59.83,Default,,0,0,0,,I don't wanna judge people's parents, but his mother is quite something as well.
  132. Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:04.88,Default,,0,0,0,,She might be a bit over-protective.
  133. Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:06.79,Default,,0,0,0,,After that...
  134. Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:11.84,Default,,0,0,0,,The school decided to forbid playing Kokkuri-san.
  135. Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:15.22,Default,,0,0,0,,Oh yeah, that's usually how it goes.
  136. Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:24.44,Default,,0,0,0,,{TS}Cursed Piggy Bank
  137. Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:26.15,Default,,0,0,0,,A-kun in the second year participated in his club activity that day
  138. Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:30.36,Default,,0,0,0,,and by the time he was headed home, it was already very dark.
  139. Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:33.53,Default,,0,0,0,,So he took a shortcut, and when he was walking by the park, he saw something bright...
  140. Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:40.24,Default,,0,0,0,,Put... some... money... in... here.
  141. Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:44.67,Default,,0,0,0,,Ah!
  142. Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:46.58,Default,,0,0,0,,He ran and ran from it, but it kept following him.
  143. Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:49.96,Default,,0,0,0,,The scariest part of it was he saw a man's shadow in the darkness right behind that bright light.
  144. Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:00.22,Default,,0,0,0,,And then?
  145. Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:01.93,Default,,0,0,0,,He paid the money and he was forgiven.
  146. Dialogue: 0,0:09:04.44,0:09:04.48,Default,,0,0,0,,Wow, really.
  147. Dialogue: 0,0:09:06.15,0:09:06.19,Default,,0,0,0,,Money...
  148. Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:10.19,Default,,0,0,0,,So is this the park they were talking about?
  149. Dialogue: 0,0:09:12.49,0:09:12.53,Default,,0,0,0,,Yes. I have many consultation letters talking about similar incidents.
  150. Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:15.91,Default,,0,0,0,,And they all got their money robbed?
  151. Dialogue: 0,0:09:18.41,0:09:18.45,Default,,0,0,0,,A dozen students, huh?
  152. Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:20.16,Default,,0,0,0,,Yeah. On top of that, each one of them lost 500 to 1000 yen.
  153. Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:23.54,Default,,0,0,0,,Such a blindingly large amount of money!
  154. Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:26.08,Default,,0,0,0,,Wow.
  155. Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:27.79,Default,,0,0,0,,Put... some... money... in here.
  156. Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:34.09,Default,,0,0,0,,Money...
  157. Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:35.80,Default,,0,0,0,,Huh? A cat figurine?
  158. Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:38.34,Default,,0,0,0,,There's someone behind it!
  159. Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:40.47,Default,,0,0,0,,It's hiding in the Reido, the spirit path!
  160. Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:45.10,Default,,0,0,0,,It's hard!
  161. Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:49.52,Default,,0,0,0,,Huh. Rinne. Your little Shinigami scythe can't even scratch my Cursed Piggy bank.
  162. Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:55.82,Default,,0,0,0,,Huh?
  163. Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:56.49,Default,,0,0,0,,Rokudo's father?
  164. Dialogue: 0,0:09:58.99,0:09:59.03,Default,,0,0,0,,Rinne, I bet you want to know why I'm doing this—
  165. Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:03.66,Default,,0,0,0,,Whatever it is, just get out of the Earthly World.
  166. Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:05.79,Default,,0,0,0,,Listen to me.
  167. Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:07.50,Default,,0,0,0,,Well... that cat figurine. Is it called the Cursed Piggy Bank?
  168. Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:14.21,Default,,0,0,0,,A few days ago. Accidentally, I acquired this Cursed Piggy Bank.
  169. Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:20.09,Default,,0,0,0,,Accidentally?
  170. Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:20.97,Default,,0,0,0,,Don't omit that part.
  171. Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:23.51,Default,,0,0,0,,Rinne-sama! I heard that there was a robbery at the Cursed Treasure House in the other world.
