Page 1

雖然明白

吸血鬼的力量

很強

但是

我自己也不知道

這個力量究竟

強到什麼程度

總而言之就是

空有力量

無法控制的話

就沒有意義呢

對對

毫無用處的力量

是沒有意義的

不如說是個麻煩

Yuu: Although I understand that vampires are powerful

Yuu: But I don’t know how strong this power is.

Nana: All in all, there is no meaning if there is no power to control it.

Yuu: Yep. Useless power is meaningless, but rather a problem

Page 2

所以現在我要全力投出這個小石子

去擊中那個空罐!

Yuu: So now I'm going to throw this little stone

Yuu: Go hit that empty can!

Page 3

如果能靈活運用

這個力量的話

不論發生什麼

都可以保護

奈奈了

真

真是的

小夕你呀

但是

不可以做些

危險的事哦?

我知道

所以奈奈

先後退一點

(This character failed Chinese OCR)

Yuu: If I can use this power flexibly, I can protect Nana no matter what happens

Nana: True, really

Nana: ?Yuu??* (Translation doesn't like this name in its midst and removing it doesn't help)

Nana: But don't do something dangerous, okay?

Yuu: I know. So Nana, take a step back

Yuu: (This character failed Chinese OCR)

Page 4

唔啊啊啊啊.........!!

搞砸了.........!!

雖然不是那種

能簡單打碎

玻璃的大小.........

-我先去看看吧-

...夕

好像沒有

打中玻璃

效!?

但是我

聽到碎了的

聲音啊!?

Yuu: Oh ah ah......!! (I) Messed up......!!

Nana: Although it is not the size that can easily break the glass......

Nana: -Let's go and see first-

Nana: ...Yuu

Nana: (You) Didn't seem to hit the glass

Yuu: (No) effect!?*

Yuu: But I heard a breaking sound!?

Page 5

雖然沒有

直接擊中

!!?

(This line failed Chinese OCR)

Nana: Although not directly hit

Yuu: !!?

Nana: (This line failed Chinese OCR)

Page 6

你們兩個...

我聽到了

超大的聲音!

你們

干了什麼!

又干了件

顯眼的大事啊...

啊啊啊

不不給爸爸

道歉的話...!

(This line failed Chinese OCR)

等等

你打算怎麼說明

這個情況啊!

說是吸血鬼之力

造成的嗎!?

墙壁的話

我能修復

我把要用的

清單給你

你去買過來吧

哈啊啊...

Rin: You two...

Rin: I heard a super loud sound!

Rin: You guys, what did you do!

Yuu: Another big thing...

Yuu: Ah ah. If you don’t apologize to dad...!

Yuu: (This line failed Chinese OCR)

Rin: Wait

Rin: How do you plan to explain this situation! Is it because of the power of the vampire!?

Rin: I can repair the walls

Rin: I'll give you the list of things you want to buy.

Rin: Haha...

Page 7

数鈴

你居然還有

這種技能?

(This character failed Chinese OCR)

其實我也經常

把東西搞壞...

在不好的事上

和你一樣啊...

夕

這裡就

交給鈴吧

事關吸血鬼

晚一點再向

叔叔道歉吧

而且

鈴的經驗對

以後的夕

是不可或缺的

趁這個機會

讓他把

修東西的方法

也告訴你吧

我也會

一起學的

Yuu: Rin, do you still have this skill?

Rin: (This character failed Chinese OCR) Actually, I often break things...

Yuu: On bad things like you...

Nana: Yuu, right here. Give it to Rin.

Nana: It's about vampires. Apologize to uncle later.

Nana: And Rin's experience for Yuunagi is indispensible.

Nana: Take this opportunity. Let him tell you how to fix things.

Nana: I can do it too. (We'll) Learn together

Page 8

(This character failed Chinese OCR)

也是呢

奈奈

說的有理

那麼鈴

我們去買

要用的東西了

啊 啊啊...

真是的

夕凪完全是

讓别人幫她

善後的類型啊

夕

重嗎?

完全沒感覺

真有種不愧是

吸血鬼的感覺

Yuu: (This character failed Chinese OCR) too

Yuu: Nana is reasonable

Nana: So Rin, we go to buy things to use

Rin: Ah ah...

Rin: Really

Rin: Yuunagi is a type of letting others help her afterwards

Nana: Yuu, is it heavy?

Yuu: Not at all. It (I?) really feels like a vampire

Page 9

(This line failed Chinese OCR)

吸血鬼的事情

基本上

已經習慣了

感覺有趣的事情

意外的很多呢

以前像這樣

兩個人出門

容易

被别人搭訓

很麻煩

現在

只要用魔眼

就可以應付了

以後應該

能常常和

奈奈約會了

這 這確實

挺開心的

但我光是被

夕的吸血鬼之力

保護了

只限緊急的

情況而已

Yuu: (This line failed Chinese OCR)

Yuu: Vampire things are basically used to

Yuu: I feel a lot of surprises.

