- Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:04.81,Default,,0,0,0,,The existence of Rinne Rokudo's mother has been a mystery.
- Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:07.57,Default,,0,0,0,,But accidentally, Rinne found a clue!
- Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:12.61,Default,,0,0,0,,It was the Shinigami scythe and license that seemed to belong to his mother.
- Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:24.54,Default,,0,0,0,,First of all, tell me straight up. Where's my mother?
- Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:28.75,Default,,0,0,0,,Actually... we really don't know where she is. She suddenly ran away from home one day.
- Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:35.47,Default,,0,0,0,,Around the same time, in an attempt to save Ichigo, the girl who can see spirits,
- Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:41.14,Default,,0,0,0,,Sakura Mamiya decided to introduce Rinne to her.
- Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:44.73,Default,,0,0,0,,It maybe a ghost. I want you to get rid of it.
- Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:50.40,Default,,0,0,0,,I have money!
- Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:52.94,Default,,0,0,0,,Such enormous...
- Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:53.82,Default,,0,0,0,,Wealth!
- Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:56.16,Default,,0,0,0,,That's her allowance, Rokudo-kun.
- Dialogue: 0,0:00:59.49,0:00:59.53,Default,,0,0,0,,And Sabato Rokudo was scheming something evil!
- Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:05.42,Default,,0,0,0,,Sakura-chan, I may not look like it, but I've been hoping that Rinne would see his mother.
- Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:20.26,Default,,0,0,0,,A Shinigami?!
- Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:26.35,Default,,0,0,0,,I made some good money there.
- Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:28.06,Default,,0,0,0,,Mother...
- Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:29.77,Default,,0,0,0,,In that case, will you hand over the payment for your purification to me?
- Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:33.99,Default,,0,0,0,,I will not! No, this isn't what we should be talking about. You don't understand who I am?
- Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:40.07,Default,,0,0,0,,Who are you?
- Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:43.87,Default,,0,0,0,,Purification!
- Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:52.46,Default,,0,0,0,,That pretty lady up there...
- Dialogue: 0,0:01:57.47,0:01:57.51,Default,,0,0,0,,I know her...
- Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:00.05,Default,,0,0,0,,Can Otome, the mother of Rinne Rokudo, remember her son?
- Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:06.56,Default,,0,0,0,,And what is her relationship with Ichigo, an elementary school kid who can see spirits?
- Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:48.75,Default,,0,0,0,,What's that?
- Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:49.62,Default,,0,0,0,,Otome...?
- Dialogue: 0,0:03:57.13,0:03:57.17,Default,,0,0,0,,Mother!
- Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:03.89,Default,,0,0,0,,Is that a Yorishiro Doll?
- Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:06.43,Default,,0,0,0,,What are Yorishiro Dolls? They're dolls that can house ghosts and spirits temporarily!
- Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:12.52,Default,,0,0,0,,The more expensive the material is, the longer it lasts and the more the doll resembles the person.
- Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:20.07,Default,,0,0,0,,Ichigo-chan!
- Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:23.86,Default,,0,0,0,,Are you okay?
- Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:25.57,Default,,0,0,0,,It's back...
- Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:26.45,Default,,0,0,0,,Sabato...
- Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:29.41,Default,,0,0,0,,Explain to me.
- Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:32.79,Default,,0,0,0,,I had no choice, Rinne. Your mom took her picture, clothes, letters,
- Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:37.84,Default,,0,0,0,,and everything else that were related to her from the house.
- Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:42.88,Default,,0,0,0,,Everything about her past?
- Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:44.59,Default,,0,0,0,,This platinum license was found for the first time over a decade after she went missing.
- Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:49.64,Default,,0,0,0,,So I used its picture data...
- Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:52.18,Default,,0,0,0,,Data?
- Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:55.56,Default,,0,0,0,,By scanning a picture and transferring the data to a Yorishiro Doll, it will have a shape and soul within it!
- Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:03.95,Default,,0,0,0,,Even the Other World is affected by the wave of digitization!
- Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:07.32,Default,,0,0,0,,Mama...
- Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:09.03,Default,,0,0,0,,You good-for-nothing, good-for-nothing, good-for-nothing.
- Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:17.42,Default,,0,0,0,,For some reason, she ran away from me, though.
- Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:20.80,Default,,0,0,0,,That's why you were lying at club house.
- Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:25.01,Default,,0,0,0,,But why did you have to do this in the first place?
- Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:27.55,Default,,0,0,0,,That's because... I wanted to hear the truth from her own mouth directly, even if it was from a Yorishiro Doll.
- Dialogue: 0,0:05:34.23,0:05:34.27,Default,,0,0,0,,The truth?
- Dialogue: 0,0:05:35.94,0:05:35.98,Default,,0,0,0,,Everything was going well.
- Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:38.52,Default,,0,0,0,,Wow, Otome-san, you made rice using a furnace?
- Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:41.90,Default,,0,0,0,,My family cherished old things...
- Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:46.11,Default,,0,0,0,,That's great.
- Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:48.66,Default,,0,0,0,,Your grandmother and Mama got along well and they were close.
- Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:53.70,Default,,0,0,0,,This kind of pattern is hard to find nowadays, don't you think?
- Dialogue: 0,0:05:57.87,0:05:57.92,Default,,0,0,0,,True, good old times.
- Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:01.29,Default,,0,0,0,,And Rinne was born and I was becoming more motivated.
- Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:04.67,Default,,0,0,0,,Oh, Sabato. You finally fell like working?
- Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:08.89,Default,,0,0,0,,You've been lazy all this time.
- Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:12.26,Default,,0,0,0,,If you stop being a good-for-nothing and started working, I could take leave from work and stay with Rinne all day.
- Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:18.98,Default,,0,0,0,,But... Mama suddenly disappeared.
- Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:22.36,Default,,0,0,0,,Sabato... what did you do then?
- Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:26.57,Default,,0,0,0,,Of course I looked for her. I looked for her desperately. And then...
- Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:32.45,Default,,0,0,0,,I found her sandal by the Sanzu River.
- Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:36.04,Default,,0,0,0,,I think if I sprinkle some Obsession Powder, I should be able to track her...
- Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:40.25,Default,,0,0,0,,Obsession Powder is a powder Shinigami tool that reacts to the obsession that remains on an object
- Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:46.13,Default,,0,0,0,,and leads the user to where the obsession is coming from.
- Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:48.67,Default,,0,0,0,,It's very useful for tracking, but if you only use a little, it has a small effect, so use as much as possible!
- Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:54.56,Default,,0,0,0,,But...
- Dialogue: 0,0:06:57.89,0:06:57.93,Default,,0,0,0,,the Obsession Powder led me to...
- Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:02.15,Default,,0,0,0,,The Wheel of Reincarnation.
- Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:03.23,Default,,0,0,0,,What?
- Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:04.94,Default,,0,0,0,,But if you get on the Wheel of Reincarnation, even a Shinigami will be reincarnated, right?
- Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:10.82,Default,,0,0,0,,So Mom is reincarnated and is now living in the Earthly World?
- Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:15.87,Default,,0,0,0,,Probably. Was I the only one who thought we were doing well?
- Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:20.92,Default,,0,0,0,,Did Mama want to get away from me and my mother so much that she wanted to be reincarnated?
- Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:25.96,Default,,0,0,0,,Or did she have other reasons that couldn't be helped?
- Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:30.17,Default,,0,0,0,,Whatever it is, I wanted to hear it from her directly. That's why I never stopped searching for her.
- Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:36.89,Default,,0,0,0,,I kept looking and looking for her...
- Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:39.43,Default,,0,0,0,,and I finally found this person who could be—
- Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:41.98,Default,,0,0,0,,You good for nothing, good-for-nothing, good-for-nothing!
- Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:42.02,Default,,0,0,0,,Ow, ow, ow, ow!
- Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:50.40,Default,,0,0,0,,Huh? Ichigo-chan?
- Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:52.95,Default,,0,0,0,,I remember everything.