  172. Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:24.39,Default,,0,0,0,,{TS}Search Instructions
  173. Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:28.39,Default,,0,0,0,,A robbery?
  174. Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:30.10,Default,,0,0,0,,I see. And then what happened?
  175. Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:32.02,Default,,0,0,0,,Well, actually...
  176. Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:33.11,Default,,0,0,0,,I had some business so I stopped by the Cursed Treasure House.
  177. Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:37.95,Default,,0,0,0,,The Cursed Treasure House is a facility in the other world where many unique but cursed items are kept.
  178. Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:44.45,Default,,0,0,0,,Wow, it's a piggy bank.
  179. Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:46.79,Default,,0,0,0,,And there's money in it. Lucky me!
  180. Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:50.58,Default,,0,0,0,,And?
  181. Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:51.46,Default,,0,0,0,,But then... my hands got stuck on it.
  182. Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:56.30,Default,,0,0,0,,This Cursed Piggy Bank won't detach until it's filled with money.
  183. Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:01.34,Default,,0,0,0,,If you detach it by force, it will create a spiritual explosion.
  184. Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:04.72,Default,,0,0,0,,A spiritual explosion?
  185. Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:06.43,Default,,0,0,0,,It means the money inside will explode with the piggy bank, and become purified and disappear.
  186. Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:11.27,Default,,0,0,0,,Naturally, the person who's holding the Cursed Piggy Bank will be involved and harmed.
  187. Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:17.99,Default,,0,0,0,,That's horrible.
  188. Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:19.70,Default,,0,0,0,,So how do you get out of this?
  189. Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:22.24,Default,,0,0,0,,Huh, I just have to raise money and fill up the Cursed Piggy Bank.
  190. Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:26.04,Default,,0,0,0,,Wait.
  191. Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:27.12,Default,,0,0,0,,There seems to be another way.
  192. Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:29.66,Default,,0,0,0,,If you pay 10,000 yen out of your pocket, it will release you.
  193. Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:33.04,Default,,0,0,0,,So I have to ask the students to put their money in here!
  194. Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:36.21,Default,,0,0,0,,Hey.
  195. Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:37.71,Default,,0,0,0,,You have no intention of paying out of your pocket?
  196. Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:40.88,Default,,0,0,0,,But you're the president of the Damashigami Company, so you can ask your employees to donate for you.
  197. Dialogue: 0,0:11:48.39,0:11:48.43,Default,,0,0,0,,Of course I asked them before anything else, but...
  198. Dialogue: 0,0:11:52.39,0:11:52.44,Default,,0,0,0,,{TS}Labor Union
  199. Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:52.48,Default,,0,0,0,,I think we should receive the unpaid wages for our work first!
  200. Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:55.86,Default,,0,0,0,,Agreed!
  201. Dialogue: 0,0:11:57.52,0:11:57.57,Default,,0,0,0,,So you came here to ask the students...
  202. Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:00.11,Default,,0,0,0,,So how much more do you need to put in here to be full?
  203. Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:03.91,Default,,0,0,0,,Are you gonna give me the money?
  204. Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:08.54,Default,,0,0,0,,Hmm? 5000? What's this?
  205. Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:11.08,Default,,0,0,0,,It's a counter. 5000 yen more and it will be full.
  206. Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:17.80,Default,,0,0,0,,Hey, try and jump a few times.
  207. Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:20.34,Default,,0,0,0,,What are you saying?
  208. Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:22.88,Default,,0,0,0,,Well, the search instructions the Cursed Treasure House shows a picture of the piggy bank.
  209. Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:23.76,Default,,0,0,0,,{TS}Stolen Curse Piggy Bank
  210. Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:28.81,Default,,0,0,0,,And the counter on it says 5000.
  211. Dialogue: 0,0:12:30.47,0:12:30.52,Default,,0,0,0,,What? So it hasn't changed?
  212. Dialogue: 0,0:12:32.18,0:12:32.23,Default,,0,0,0,,Hey. I thought you took money from a dozen students.
  213. Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:40.40,Default,,0,0,0,,Fourteen 500 yen coins, so 7000 yen.