Yuu: Two people went out like this before

Yuu: Easy to be trained by others

Yuu: Very troublesome

Yuu: Now you can cope with magic eyes

Yuu: I should be able to date Nana often

Nana: This is (I am) really quite happy

Nana: But I'm just being protected by Yuu's vampire powers

Yuu: For emergencies only

Page 10

(This character failed Chinese OCR)

只要是奈奈的事

全部都是

超緊急事項

又說這種話

而且

欸?

也可以完成

我一直想對奈奈

做的公主抱了♪

哇

等等

(This character failed Chinese OCR)...

Yuu: (This character failed Chinese OCR) As long as it is Nana, everything is an emergency

Nana: Say this again

Yuu: And

Nana: Eh?

Yuu: I can also carry princess Nana as I always wanted to do♪

Nana: Wow

Nana: Wait. (This character failed Chinese OCR)...

Page 11

(This character failed Chinese OCR)

被誰

看見了

怎麼辦...!

沒事

沒事♪

說起來

我變成

吸血鬼的時候

奈奈還真是

處變不驚呢

要這樣說的話

當事人的你才是

更沉著冷靜吧

啊哈哈

是這樣嗎

...我覺得

大概是因為

夕和平常

完全一樣

才讓我

安心的吧

我覺得

只要タ還是タ

就足夠了

要是發生了

那麼明顯的變化

就糟了

Yuu: (This character failed Chinese OCR)

Nana: What will we do if people see us?

Yuu: All right

Yuu: All right♪

Yuu: Speaking of when I became a vampire

Yuu: Nana really wasn't surprised.

Nana: If you want to say that, you are more calm now.

Yuu: Ah ha ha. Is that right

Nana: ... I think it's because

Nana: Yuu is exactly the same as usual

Nana: So I can rest assured

Nana: I think as long as Yuu is still Yuu, that's enough.

Yuu: It would be bad if something so obvious changed

Page 12

沒錯

現在只是這種程度的不同

但是

變成不老不死之後

一定會發生變化

只有這點很討厭啊...

話說回來

要壓制吸血欲的話

吸喝血液相似的東西

不是也有

一定的效果嗎?

也就是說和

血液最接近的

人的體液

也有著不錯

效果的樣子...

(This character failed Chinese OCR)...

所所以說

接吻的話不是個

比吸血更好的

方法嗎

那個...!

!

*心跳*

*心跳*

Yuu (thinking): Yes, it ’s just that different now.

Yuu (thinking): But it will change after Nana becomes immortal

Yuu (thinking): That's the only thing I hate...

Yuu: Anyway

Yuu: If you want to suppress bloodthirst, drink something similar to blood. Doesn't it have a certain effect?

Yuu: Which is closest to blood

Yuu: Human body fluids also seem to have a good effect...

Nana: (This character failed Chinese OCR)...

Yuu: So if the kiss was not a kiss, is it better than sucking blood?

Yuu: That...!

Nana: !

Yuu: *Heartbeat* *Heartbeat*

Page 13

雖然

夕一向

自信滿滿

但這也是拿出

了不少勇氣嘛

...真是的

不這

行可

雖然我讓夕

吸多少血

都可以

但是不能

為了吸血欲

接吻

Nana (thinking): Even though Yuu is always confident

Nana (thinking): Coming out with this took a lot of courage

Nana (thinking): ...really

Nana: Not okay

Nana: Although I will let Yuu take as much blood as you want

Nana: But (we) can't kiss for blood

Page 14

但如果

夕你認真的話

我也

願意哦

認真地...

告白嗎

因為各種原因

至今為止

我們只是保持沉默

并沒有說出口

想著有一天

自然而然

就能說出來

等注意到時

即使我變成吸血鬼

也沒說出口

Nana: But if you are serious, Yuu

Nana: I am willing

Yuu (thinking): Seriously...

Yuu (thinking): Confession

Yuu (thinking): For various reasons so far we have just remained silent and did not say

Yuu (thinking): I think one day I can say it naturally

Yuu (thinking): When I noticed, I didn't say anything even though I became a vampire

Page 15

現在我的一句話

就會讓奈奈

成為不老不死

因為太害怕

反而說不出的

一句話

對不起

對不起

有點太

欺負你了

Yuu (thinking): Now a word of mine will make Nana immortal

Yuu (thinking): I’m too scared to speak

Yuu (thinking): A word

Nana: Sorry. Sorry. A little too bullied you

Page 16

慢慢來

就好

我們兩個人

一起決定

… (This character failed Chinese OCR)

現在

就用這個擁抱

來忍耐吧

Nana: Just take your time

Nana: The two of us decide together

Yuu: ... (This character failed Chinese OCR)

Yuu: Right now, just endure with this hug

Page 17

夕...

這已經不是

吸血欲了哦

好慢啊

那兩個家伙

在幹什麼啊...

她們

在恩愛

Nana (thinking): Yuu...

Nana (thinking): This is not about bloodthirst anymore

Rin: So slow, those two guys. What are you doing...

Narrator: They are in love.