- Dialogue: 0,0:07:56.28,0:07:56.33,Default,,0,0,0,,Are you by any chance... Rinne?
- Dialogue: 0,0:07:59.66,0:07:59.70,Default,,0,0,0,,Um... yes. Could this little kid be...
- Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:10.59,Default,,0,0,0,,...my mother?
- Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:13.97,Default,,0,0,0,,Wow, you've gotten so big. Boy, I wanted to raise you myself!
- Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:20.68,Default,,0,0,0,,I wanted to change your diapers, bathe you, and enjoy your rebellion!
- Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:24.06,Default,,0,0,0,,What can I say...?
- Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:25.77,Default,,0,0,0,,Well, if so, why did you run away from home, leaving little Rokudo-kun behind?
- Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:31.65,Default,,0,0,0,,Is it because I pawned your scythe secretly?
- Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:35.87,Default,,0,0,0,,Huh?! Did you do that, Papa?!
- Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:38.41,Default,,0,0,0,,S-so that's not the reason?
- Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:40.12,Default,,0,0,0,,I had no idea you'd done that. I was wondering where it went, though.
- Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:44.33,Default,,0,0,0,,If the scythe wasn't the cause, then why?
- Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:48.54,Default,,0,0,0,,I didn't run away from home. I meant to come home right away.
- Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:52.76,Default,,0,0,0,,Beside... that day was the first day Rinne walked.
- Dialogue: 0,0:08:57.76,0:08:57.80,Default,,0,0,0,,Wow! Good job, Rinne!
- Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:01.18,Default,,0,0,0,,He took his first steps!
- Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:03.10,Default,,0,0,0,,But then...
- Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:05.64,Default,,0,0,0,,Rinne tripped over a paper bag.
- Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:07.56,Default,,0,0,0,,Rinne!
- Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:10.52,Default,,0,0,0,,Here.
- Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:12.23,Default,,0,0,0,,Hmm?
- Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:18.16,Default,,0,0,0,,In Rinne okay?
- Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:19.87,Default,,0,0,0,,Huh? Y-yes...
- Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:21.58,Default,,0,0,0,,Are those the books and stuff Sabato bought? We should tell him to put them away.
- Dialogue: 0,0:09:29.09,0:09:29.13,Default,,0,0,0,,Book and "stuff"?
- Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:30.84,Default,,0,0,0,,Oh yeah, that must've been the list of names I bought with the money I got from pawning Mama's scythe.
- Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:37.55,Default,,0,0,0,,A list of names? Of people you don't know?
- Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:40.93,Default,,0,0,0,,You must've been thinking of some evil business.
- Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:44.31,Default,,0,0,0,,No way. I was planning to call them about win-win projects that will make me and the person both happy,
- Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:53.53,Default,,0,0,0,,like a weight stone from Kilimanjaro to make pickles that bring miracles,
- Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:56.07,Default,,0,0,0,,or ether-mixed pantyhose for spouse hunting.
- Dialogue: 0,0:09:58.57,0:09:58.61,Default,,0,0,0,,Exactly what I said.
- Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:00.32,Default,,0,0,0,,I don't care about that.
- Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:02.03,Default,,0,0,0,,You don't?
- Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:02.91,Default,,0,0,0,,The problem was that I found something terrible among those books and "stuff."
- Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:07.96,Default,,0,0,0,,Something terrible?
- Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:10.50,Default,,0,0,0,,What was among the list of names he got illegally?
- Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:17.22,Default,,0,0,0,,I left home quickly to get rid of it as soon as possible.
- Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:31.44,Default,,0,0,0,,I threw it away in the Sanzu River.
- Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:35.65,Default,,0,0,0,,Okay, I can go home now.
- Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:37.36,Default,,0,0,0,,But just then...
- Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:39.07,Default,,0,0,0,,"Just then"...?
- Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:42.45,Default,,0,0,0,,What happened? Tell me!
- Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:44.99,Default,,0,0,0,,The gnus...
- Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:46.29,Default,,0,0,0,,Huh?
- Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:52.38,Default,,0,0,0,,A big herd of gnus came crossing the Sanzu River.
- Dialogue: 0,0:10:59.05,0:10:59.09,Default,,0,0,0,,Oh my!
- Dialogue: 0,0:10:59.93,0:10:59.97,Default,,0,0,0,,I was taken by...
- Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:02.51,Default,,0,0,0,,The gnus...
- Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:03.39,Default,,0,0,0,,And you were taken to the Wheel of Reincarnation?
- Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:06.77,Default,,0,0,0,,Yes. When I realized it...
- Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:10.14,Default,,0,0,0,,I reincarnated as a killfish.
- Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:11.85,Default,,0,0,0,,Otome-san turned into killfish.
- Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:14.40,Default,,0,0,0,,And after that, I reincarnated to a canary, and then an ant-eater...
- Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:18.61,Default,,0,0,0,,Sounds like a zoo.
- Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:21.16,Default,,0,0,0,,And now I finally reincarnated to Ichigo, the human.
- Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:23.91,Default,,0,0,0,,If she reincarnated to a durian, it would've taken a bit longer for her to meet Rokudo-kun.
- Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:29.79,Default,,0,0,0,,I lost you every time you reincarnated, but I'm glad I kept looking for you.
- Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:33.38,Default,,0,0,0,,Papa.
- Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:36.75,Default,,0,0,0,,I took out your personal data from your sandal and copied it to the spy cameras so I could track her.
- Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:43.47,Default,,0,0,0,,Okay!
- Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:44.55,Default,,0,0,0,,After killfish, I didn't know you turned into a canary,
- Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:48.77,Default,,0,0,0,,so I tracked other possible animals, like crows and kangaroos as well.
- Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:55.69,Default,,0,0,0,,When I found out that you reincarnated as an ant-eater, I almost cried.
- Dialogue: 0,0:12:00.69,0:12:00.74,Default,,0,0,0,,It was tough, but I'm glad I didn't stop.
- Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:09.12,Default,,0,0,0,,Why are there extra girls in the pictures?
- Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:12.50,Default,,0,0,0,,Coincidence, just coincidence.
- Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:14.42,Default,,0,0,0,,Papa...
- Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:16.13,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I made you worry.
- Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:22.01,Default,,0,0,0,,It's all right. Now we found each other again.
- Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:25.39,Default,,0,0,0,,Papa!
- Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:27.10,Default,,0,0,0,,They look like they're on good terms.
- Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:29.64,Default,,0,0,0,,Even though he's a good-for-nothing.
- Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:31.35,Default,,0,0,0,,Well, that's just who he is.
- Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:33.89,Default,,0,0,0,,It was part of our normal life.
- Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:36.44,Default,,0,0,0,,You good-for-nothing, good-for-nothing, good-for-nothing!
- Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:39.82,Default,,0,0,0,,So it really was an accident.
- Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:42.36,Default,,0,0,0,,So Mother didn't leave me.
- Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:48.66,Default,,0,0,0,,But Mama, what in the world did you throw away in the Sanzu River?
- Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:56.42,Default,,0,0,0,,Before you disappeared, you took your pictures and letters.
- Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:02.09,Default,,0,0,0,,If you didn't mean to run away from home, why did you do that?
- Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:06.30,Default,,0,0,0,,I was going to take my secret to the grave...
- Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:10.51,Default,,0,0,0,,But she must've taken it to the grave already when she was reincarnated.
- Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:15.56,Default,,0,0,0,,I'll tell you the truth.
- Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:28.32,Default,,0,0,0,,I met Papa at the flower-viewing matchmaking party hosted by the Shinigami Youth Division.
- Dialogue: 0,0:13:33.33,0:13:33.37,Default,,0,0,0,,Matchmaking party?
- Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:35.08,Default,,0,0,0,,More ordinary than I thought.
- Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:44.30,Default,,0,0,0,,I'm actually a silver license holder. Let's become friends first.
- Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:48.51,Default,,0,0,0,,Wow, asking a girl out in front of everyone? I bet it's hard for girls to turn them down.
- Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:54.39,Default,,0,0,0,,More like some kind of a punishment than matchmaking.
- Dialogue: 0,0:13:57.73,0:13:57.77,Default,,0,0,0,,That was normal in our time.
- Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:01.15,Default,,0,0,0,,I'd be happy to!
- Dialogue: 0,0:14:04.49,0:14:04.53,Default,,0,0,0,,Besides, I was just volunteering, delivering sake and rice dumplings.
- Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:08.95,Default,,0,0,0,,Line up whoever wants sake, I'll pour it one by one.
- Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:13.16,Default,,0,0,0,,Here you go.
- Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:15.29,Default,,0,0,0,,I was very busy, but when I realized a handsome young man was helping me.
- Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:21.17,Default,,0,0,0,,Rice dumplings, rice dumplings!
- Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:25.38,Default,,0,0,0,,Why were you covering your face?
- Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:27.93,Default,,0,0,0,,He was going to steal something.
- Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:30.47,Default,,0,0,0,,During all the festivities, she was working so hard, and she looked like an angel to me.
- Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:36.35,Default,,0,0,0,,Oh, Papa!
- Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:38.06,Default,,0,0,0,,I thought this was about why she went missing, but this is about their first encounter.
- Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:44.78,Default,,0,0,0,,Job well done.
- Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:46.49,Default,,0,0,0,,You too.
- Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:47.15,Default,,0,0,0,,Oh!
- Dialogue: 0,0:14:49.86,0:14:49.91,Default,,0,0,0,,It was love at first sight for both of us.
- Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:52.45,Default,,0,0,0,,Huh? So you're older than me.
- Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:54.99,Default,,0,0,0,,Yes, I'm two years older than you.
- Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:57.54,Default,,0,0,0,,It doesn't seem like it at all.
- Dialogue: 0,0:14:59.21,0:14:59.25,Default,,0,0,0,,It doesn't?
- Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:00.96,Default,,0,0,0,,When I'm with you, I fell calm and relaxed. What is this strange feeling?
- Dialogue: 0,0:15:07.63,0:15:07.67,Default,,0,0,0,,When I'm with you, I feel excited and dizzy.
- Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:21.90,Default,,0,0,0,,If I may...
- Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:23.81,Default,,0,0,0,,And I proposed to her that same day.
- Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:27.82,Default,,0,0,0,,I'll tell you how I feel three days from now. I have one job I have to finish.
- Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:33.07,Default,,0,0,0,,And three days later... Mama came to see me with marriage papers.
- Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:37.29,Default,,0,0,0,,Here.
- Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:39.00,Default,,0,0,0,,So it's a yes?
- Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:40.91,Default,,0,0,0,,I had a lot of tings I needed to take care of too, so we had the wedding a week later.
- Dialogue: 0,0:15:47.59,0:15:47.63,Default,,0,0,0,,Hey! What happened to the promise you made to me?
- Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:51.01,Default,,0,0,0,,You said you'd buy me a purse!
- Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:52.72,Default,,0,0,0,,I couldn't quite take care of everything, so I had to ask someone else to help me, but...
- Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:02.56,Default,,0,0,0,,don't you think you rushed into it?
- Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:05.31,Default,,0,0,0,,Yep!
- Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:05.98,Default,,0,0,0,,So because of that, I only learned that she was a super elite Shinigami with a platinum license holder,
- Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:12.70,Default,,0,0,0,,who purified over 10,000 spirits, after I married her.
- Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:16.91,Default,,0,0,0,,And I learned that he was a lazy good-for-nothing after I married him.
- Dialogue: 0,0:16:22.75,0:16:22.79,Default,,0,0,0,,But I was happy!
- Dialogue: 0,0:16:25.29,0:16:25.33,Default,,0,0,0,,He was?
- Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:27.04,Default,,0,0,0,,I was happy, too.
- Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:29.59,Default,,0,0,0,,She was?
- Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:31.30,Default,,0,0,0,,Your parents treated me very well.
- Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:40.52,Default,,0,0,0,,I thought this happiness would last forever until that day...
- Dialogue: 0,0:16:44.69,0:16:44.73,Default,,0,0,0,,By "that day," she means the day she went missing.
- Dialogue: 0,0:16:48.07,0:16:48.11,Default,,0,0,0,,You're talking about the list of names Dad bought with the money he got from pawning your scythe.
- Dialogue: 0,0:16:54.78,0:16:54.82,Default,,0,0,0,,Yes. In them, I found my YB from high school.
- Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:00.08,Default,,0,0,0,,By "YB," she means yearbook.
- Dialogue: 0,0:17:03.41,0:17:03.46,Default,,0,0,0,,What's wrong with your yearbook?
- Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:06.83,Default,,0,0,0,,Huh? It was in there? I wanted to see how you looked in high school!
- Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:12.71,Default,,0,0,0,,So you didn't see it.
- Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:16.09,Default,,0,0,0,,I was desperate.
- Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:18.64,Default,,0,0,0,,This is bad. I gotta get rid of it!
- Dialogue: 0,0:17:21.97,0:17:22.02,Default,,0,0,0,,I could've missed other things, so I took that opportunity to get everything related to me and...
- Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:29.57,Default,,0,0,0,,ran to the Sanzu River.
- Dialogue: 0,0:17:32.07,0:17:32.11,Default,,0,0,0,,And there you were taken by the herd of gnus?
- Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:35.49,Default,,0,0,0,,Yes.
- Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:39.70,Default,,0,0,0,,But why?
- Dialogue: 0,0:17:41.37,0:17:41.41,Default,,0,0,0,,Why were you so desperate?
- Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:43.95,Default,,0,0,0,,Well, you know, when I met him...
- Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:47.33,Default,,0,0,0,,Huh? So you're older than me.
- Dialogue: 0,0:17:49.84,0:17:49.88,Default,,0,0,0,,Yes, I'm two years older than you.
- Dialogue: 0,0:17:52.38,0:17:52.42,Default,,0,0,0,,That... was actually not entirely accurate.
- Dialogue: 0,0:17:56.59,0:17:56.63,Default,,0,0,0,,Hmm?
- Dialogue: 0,0:17:58.09,0:17:58.14,Default,,0,0,0,,So you were...
- Dialogue: 0,0:17:58.97,0:17:59.01,Default,,0,0,0,,...lying about your age?!
- Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:02.39,Default,,0,0,0,,Right.
- Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:03.27,Default,,0,0,0,,Right after I was proposed to, I lied to him saying I had to take care of some business.
- Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:09.15,Default,,0,0,0,,And I tweaked the paperwork that was needed for marriage.
- Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:18.36,Default,,0,0,0,,And tweaked my own data at the Lifespan Census Bureau.
- Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:24.24,Default,,0,0,0,,"Tweaked"?
- Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:25.95,Default,,0,0,0,,Forgery and falsification?
- Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:27.66,Default,,0,0,0,,You went so far to be with him?
- Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:31.04,Default,,0,0,0,,So Mama, you didn't leave because you hated me.
- Dialogue: 0,0:18:35.21,0:18:35.26,Default,,0,0,0,,Of course not!
- Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:38.84,Default,,0,0,0,,And Rinne, too. I'm sorry that I couldn't be there for you.
- Dialogue: 0,0:18:43.01,0:18:43.06,Default,,0,0,0,,Well, actually I'm seeing you now, and things became very clear.
- Dialogue: 0,0:18:48.06,0:18:48.10,Default,,0,0,0,,So I kinda feel better.
- Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:50.65,Default,,0,0,0,,Rinne. I was stupid. I shouldn't have lied to him in the first place.
- Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:56.32,Default,,0,0,0,,You're right. You're silly Mama.
- Dialogue: 0,0:18:59.45,0:18:59.49,Default,,0,0,0,,You didn't have to worry about your age. Even if you were 10 years older than me...
- Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:04.53,Default,,0,0,0,,Huh? Is it just me or...?