  214. Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:42.32,Default,,0,0,0,,That's fast.
  215. Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:43.40,Default,,0,0,0,,You counted that in a second?
  216. Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:45.95,Default,,0,0,0,,So there is way more than 5000 yen.
  217. Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:48.49,Default,,0,0,0,,Why aren't you putting them in the Cursed Piggy Bank?
  218. Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:51.04,Default,,0,0,0,,Because... it's kind of wasteful...
  219. Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:56.08,Default,,0,0,0,,Either way, this money should be returned to the victims.
  220. Dialogue: 0,0:12:59.42,0:12:59.46,Default,,0,0,0,,Huh, you're gonna return it?
  221. Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:02.84,Default,,0,0,0,,Exactly.
  222. Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:11.02,Default,,0,0,0,,Damn it, he took the 500 yen coins using wind!
  223. Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:18.36,Default,,0,0,0,,He's gone.
  224. Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:19.23,Default,,0,0,0,,Maybe he gave up and went home. He has enough money.
  225. Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:24.28,Default,,0,0,0,,No. Now he knows that he can get money using the Cursed Piggy Bank,
  226. Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:27.66,Default,,0,0,0,,he wants to make more money in the Earthly World.
  227. Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:30.41,Default,,0,0,0,,That's the kind of man my father is.
  228. Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:32.54,Default,,0,0,0,,There he is.
  229. Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:33.00,Default,,0,0,0,,What is he doing?
  230. Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:34.71,Default,,0,0,0,,{TS}Earthly World\NReido\NFrom the side
  231. Dialogue: 0,0:13:34.71,0:13:34.75,Default,,0,0,0,,Let me explain! This is how it looks from the side!
  232. Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:39.79,Default,,0,0,0,,Hey!
  233. Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:45.67,Default,,0,0,0,,The Scapegoat Doll!
  234. Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:49.05,Default,,0,0,0,,Rinne, I know what you're thinking!
  235. Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:52.01,Default,,0,0,0,,Take this!
  236. Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:52.89,Default,,0,0,0,,I'll give those words right back to you!
  237. Dialogue: 0,0:13:57.27,0:13:57.31,Default,,0,0,0,,Oh.
  238. Dialogue: 0,0:13:58.77,0:13:58.81,Default,,0,0,0,,It's out of his hands.
  239. Dialogue: 0,0:14:00.27,0:14:00.31,Default,,0,0,0,,And it flew far away, so even if the spiritual explosion occurs, no one will be included.
  240. Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:05.78,Default,,0,0,0,,No! The money inside will get purified and disappear!
  241. Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:10.20,Default,,0,0,0,,Whoa?!
  242. Dialogue: 0,0:14:12.91,0:14:12.95,Default,,0,0,0,,Boom.
  243. Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:15.50,Default,,0,0,0,,Like fireworks.
  244. Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:17.21,Default,,0,0,0,,It's pretty.
  245. Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:18.08,Default,,0,0,0,,Let's go home.
  246. Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:18.96,Default,,0,0,0,,Yes, Rinne-sama.
  247. Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:20.88,Default,,0,0,0,,{TS}The Other World Hospital
  248. Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:21.34,Default,,0,0,0,,In the end, Rokudo-kun's father didn't get purified.
  249. Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:24.09,Default,,0,0,0,,{TS}His secretary
  250. Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:27.72,Default,,0,0,0,,President, you're going to sell copy items?
  251. Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:31.10,Default,,0,0,0,,It makes money.
  252. Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:38.64,Default,,0,0,0,,{TS}The Hated Sansei
  253. Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:42.02,Default,,0,0,0,,Sansei Kuroboshi.
  254. Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:42.90,Default,,0,0,0,,We're going to clean this storage today.
  255. Dialogue: 0,0:14:46.24,0:14:46.28,Default,,0,0,0,,Yes, Tamako-sama.
  256. Dialogue: 0,0:14:47.95,0:14:47.99,Default,,0,0,0,,There are many valuables in this storage.
  257. Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:52.20,Default,,0,0,0,,So you cannot jump around in here, okay?
  258. Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:54.74,Default,,0,0,0,,Okay! I will not jump around.
  259. Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:02.92,Default,,0,0,0,,Ah! Spirits are in here!
  260. Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:10.26,Default,,0,0,0,,She hates me!
  261. Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:11.97,Default,,0,0,0,,Just because you jumped around in the storage?
  262. Dialogue: 0,0:15:14.47,0:15:14.51,Default,,0,0,0,,She's not talking to me.
  263. Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:16.22,Default,,0,0,0,,For five full days?
  264. Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:17.93,Default,,0,0,0,,Maybe you broke something very important.
  265. Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:20.48,Default,,0,0,0,,I broke many things!
  266. Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:25.52,Default,,0,0,0,,Oh, I wonder if anyone would come with me to apologize to her...
  267. Dialogue: 0,0:15:29.70,0:15:29.74,Default,,0,0,0,,I cannot leave you alone!
  268. Dialogue: 0,0:15:33.07,0:15:33.12,Default,,0,0,0,,Hello, Tamako-san.
  269. Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:37.33,Default,,0,0,0,,Oh, Rinne and Sakura-chan. Good of you to come.
  270. Dialogue: 0,0:15:40.66,0:15:40.71,Default,,0,0,0,,Wow, Rokumon came too?
  271. Dialogue: 0,0:15:42.37,0:15:42.42,Default,,0,0,0,,She doesn't look angry, does she?
  272. Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:44.96,Default,,0,0,0,,Hmm...
  273. Dialogue: 0,0:15:46.63,0:15:46.67,Default,,0,0,0,,It's all right, Sansei-kun. Rokudo-kun will make her happy.
  274. Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:52.55,Default,,0,0,0,,Sure...
  275. Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:54.26,Default,,0,0,0,,Oba-chan, I came here today because...
  276. Dialogue: 0,0:15:57.18,0:15:57.22,Default,,0,0,0,,Don't call me "Oba-chan"!
  277. Dialogue: 0,0:15:57.64,0:15:57.68,Default,,0,0,0,,Ouch...
  278. Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:03.15,Default,,0,0,0,,Oh, she's angry!
  279. Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:04.86,Default,,0,0,0,,This had to happen, huh?
  280. Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:09.07,Default,,0,0,0,,W-well, Tamako-sama! I...
  281. Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:13.28,Default,,0,0,0,,I...
  282. Dialogue: 0,0:16:14.53,0:16:14.57,Default,,0,0,0,,She ignored him?
  283. Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:16.70,Default,,0,0,0,,That he jumped around in the storage? I'm not mad about that.
  284. Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:21.33,Default,,0,0,0,,Well, but...
  285. Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:23.87,Default,,0,0,0,,Tamako-sama, where's the tea and sweets for Sansei-kun?
  286. Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:27.25,Default,,0,0,0,,But don't need that, do we?
  287. Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:30.01,Default,,0,0,0,,What?
  288. Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:30.46,Default,,0,0,0,,Could this be...?
  289. Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:33.01,Default,,0,0,0,,Everyone! A-ko-san brought a souvenir from her trip! I'm sorry, there's nothing for you, B-ko-san.
  290. Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:40.56,Default,,0,0,0,,The insidious bullying that goes on in workplaces I heard so much about?!
  291. Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:46.86,Default,,0,0,0,,I'm shocked that my grandmother would do something like that.
  292. Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:55.24,Default,,0,0,0,,It's been like this.
  293. Dialogue: 0,0:16:56.91,0:16:56.95,Default,,0,0,0,,Tamako-san is usually very generous, but for her to do that...
  294. Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:01.16,Default,,0,0,0,,maybe you broke something very important to her.
  295. Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:04.54,Default,,0,0,0,,Whatever it is, we must see the actual site to find the cause of her anger.
  296. Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:16.26,Default,,0,0,0,,Aren't you going to look inside?