- Dialogue: 0,0:19:07.04,0:19:07.08,Default,,0,0,0,,She can't face him?
- Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:09.62,Default,,0,0,0,,You were my destined one.
- Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:13.00,Default,,0,0,0,,And that's not going to ever change. Just like I'll always be a good-for-nothing to you!
- Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:19.30,Default,,0,0,0,,Age is not a problem!
- Dialogue: 0,0:19:21.39,0:19:21.43,Default,,0,0,0,,I wonder how old she actually is. A Shinigami age is hard to tell from their looks.
- Dialogue: 0,0:19:27.27,0:19:27.31,Default,,0,0,0,,I kinda wanna know, but I kinda don't wanna know.
- Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:30.48,Default,,0,0,0,,So how old were you actually?
- Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:32.81,Default,,0,0,0,,And he doesn't hesitate!
- Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:34.52,Default,,0,0,0,,Well...
- Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:36.23,Default,,0,0,0,,two years younger?
- Dialogue: 0,0:19:37.90,0:19:37.94,Default,,0,0,0,,Huh?
- Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:38.82,Default,,0,0,0,,She told him she was older than her actual age?
- Dialogue: 0,0:19:41.95,0:19:41.99,Default,,0,0,0,,What for?
- Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:43.70,Default,,0,0,0,,Huh?! Were you actually younger?
- Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:46.87,Default,,0,0,0,,Yes, I'm sorry I lied. I'm two years younger... than your mother, Tamako.
- Dialogue: 0,0:20:11.94,0:20:11.98,Default,,0,0,0,,Two years younger than Grandma... How am I supposed to react to that?!
- Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:17.02,Default,,0,0,0,,I see, now that I think about it...
- Dialogue: 0,0:20:20.36,0:20:20.40,Default,,0,0,0,,Otome-san and I have a lot in common even though she's younger.
- Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:23.16,Default,,0,0,0,,...a lot in common...
- Dialogue: 0,0:20:26.53,0:20:26.58,Default,,0,0,0,,They were excited over the talks of old TV dramas and singers that I had no idea about...
- Dialogue: 0,0:20:33.25,0:20:33.29,Default,,0,0,0,,because they were from the same generation.
- Dialogue: 0,0:20:35.79,0:20:35.83,Default,,0,0,0,,She was a platinum license holder who purified over 10,000 spirits, because... because of her age.
- Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:47.55,Default,,0,0,0,,I think Sabato froze.
- Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:50.10,Default,,0,0,0,,He has no tolerance for lies, because he's never been lied to.
- Dialogue: 0,0:20:55.10,0:20:55.15,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Are you disappointed?
- Dialogue: 0,0:20:58.06,0:20:58.11,Default,,0,0,0,,Even if it's true... I have nothing but good memories. I loved you!
- Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:02.74,Default,,0,0,0,,Papa...
- Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:05.07,Default,,0,0,0,,Dad...
- Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:05.95,Default,,0,0,0,,Sabato...
- Dialogue: 0,0:21:07.41,0:21:07.45,Default,,0,0,0,,But what are you two going to do? Are you going to get back together?
- Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:12.29,Default,,0,0,0,,Oh no. I can't do that. She's in elementary school.
- Dialogue: 0,0:21:14.79,0:21:14.83,Default,,0,0,0,,Me, either. I'm living a new life now.
- Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:17.38,Default,,0,0,0,,That was very quick.
- Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:19.92,Default,,0,0,0,,Okay then, Mama.
- Dialogue: 0,0:21:21.59,0:21:21.63,Default,,0,0,0,,I'll come and visit you from time to time.
- Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:23.34,Default,,0,0,0,,Hey.
- Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:25.88,Default,,0,0,0,,Why are you taking her scythe?!
- Dialogue: 0,0:21:29.22,0:21:29.26,Default,,0,0,0,,He was going to pawn it again, I bet.
- Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:32.64,Default,,0,0,0,,See you again, Rinne.