  297. Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:17.97,Default,,0,0,0,,Well, maybe not necessary.
  298. Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:20.51,Default,,0,0,0,,You don't like it in there.
  299. Dialogue: 0,0:17:22.18,0:17:22.22,Default,,0,0,0,,What did Sansei break?
  300. Dialogue: 0,0:17:24.73,0:17:24.77,Default,,0,0,0,,I don't know. It's a mess in the storage, so I have no idea...
  301. Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:28.36,Default,,0,0,0,,Huh?
  302. Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:30.90,Default,,0,0,0,,Please tell me straight up why you're mad at me!
  303. Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:34.28,Default,,0,0,0,,Well, if I must say, it's what he did after it happened.
  304. Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:39.53,Default,,0,0,0,,What's that?
  305. Dialogue: 0,0:17:39.95,0:17:39.99,Default,,0,0,0,,I ran away!
  306. Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:41.91,Default,,0,0,0,,I tried to make him clean it up, but...
  307. Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:45.29,Default,,0,0,0,,I can't do it because there are spirits in there!
  308. Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:48.46,Default,,0,0,0,,I wanted to clean it up if I only wasn't scared of ghosts.
  309. Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:52.67,Default,,0,0,0,,If only I wasn't scared of ghosts...
  310. Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:55.22,Default,,0,0,0,,I know, Rinne. Why don't you clean it instead of Sansei?
  311. Dialogue: 0,0:17:58.76,0:17:58.80,Default,,0,0,0,,How much will you pay?
  312. Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:00.51,Default,,0,0,0,,Money before anything, huh?
  313. Dialogue: 0,0:18:03.02,0:18:03.06,Default,,0,0,0,,{TS}Spirit Expellant Incense
  314. Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:03.10,Default,,0,0,0,,This is the Spirit Expellant Incense.
  315. Dialogue: 0,0:18:06.44,0:18:06.48,Default,,0,0,0,,The Spirit Expellant Incense is a supper revolutionary Shinigami tool that can smoke out spirits!
  316. Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:14.03,Default,,0,0,0,,Now you'll be OK, right?
  317. Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:15.94,Default,,0,0,0,,Yes, I'll do my best!
  318. Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:17.65,Default,,0,0,0,,Let's get to work!
  319. Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:19.36,Default,,0,0,0,,This motivates me a little!
  320. Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:21.91,Default,,0,0,0,,All right, then. I'll throw away anything broken, so get them out of here.
  321. Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:25.29,Default,,0,0,0,,Yes, Tamako-sama!
  322. Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:29.50,Default,,0,0,0,,There it is!
  323. Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:33.92,Default,,0,0,0,,That's a bit too rough, don't you think?
  324. Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:36.47,Default,,0,0,0,,It's all right because...
  325. Dialogue: 0,0:18:38.97,0:18:39.01,Default,,0,0,0,,That thing is no good anymore.
  326. Dialogue: 0,0:18:40.68,0:18:40.72,Default,,0,0,0,,No good, no good, no good...
  327. Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:46.81,Default,,0,0,0,,Am I fired?!
  328. Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:48.52,Default,,0,0,0,,Am I fired, Tamako-sama?
  329. Dialogue: 0,0:18:51.02,0:18:51.06,Default,,0,0,0,,Utterly useless.
  330. Dialogue: 0,0:18:56.07,0:18:56.11,Default,,0,0,0,,Oh...
  331. Dialogue: 0,0:18:57.78,0:18:57.82,Default,,0,0,0,,Don't you think you're too quick about it?
  332. Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:00.36,Default,,0,0,0,,If you can make use of it, you can have it.
  333. Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:03.74,Default,,0,0,0,,No thanks.
  334. Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:03.78,Default,,0,0,0,,You're too quick too, Rokudo-kun.
  335. Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:07.79,Default,,0,0,0,,He's not useful if he's scared of ghosts.