- Dialogue: 0,0:21:33.89,0:21:33.93,Default,,0,0,0,,Yeah.
- Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:34.81,Default,,0,0,0,,Oh, wait a minute, Rinne. Here.
- Dialogue: 0,0:21:40.02,0:21:40.07,Default,,0,0,0,,500 yen!
- Dialogue: 0,0:21:41.73,0:21:41.78,Default,,0,0,0,,It's your allowance from me. If you need anything, come see me.
- Dialogue: 0,0:21:45.95,0:21:45.99,Default,,0,0,0,,I may have reincarnated, but I'm still your mother.
- Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:51.03,Default,,0,0,0,,Good boy.
- Dialogue: 0,0:21:53.54,0:21:53.58,Default,,0,0,0,,Mother...
- Dialogue: 0,0:22:05.26,0:22:05.30,Default,,0,0,0,,I'm happy for you, Rokudo-kun.
- Dialogue: 0,0:22:09.47,0:22:09.51,Default,,0,0,0,,This was how Rokudo-kun was able to see his mother Otome-san, no... Ichigo-chan.
- Dialogue: 0,0:22:20.36,0:22:20.40,Default,,0,0,0,,I thought you were going to get paid for your purification and expenses, like the magical barrier pendant.
- Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:26.28,Default,,0,0,0,,It's 2,000 yen in total, but she didn't give you that.
- Dialogue: 0,0:22:30.45,0:22:30.49,Default,,0,0,0,,Oh no!
- Dialogue: 0,0:24:02.67,0:24:02.71,Default,,0,0,0,,What are you doing, Ofukuro?
- Dialogue: 0,0:24:04.38,0:24:04.42,Default,,0,0,0,,I thought I'd have some tea with Rinne.
- Dialogue: 0,0:24:06.09,0:24:06.13,Default,,0,0,0,,Oh, I spilled some hot water!
- Dialogue: 0,0:24:08.42,0:24:08.46,Default,,0,0,0,,Hot, hot!
- Dialogue: 0,0:24:10.97,0:24:11.01,Default,,0,0,0,,He's right, don't come without permission?
- Dialogue: 0,0:24:13.51,0:24:13.55,Default,,0,0,0,,Well, I thought we'd spend some nice family time.
- Dialogue: 0,0:24:16.89,0:24:16.93,Default,,0,0,0,,Shut up, you good-for-nothing!
- Dialogue: 0,0:24:18.60,0:24:18.64,Default,,0,0,0,,Next time on Kyokai no Rinne: "Kokkuri-san," "cursed Piggy Bank," "The Hated Sansei."
- Dialogue: 0,0:24:22.81,0:24:22.85,Default,,0,0,0,,I'll pour the water from the bucket on you!
- Dialogue: 0,0:24:25.36,0:24:25.40,Default,,0,0,0,,This reminds me of old times!
- Comment: 0,0:00:02.52,0:00:02.56,Default,,0,0,0,,{TS}Pawn Shop
- Comment: 0,0:03:44.24,0:03:44.28,Default,,0,0,0,,{TS}Lies and Truth
- Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:13.94,Default,,0,0,0,,{TS}List of Members
- Comment: 0,0:10:05.91,0:10:05.96,Default,,0,0,0,,{TS}List of Members
- Comment: 0,0:11:19.36,0:11:19.40,Default,,0,0,0,,{TS}Killfish\NCanary\NAnt-eater\NIchigo
- Comment: 0,0:11:52.35,0:11:52.39,Default,,0,0,0,,{TS}Searching for...\N}Animals
- Comment: 0,0:16:58.33,0:16:58.37,Default,,0,0,0,,{TS}YB
- Comment: 0,0:18:09.90,0:18:09.94,Default,,0,0,0,,{TS}Lifespan Census Bureau
- Comment: 0,0:24:01.21,0:24:01.25,Default,,0,0,0,,{TS}Next Episode\NKokkuri-san\NCursed Piggy Bank\NThe Hated Sansei