  336. Dialogue: 0,0:19:11.75,0:19:11.79,Default,,0,0,0,,But anyway, I wonder where the hell Sansei Kuroboshi went.
  337. Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:16.84,Default,,0,0,0,,Huh?
  338. Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:17.51,Default,,0,0,0,,What are you talking about? You just fired him.
  339. Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:21.30,Default,,0,0,0,,What?
  340. Dialogue: 0,0:19:22.34,0:19:22.39,Default,,0,0,0,,You don't remember?
  341. Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:24.72,Default,,0,0,0,,Is it because of your age, Oba-chan?
  342. Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:31.02,Default,,0,0,0,,Tamako-sama. Thank you for everything. I'll excuse myself now.
  343. Dialogue: 0,0:19:36.23,0:19:36.27,Default,,0,0,0,,Huh?
  344. Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:37.98,Default,,0,0,0,,Tamako-san, are you sure you're OK with Sansei-kun leaving like this?
  345. Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:42.82,Default,,0,0,0,,Of course not. He hasn't even said a word to me.
  346. Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:46.20,Default,,0,0,0,,Huh?
  347. Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:49.58,Default,,0,0,0,,I'm worried about my grandson.
  348. Dialogue: 0,0:19:52.08,0:19:52.12,Default,,0,0,0,,Kuroboshi, Sansei hasn't come back yet?
  349. Dialogue: 0,0:19:56.09,0:19:56.13,Default,,0,0,0,,Is it possible...
  350. Dialogue: 0,0:19:57.59,0:19:57.63,Default,,0,0,0,,I'm not mad at all, yet he's been hiding for five days. I wonder where he could be.
  351. Dialogue: 0,0:20:02.63,0:20:02.68,Default,,0,0,0,,She can't see him?
  352. Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:05.22,Default,,0,0,0,,And she said five days,m so it started right after he jumped around in storage?
  353. Dialogue: 0,0:20:11.06,0:20:11.10,Default,,0,0,0,,We can see Sansei Kuroboshi, but Oba-chan and old Kuroboshi can't see him.
  354. Dialogue: 0,0:20:15.27,0:20:15.31,Default,,0,0,0,,If that's so, then something must've happened five days ago to the people who were in this house.
  355. Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:21.19,Default,,0,0,0,,Remember what happened five days ago!
  356. Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:22.90,Default,,0,0,0,,I jumped around in storage.
  357. Dialogue: 0,0:20:24.57,0:20:24.61,Default,,0,0,0,,Oh right, five days ago, after Sansei jumped around the storage...
  358. Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:29.66,Default,,0,0,0,,Boy, I can't clean anymore! Let's have some tea.
  359. Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:33.04,Default,,0,0,0,,Yes, Tamako-sama.
  360. Dialogue: 0,0:20:36.59,0:20:36.63,Default,,0,0,0,,Oh, this steamed bun is good.
  361. Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:39.17,Default,,0,0,0,,I found it in storage.
  362. Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:41.72,Default,,0,0,0,,Respect for the Elderly...
  363. Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:42.59,Default,,0,0,0,,{TS}Respect for the Elderly
  364. Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:42.59,Default,,0,0,0,,It was a package of red and white steamed buns
  365. Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:45.97,Default,,0,0,0,,that was delivered to me for some reason on the Respect for the Elderly Day.
  366. Dialogue: 0,0:20:48.47,0:20:48.51,Default,,0,0,0,,Boy, this got on my nerves, so I shoved it in the storage!
  367. Dialogue: 0,0:20:52.68,0:20:52.73,Default,,0,0,0,,But it will expire soon...
  368. Dialogue: 0,0:20:57.94,0:20:57.98,Default,,0,0,0,,What does she mean, "for some reason"?
  369. Dialogue: 0,0:20:59.02,0:20:59.07,Default,,0,0,0,,It should be delivered to her.
  370. Dialogue: 0,0:20:59.90,0:20:59.94,Default,,0,0,0,,Is this story related to anything?
  371. Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:03.32,Default,,0,0,0,,I secretly ate it too!
  372. Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:05.03,Default,,0,0,0,,What?
  373. Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:06.11,Default,,0,0,0,,I was scared of getting scolded, so I was hiding, but...
  374. Dialogue: 0,0:21:09.45,0:21:09.49,Default,,0,0,0,,I'm hungry...
  375. Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:14.54,Default,,0,0,0,,I'll eat the red one.
  376. Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:17.08,Default,,0,0,0,,Come to think of it, she's been ignoring me ever since.
  377. Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:21.30,Default,,0,0,0,,Like I'm not even here.
  378. Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:24.67,Default,,0,0,0,,Take Sansei's food back in the kitchen.
  379. Dialogue: 0,0:21:26.34,0:21:26.38,Default,,0,0,0,,Yes, Tamako-sama.
  380. Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:28.09,Default,,0,0,0,,Huh? What?
  381. Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:31.47,Default,,0,0,0,,These are the steamed buns.
  382. Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:31.52,Default,,0,0,0,,{TS}Shinigami Association
  383. Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:38.44,Default,,0,0,0,,Congratulations on the Respect for the Elderly Day.
  384. Dialogue: 0,0:21:41.78,0:21:41.82,Default,,0,0,0,,These steamed buns will heal your tired body from your long years of service as a Shinigami.
  385. Dialogue: 0,0:21:45.99,0:21:46.03,Default,,0,0,0,,If you offer the red bun to a spirit, and you eat the white one, then voila!
  386. Dialogue: 0,0:21:52.70,0:21:52.74,Default,,0,0,0,,Spirits will become invisible to you, and you won't even hear their voice.
  387. Dialogue: 0,0:21:56.92,0:21:56.96,Default,,0,0,0,,We hope you forget about work briefly, and have some relaxation time.
  388. Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:01.17,Default,,0,0,0,,I ate the red one!
  389. Dialogue: 0,0:22:02.63,0:22:02.67,Default,,0,0,0,,Kuroboshi and I ate...
  390. Dialogue: 0,0:22:04.97,0:22:05.01,Default,,0,0,0,,The white ones.
  391. Dialogue: 0,0:22:12.51,0:22:12.56,Default,,0,0,0,,So it's not that you hated me, Tamako-sama!
  392. Dialogue: 0,0:22:21.73,0:22:21.77,Default,,0,0,0,,Anyway, where did Sansei go, I wonder?
  393. Dialogue: 0,0:22:25.94,0:22:25.99,Default,,0,0,0,,So it works for back cats, too, apparently.
  394. Dialogue: 0,0:22:28.07,0:22:28.11,Default,,0,0,0,,It says here " The effect will last for seven days."
  395. Dialogue: 0,0:22:30.62,0:22:30.66,Default,,0,0,0,,Bear with it for two more days.
  396. Dialogue: 0,0:24:01.58,0:24:01.62,Default,,0,0,0,,{TS}Next Episode\NCurse of Splurge\NThe Curse Peep Ball
  397. Dialogue: 0,0:24:02.67,0:24:02.71,Default,,0,0,0,,There are people in the world who can't clean their room.
  398. Dialogue: 0,0:24:06.67,0:24:06.71,Default,,0,0,0,,Yeah, like my grandmother. I don't know how many times she made me clean her house.
  399. Dialogue: 0,0:24:10.88,0:24:10.92,Default,,0,0,0,,On the other hand, your room is pretty neat, Rinne-sama.
  400. Dialogue: 0,0:24:14.89,0:24:14.93,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm a neat guy!
  401. Dialogue: 0,0:24:17.22,0:24:17.26,Default,,0,0,0,,Next time on Kyokai no Rinne: "Curse of Splurge," "The Cursed Peep Ball."
  402. Dialogue: 0,0:24:22.06,0:24:22.10,Default,,0,0,0,,You just don't have anything to put in your room, right?
  403. Dialogue: 0,0:24:24.81,0:24:24.85,Default,,0,0,0,,Stop right there.