- Dialogue: 0,0:00:02.27,0:00:02.31,Default,,0,0,0,,I heard the voice when I went to a power stone store with Miho-chan and Rika-chan.
- Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:10.69,Default,,0,0,0,,This is cute!
- Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:12.40,Default,,0,0,0,,is that for the fulfillment of love?
- Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:13.28,Default,,0,0,0,,Looks like it.
- Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:13.95,Default,,0,0,0,,Anything for economic fortune?
- Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:16.49,Default,,0,0,0,,I'll grant it.
- Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:18.62,Default,,0,0,0,,Huh?
- Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:20.33,Default,,0,0,0,,I'll grant your wish.
- Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:22.87,Default,,0,0,0,,The bracelet?
- Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:24.58,Default,,0,0,0,,I'll grant your wish.
- Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:27.13,Default,,0,0,0,,You can have it.
- Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:28.84,Default,,0,0,0,,Huh? No, thanks.
- Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:31.38,Default,,0,0,0,,I mean, I'll give it to you for free.
- Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:33.92,Default,,0,0,0,,What? That makes me not want it even more.
- Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:37.30,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
- Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:40.06,Default,,0,0,0,,Good for you, Sakura-chan. You got it for free.
- Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:42.60,Default,,0,0,0,,You got lucky.
- Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:44.31,Default,,0,0,0,,Clearly, there's something to it.
- Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:21.74,Default,,0,0,0,,I'll show it to Rokudo-kun tomorrow.
- Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:31.38,Default,,0,0,0,,Go on, young lady. Say what it i that you want granted.
- Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:38.09,Default,,0,0,0,,Are you bacteria that causes cavities?
- Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:39.80,Default,,0,0,0,,I'm not a bacteria!
- Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:42.14,Default,,0,0,0,,Is it romance, or money, or is it your health that you want?
- Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:47.39,Default,,0,0,0,,Wow, you can make anything come true?
- Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:50.77,Default,,0,0,0,,Make a wish.
- Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:53.31,Default,,0,0,0,,Let's see. How about a typical one? I want more allowance!
- Dialogue: 0,0:02:58.11,0:02:58.15,Default,,0,0,0,,It's the money! Got it!
- Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:01.53,Default,,0,0,0,,A wallet.
- Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:03.24,Default,,0,0,0,,And I've seen it too.
- Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:05.78,Default,,0,0,0,,Well... that's strange. My wallet is missing.
- Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:09.16,Default,,0,0,0,,Mom. I found it on the floor.
- Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:11.71,Default,,0,0,0,,Oh, thank you.
- Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:13.83,Default,,0,0,0,,So?
- Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:14.71,Default,,0,0,0,,How about you tell me what's going to be on the math text.
- Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:18.30,Default,,0,0,0,,You want academic luck. I got it.
- Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:22.30,Default,,0,0,0,,It's from here... to here!
- Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:24.01,Default,,0,0,0,,But this is an English textbook.
- Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:25.72,Default,,0,0,0,,Huh?
- Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:27.85,Default,,0,0,0,,Maybe that's enough for the day.
- Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:32.90,Default,,0,0,0,,I see. Anything you wish for, huh?
- Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:35.44,Default,,0,0,0,,He doesn't appear to be evil or anything.
- Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:39.03,Default,,0,0,0,,Power stones are not my specialty.
- Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:41.57,Default,,0,0,0,,Mamiya-san, is that a—!
- Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:43.28,Default,,0,0,0,,Huh? Tsubasa-kun?
- Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:45.82,Default,,0,0,0,,Do you know it, Jumonji?
- Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:47.53,Default,,0,0,0,,It's the Wandering Power Stone, a legend among exorcists like me.
- Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:52.58,Default,,0,0,0,,The Wandering Power Stone?
- Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:54.50,Default,,0,0,0,,I've never seen it personally until now, but...
- Dialogue: 0,0:03:57.84,0:03:57.88,Default,,0,0,0,,the holy spirit of this power stone appears to act like he's going to make your wish come true.
- Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:02.09,Default,,0,0,0,,But!
- Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:02.97,Default,,0,0,0,,Until you say the right wish, he follows you around, harassing his master.
- Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:10.52,Default,,0,0,0,,The only way to get rid of him is to toss him to a new owner.
- Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:13.89,Default,,0,0,0,,So I've been tossed.
- Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:17.27,Default,,0,0,0,,That's how he wanders around from one hand to another, never fulfilling anyone's wish at all.
- Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:23.99,Default,,0,0,0,,That's why it's a legend.
- Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:27.37,Default,,0,0,0,,Just say the right wish. That's all you have to do.
- Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:32.41,Default,,0,0,0,,You're a girl. How about something about a boy? Go ahead. Say it.
- Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:36.63,Default,,0,0,0,,Okay, about a boy, then.
- Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:39.17,Default,,0,0,0,,But you can't just show me a picture of a boy and say that my wish has come true, okay?
- Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:44.22,Default,,0,0,0,,Oops.
- Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:45.09,Default,,0,0,0,,You're very composed, Mamiya-san.
- Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:46.80,Default,,0,0,0,,But Jumonji, doesn't every power stone have a different effect?
- Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:52.68,Default,,0,0,0,,Yeah. The famous ones are for... love affairs,
- Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:56.90,Default,,0,0,0,,finance...
- Dialogue: 0,0:04:58.56,0:04:58.61,Default,,0,0,0,,relationships...
- Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:01.15,Default,,0,0,0,,...and beauty and health.
- Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:04.11,Default,,0,0,0,,How about this one?
- Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:06.24,Default,,0,0,0,,Mamiya-san, let me see it up close.
- Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:08.78,Default,,0,0,0,,D-DON'T LOOK AT ME!
- Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:12.16,Default,,0,0,0,,Huh?
- Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:17.21,Default,,0,0,0,,That's one hell of a rejection.
- Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:19.75,Default,,0,0,0,,Hey, are you all right, Jumonji?:
- Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:22.30,Default,,0,0,0,,Wh-What was that? I felt a very refreshing power...
- Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:27.34,Default,,0,0,0,,Refreshing?
- Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:29.05,Default,,0,0,0,,So now you know how strong my power is, don't you, Young Lady?
- Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:32.43,Default,,0,0,0,,Say your wish, or I'll follow you forever!
- Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:35.81,Default,,0,0,0,,Why are you trying to hide what you are?
- Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:39.19,Default,,0,0,0,,I-I'm not hiding! Go on, just say your wish!
- Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:42.57,Default,,0,0,0,,Enough!
- Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:44.28,Default,,0,0,0,,You Wandering Power Stone! I'll reveal your true identity right now!
- Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:49.32,Default,,0,0,0,,Tsubasa-kun.
- Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:51.03,Default,,0,0,0,,Damn it, he's alive.
- Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:52.95,Default,,0,0,0,,I didn't want to resort to this...
- Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:55.50,Default,,0,0,0,,But ask stones about stones! This is my tool of trade...
- Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:00.54,Default,,0,0,0,,The power stone set with 12 stones!
- Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:05.59,Default,,0,0,0,,Calling upon the holy spirits!
- Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:14.81,Default,,0,0,0,,Wow, incredible!
- Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:16.52,Default,,0,0,0,,Jumonji, for the first time, I kind of respect you!
- Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:19.06,Default,,0,0,0,,Tsubasa Jumonji is able to summon the spirits of power stones using special sacred water!
- Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:28.28,Default,,0,0,0,,Oh, he's taking a step back.
- Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:29.99,Default,,0,0,0,,You're kind of good, Jumonji...
- Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:38.37,Default,,0,0,0,,But they disappear after 30 seconds.
- Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:41.75,Default,,0,0,0,,Huh?
- Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:45.13,Default,,0,0,0,,Goddamn you!
- Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:46.42,Default,,0,0,0,,Oh.
- Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:47.30,Default,,0,0,0,,Sakura Mamiya!
- Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:51.51,Default,,0,0,0,,What's with him?!
- Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:53.22,Default,,0,0,0,,The holy spirits that I summoned had wry grin on their faces!
- Dialogue: 0,0:06:57.39,0:06:57.43,Default,,0,0,0,,And the strange refreshing power I felt when he pushed me... it was the healing power for fatigue.
- Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:02.90,Default,,0,0,0,,Healing?!
- Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:03.77,Default,,0,0,0,,I think I know what he is!
- Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:07.15,Default,,0,0,0,,Huh? You don't even know who you are yourself?
- Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:11.36,Default,,0,0,0,,Right.
- Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:13.07,Default,,0,0,0,,But like you saw earlier, my fellow holy spirits look like they're making fun of me.
- Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:19.79,Default,,0,0,0,,What in the world am I?!
- Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:23.17,Default,,0,0,0,,So I thought of making human wishes come true.
- Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:27.38,Default,,0,0,0,,Oh, so... depending, on which wish you can grant, you'll know what kind of power stone you are.
- Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:34.30,Default,,0,0,0,,Uh-huh.
- Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:36.01,Default,,0,0,0,,So it was a journey to find yourself.
- Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:38.56,Default,,0,0,0,,OH, but I'm scared of finding out. But I want to know, oh...
- Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:44.23,Default,,0,0,0,,There's no shame in it.
- Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:46.57,Default,,0,0,0,,You're a great power stone.
- Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:49.11,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun.
- Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:50.82,Default,,0,0,0,,What did you say?
- Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:52.53,Default,,0,0,0,,It's just that you're rarely made into power stones,
- Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:56.74,Default,,0,0,0,,so your fellow holy spirits looked at you like you're the odd one, which was unfortunate for you.
- Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:01.79,Default,,0,0,0,,What is he wearing?
- Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:04.33,Default,,0,0,0,,He thinks he's all that?
- Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:05.63,Default,,0,0,0,,so out of fashion.
- Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:06.50,Default,,0,0,0,,So this stone is...
- Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:10.09,Default,,0,0,0,,It is...
- Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:11.80,Default,,0,0,0,,Hey.
- Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:14.34,Default,,0,0,0,,This is the part where I make myself look cool to Mamiya-san by giving an explanation.
- Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:19.39,Default,,0,0,0,,Is it?
- Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:20.89,Default,,0,0,0,,The Wandering Power Stone turned out to be edible rock salt.
- Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:26.77,Default,,0,0,0,,Wow, it's delicious when you melt it in hot water too.
- Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:30.15,Default,,0,0,0,,Full of minerals!
- Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:31.03,Default,,0,0,0,,This is healing.
- Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:32.74,Default,,0,0,0,,It's almost all melted and gone.
- Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:35.28,Default,,0,0,0,,This is how we enjoyed the Wandering Power Stone, and its spirit seemed content.
- Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:42.83,Default,,0,0,0,,Yes, I'm so glad that everyone enjoyed me.
- Dialogue: 0,0:08:47.83,0:08:47.88,Default,,0,0,0,,The effects of rock salt are supplementing minerals, cleansing the environment, and healing people.
- Dialogue: 0,0:08:58.93,0:08:58.97,Default,,0,0,0,,What?!
- Dialogue: 0,0:08:59.81,0:08:59.85,Default,,0,0,0,,The condo is 5 minutes from the station, a 3LDK floor plan, yet it's only 20,000 yen per month?
- Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:05.73,Default,,0,0,0,,Our classmate Yumi Kariya-san and her family moved into this apartment last month.
- Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:11.61,Default,,0,0,0,,That's cheap!
- Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:13.32,Default,,0,0,0,,Yes. Just this room, for some reason...
- Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:18.37,Default,,0,0,0,,It's only for six months while we rebuild our house,
- Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:21.74,Default,,0,0,0,,so my parents thought we were lucky for finding a place so cheap.
- Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:24.91,Default,,0,0,0,,It sure is cheap!
- Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:26.62,Default,,0,0,0,,Maybe there's a ghost or something.
- Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:28.96,Default,,0,0,0,,As if!
- Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:33.17,Default,,0,0,0,,Huh?
- Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:33.84,Default,,0,0,0,,What?!
- Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:35.55,Default,,0,0,0,,Not, again!
- Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:40.60,Default,,0,0,0,,No way!
- Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:42.31,Default,,0,0,0,,The expensive-looking dishes are...
- Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:45.68,Default,,0,0,0,,I'm scared!
- Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:46.98,Default,,0,0,0,,Kariya-san...
- Dialogue: 0,0:09:48.44,0:09:48.48,Default,,0,0,0,,It's been like this ever since we moved in.
- Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:51.02,Default,,0,0,0,,Something must be living here, right?
- Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:54.40,Default,,0,0,0,,Is this what they call the noisy ghost, the poltergeist?
- Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:01.12,Default,,0,0,0,,Certainly, there is something... right in front of me.
- Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:04.49,Default,,0,0,0,,A spirit that is very strange and spooky...
- Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:07.04,Default,,0,0,0,,A poltergeist, huh?
- Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:09.58,Default,,0,0,0,,See, it's there, isn't it?
- Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:12.13,Default,,0,0,0,,Yeah, there's a spirit that's very strange and spooky...
- Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:17.17,Default,,0,0,0,,So there IS something.
- Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:19.72,Default,,0,0,0,,I thought the rent was too cheap.
- Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:23.10,Default,,0,0,0,,The Kariya family can't see the strange and spooky spirit!
- Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:28.14,Default,,0,0,0,,But how come it ended up looking so strange and spooky?
- Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:32.36,Default,,0,0,0,,You used to live here, didn't you?
- Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:34.90,Default,,0,0,0,,You guys... you can see me?
- Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:37.65,Default,,0,0,0,,Clearly.
- Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:38.32,Default,,0,0,0,,Then do you think I get a laugh out of this?
- Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:43.37,Default,,0,0,0,,More importantly, why are you dressed like that?
- Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:46.75,Default,,0,0,0,,I failed at my job hunting many times, and finally got hired by this company.
- Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:54.29,Default,,0,0,0,,He started telling his story.
- Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:56.84,Default,,0,0,0,,And in April...
- Dialogue: 0,0:10:58.72,0:10:58.76,Default,,0,0,0,,a welcome party was going to be held in a few days, so I was very excited about it.
- Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:03.80,Default,,0,0,0,,I bought all kinds of party items, and tried out different things every day.
- Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:09.69,Default,,0,0,0,,During the day, I worked in the office, and at night I was preparing for the party.
- Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:13.06,Default,,0,0,0,,But eventually I worked myself to death.
- Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:18.94,Default,,0,0,0,,And that's how you looked when it happened.
- Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:22.32,Default,,0,0,0,,Let me ask you bluntly. What is your regret?
- Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:25.70,Default,,0,0,0,,Actually... I don't know what would make people laugh!
- Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:30.75,Default,,0,0,0,,Oh no, the dishes are flying again.
- Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:32.46,Default,,0,0,0,,Those were expensive ones!
- Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:34.17,Default,,0,0,0,,And I can hear an ominous sound!
- Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:36.71,Default,,0,0,0,,Well, if I may...
- Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:38.42,Default,,0,0,0,,I think you're trying to do too many things.
- Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:41.80,Default,,0,0,0,,Looks like you're all over the place.
- Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:45.18,Default,,0,0,0,,To be honest, how you look now is like you're having trouble making up your mind!
- Dialogue: 0,0:11:50.18,0:11:50.23,Default,,0,0,0,,Right. Ever since I was a kid, I was bad at making up my mind.
- Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:53.81,Default,,0,0,0,,I don't have the confidence to choose only one!
- Dialogue: 0,0:11:58.61,0:11:58.65,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun, in order to make him rest in peace...
- Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:02.03,Default,,0,0,0,,Yeah. We have to remove these cluttered accessories one by one
- Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:06.24,Default,,0,0,0,,and complete the party outfit so splendid that even he will like!
- Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:13.37,Default,,0,0,0,,So starting from the easiest one, let's get rid of this tie.
- Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:18.21,Default,,0,0,0,,Not this! This is a must-have item for a businessman's party!
- Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:23.26,Default,,0,0,0,,Then how about that bow-tie?
- Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:25.80,Default,,0,0,0,,This is a must-have item for humor!
- Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:27.51,Default,,0,0,0,,E-excuse me. I can't really tell what's going on because I can't see,
- Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:31.73,Default,,0,0,0,,but can you at least tell it to not touch the dishes?
- Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:34.90,Default,,0,0,0,,No way! This is the only performance I can do!
- Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:38.27,Default,,0,0,0,,He's not letting anything go.
- Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:39.98,Default,,0,0,0,,Okay, then let's do this.
- Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:44.20,Default,,0,0,0,,So here we are, and we have Mr. Poltergeist who lives in this room.
- Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:50.08,Default,,0,0,0,,Everyone welcome him with applause!
- Dialogue: 0,0:12:56.75,0:12:56.79,Default,,0,0,0,,So I'll put some color on you.
- Dialogue: 0,0:12:58.46,0:12:58.50,Default,,0,0,0,,What's that?
- Dialogue: 0,0:12:59.34,0:12:59.38,Default,,0,0,0,,It's a Color Ball for Spirits.
- Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:03.59,Default,,0,0,0,,The spirit that is colored with the Color Ball for Spirits will be seen by regular people!
- Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:10.31,Default,,0,0,0,,Please come to the stage!
- Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:18.69,Default,,0,0,0,,Comedy is like majority voting! If all three of them burst into laughter, that's good!
- Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:24.57,Default,,0,0,0,,yes! If they laugh at my performance, I have no doubt about resting in peace!
- Dialogue: 0,0:13:29.57,0:13:29.62,Default,,0,0,0,,I'm turning more dishes than usual.
- Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:32.99,Default,,0,0,0,,And the verdict is?!
- Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:38.88,Default,,0,0,0,,So this is...
- Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:41.21,Default,,0,0,0,,The poltergeist that's been tormenting us ever since we moved in.
- Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:44.80,Default,,0,0,0,,We were afraid of THIS thing?
- Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:50.68,Default,,0,0,0,,They're not laughing!
- Dialogue: 0,0:13:58.81,0:13:58.85,Default,,0,0,0,,The dishes again.
- Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:03.90,Default,,0,0,0,,This isn't good.
- Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:05.61,Default,,0,0,0,,Not only are they not gonna burst into laughter, they won't even smile for a bit.
- Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:11.49,Default,,0,0,0,,Let's get rid of the dish spinning performance.
- Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:14.87,Default,,0,0,0,,yes, I'm sorry about that.
- Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:18.46,Default,,0,0,0,,I just wanted everyone to laugh.
- Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:23.50,Default,,0,0,0,,You said you were a new employee?
- Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:26.26,Default,,0,0,0,,Dad?
- Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:27.76,Default,,0,0,0,,Then get rid of those bald wigs and nose glasses.
- Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:30.30,Default,,0,0,0,,Huh? But...
- Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:31.39,Default,,0,0,0,,I heard that you're performing for your welcome party.
- Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:36.43,Default,,0,0,0,,That occasion is for introducing yourself!
- Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:38.98,Default,,0,0,0,,Yet you're covering yourself up! We can't see who you are at all!
- Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:42.36,Default,,0,0,0,,How are we supposed to know who you are like that?!
- Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:44.90,Default,,0,0,0,,Do you want to be just a characterless piece of a big vehicle?
- Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:48.28,Default,,0,0,0,,Of course not! Didn't you join the company because you wanted to accomplish something there?!
- Dialogue: 0,0:14:57.45,0:14:57.50,Default,,0,0,0,,Yet you're hiding your true self.
- Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:00.04,Default,,0,0,0,,In other words, your performance is... lacking face!
- Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:08.42,Default,,0,0,0,,Very convincing!
- Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:09.93,Default,,0,0,0,,Cool, Dad!
- Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:11.64,Default,,0,0,0,,You're awesome!
- Dialogue: 0,0:15:14.76,0:15:14.80,Default,,0,0,0,,I never worked for a company, so I couldn't think of that advice!
- Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:22.35,Default,,0,0,0,,I appreciate your advice.
- Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:27.40,Default,,0,0,0,,Ah!
- Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:32.66,Default,,0,0,0,,Oh!
- Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:33.53,Default,,0,0,0,,He's handsome.
- Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:35.24,Default,,0,0,0,,Okay, so put this on, and just draw some nose hair.
- Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:39.04,Default,,0,0,0,,Yes, Sir!
- Dialogue: 0,0:15:39.66,0:15:39.70,Default,,0,0,0,,Making your eyebrows thicker is always good too.
- Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:41.83,Default,,0,0,0,,Yes, Sir!
- Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:44.38,Default,,0,0,0,,Thanks to the advice of Kariya-san's father, the spirit's dubious feeling disappeared,
- Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:47.75,Default,,0,0,0,,and it was able to succeed in the party performance and rested in peace shortly after.
- Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:53.64,Default,,0,0,0,,Ask a businessman about a businessman's business, huh?
- Dialogue: 0,0:15:57.18,0:15:57.22,Default,,0,0,0,,I still have a lot to learn.
- Dialogue: 0,0:15:59.72,0:15:59.77,Default,,0,0,0,,This world is immeasurable.
- Dialogue: 0,0:16:09.57,0:16:09.61,Default,,0,0,0,,There are several taboos in the Shinigami World.
- Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:16.32,Default,,0,0,0,,Man, what's this sound?
- Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:18.45,Default,,0,0,0,,I've been hearing it for a few days now.
- Dialogue: 0,0:16:23.67,0:16:23.71,Default,,0,0,0,,Look carefully in every corner for it, Oboro.
- Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:27.09,Default,,0,0,0,,Hey, Ageha-sama...
- Dialogue: 0,0:16:29.59,0:16:29.63,Default,,0,0,0,,I found this under the bed.
- Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:33.84,Default,,0,0,0,,There's something inside. Should I open it?
- Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:35.55,Default,,0,0,0,,Meowch.
- Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:36.43,Default,,0,0,0,,No, silly boy! This is a House for Wandering spirits.
- Dialogue: 0,0:16:39.76,0:16:39.81,Default,,0,0,0,,A House for Wandering Spirit is a very evolutionary Shinigami tool
- Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:44.85,Default,,0,0,0,,where you can attract wandering spirits into the house with a special scent and capture them.
- Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:49.07,Default,,0,0,0,,And by turning these in before the expiration date,
- Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:53.28,Default,,0,0,0,,the wandering spirits will be purified and reincarnated through the Wheel of Reincarnation.
- Dialogue: 0,0:16:58.07,0:16:58.12,Default,,0,0,0,,But it's already way past the expiration date. The roof has turned black.
- Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:01.49,Default,,0,0,0,,Hmm...
- Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:03.20,Default,,0,0,0,,You get in trouble if you forget to turn this in, right?
- Dialogue: 0,0:17:06.54,0:17:06.58,Default,,0,0,0,,There are several taboos in the Shinigami world.
- Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:09.13,Default,,0,0,0,,And one of them is to never forget to turn in the wandering spirits that you collected!
- Dialogue: 0,0:17:14.97,0:17:15.01,Default,,0,0,0,,And for the Shinigami who violates the taboo, there will be a severe punishment!
- Dialogue: 0,0:17:20.01,0:17:20.06,Default,,0,0,0,,I know, Oboro. Throw it away somewhere.
- Dialogue: 0,0:17:25.89,0:17:25.94,Default,,0,0,0,,Wow, this is great!
- Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:28.48,Default,,0,0,0,,We got more than i expected.
- Dialogue: 0,0:17:30.15,0:17:30.19,Default,,0,0,0,,So there are in fact many ghosts in school, huh?
- Dialogue: 0,0:17:32.69,0:17:32.73,Default,,0,0,0,,So this is like a cockroach trap for spirits.
- Dialogue: 0,0:17:36.91,0:17:36.95,Default,,0,0,0,,But what are you going to do with all the spirits?
- Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:39.70,Default,,0,0,0,,Every 10 houses that we turn in, we get a point.
- Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:43.08,Default,,0,0,0,,And once we have enough points to fill this card, we can buy Shinigami tools at 10% off.
- Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:48.12,Default,,0,0,0,,It's a very helpful system.
- Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:52.34,Default,,0,0,0,,Th-the roof is all black! Is this an expired house?!
- Dialogue: 0,0:17:56.51,0:17:56.55,Default,,0,0,0,,Did you forget to collect it the last time?
- Dialogue: 0,0:17:58.84,0:17:58.89,Default,,0,0,0,,That's impossible! I-I was being careful!
- Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:03.10,Default,,0,0,0,,What will we do, Rinne-sama...?
- Dialogue: 0,0:18:06.43,0:18:06.48,Default,,0,0,0,,There are several taboos in the Shinigami world.
- Dialogue: 0,0:18:09.81,0:18:09.85,Default,,0,0,0,,You must not forget to turn in the wandering spirit that you collected.
- Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:13.86,Default,,0,0,0,,The Shinigami who violates the taboo... will have their point card confiscated.
- Dialogue: 0,0:18:18.03,0:18:18.07,Default,,0,0,0,,That's very strict.
- Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:20.62,Default,,0,0,0,,It's life or death for me. I have to do something.
- Dialogue: 0,0:18:27.91,0:18:27.96,Default,,0,0,0,,This is the collection place of the house where wandering spirits are collected.
- Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:30.71,Default,,0,0,0,,Please get in line.
- Dialogue: 0,0:18:34.67,0:18:34.71,Default,,0,0,0,,Rokumon, you get in line, and receive the collection points.
- Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:38.09,Default,,0,0,0,,What about you, Rinne-sama?
- Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:39.80,Default,,0,0,0,,I'll be... you know.
- Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:47.35,Default,,0,0,0,,Is he... thinking about illegal dumping?!
- Dialogue: 0,0:18:49.85,0:18:49.89,Default,,0,0,0,,The honest Rinne-sama is going to get his hands dirty with an evil deed?!
- Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:53.27,Default,,0,0,0,,At least I should go where I won't cause any trouble for other Shinigamis.
- Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:56.65,Default,,0,0,0,,And that's the last pride I have left in me!
- Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:00.03,Default,,0,0,0,,Move, move, move, move, mooooooooove!
- Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:05.08,Default,,0,0,0,,Ooouuuuuch!
- Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:12.00,Default,,0,0,0,,Oh no!
- Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:13.29,Default,,0,0,0,,You should be more careful.
- Dialogue: 0,0:19:16.63,0:19:16.67,Default,,0,0,0,,It's dangerous, you know?
- Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:18.38,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
- Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:20.93,Default,,0,0,0,,Here, It's all in there.
- Dialogue: 0,0:19:22.59,0:19:22.64,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
- Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:24.35,Default,,0,0,0,,Be careful.
- Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:26.06,Default,,0,0,0,,Move, move, move, moooooove!
- Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:31.10,Default,,0,0,0,,Oops. Looks like I dropped it.
- Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:35.52,Default,,0,0,0,,Attention please, staff members.
- Dialogue: 0,0:19:37.19,0:19:37.23,Default,,0,0,0,,Today is a collection day of the House for Wandering Spirits.
- Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:42.28,Default,,0,0,0,,Kain-sama! I brought the Houses for Wandering Spirits from the collection place.
- Dialogue: 0,0:19:49.20,0:19:49.25,Default,,0,0,0,,I see. Don't you dare fall, Suzu.
- Dialogue: 0,0:19:53.42,0:19:53.46,Default,,0,0,0,,Huh? Did you say something?
- Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:56.00,Default,,0,0,0,,No, never mind.
- Dialogue: 0,0:19:57.67,0:19:57.71,Default,,0,0,0,,I'll go and submit these!
- Dialogue: 0,0:20:04.39,0:20:04.43,Default,,0,0,0,,An expired house?!
- Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:06.14,Default,,0,0,0,,Did Suzu just drop this?
- Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:08.68,Default,,0,0,0,,Or did I set it and forget about it? If so, this is a... misconduct on my part!
- Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:16.02,Default,,0,0,0,,Kain-kun, it's almost time.
- Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:20.24,Default,,0,0,0,,Next, please.
- Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:22.78,Default,,0,0,0,,It's time to switch.
- Dialogue: 0,0:20:24.45,0:20:24.49,Default,,0,0,0,,Okay, thanks.
- Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:27.03,Default,,0,0,0,,Kain the Shirushigami.
- Dialogue: 0,0:20:29.74,0:20:29.79,Default,,0,0,0,,Rinne Rokudo.
- Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:31.08,Default,,0,0,0,,Here you go.
- Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:33.62,Default,,0,0,0,,My heart aches a bit, but I can sneak it in quietly...
- Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:40.34,Default,,0,0,0,,Is that my expired house? Why does he have it?
- Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:47.05,Default,,0,0,0,,Oh, I see... so he knows that dumped it illegally...
- Dialogue: 0,0:20:52.89,0:20:52.93,Default,,0,0,0,,Is something wrong?
- Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:54.64,Default,,0,0,0,,My heart aches a bit, but I have to insist that I have nothing to do with it.
- Dialogue: 0,0:20:58.82,0:20:58.86,Default,,0,0,0,,Get your hand out of your clothes.
- Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:00.57,Default,,0,0,0,,Sure.
- Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:04.78,Default,,0,0,0,,Oops, excuse me. Now I'll collect your houses.
- Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:13.16,Default,,0,0,0,,Hey. You just pushed it in, didn't you?
- Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:15.71,Default,,0,0,0,,Huh? What are you talking about?
- Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:18.25,Default,,0,0,0,,Huh? I thought you threw it away no problem, Rinne-sama.
- Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:21.84,Default,,0,0,0,,Oh? So it was yours?
- Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:24.38,Default,,0,0,0,,I don't know. It was in your clothes!
- Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:28.59,Default,,0,0,0,,It's your misconduct!
- Dialogue: 0,0:21:30.26,0:21:30.31,Default,,0,0,0,,You did something illegal too!
- Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:33.68,Default,,0,0,0,,Good. No one will find it here.
- Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:36.44,Default,,0,0,0,,The Spirit Path?
- Dialogue: 0,0:21:36.85,0:21:36.89,Default,,0,0,0,,What's that?
- Dialogue: 0,0:21:36.85,0:21:36.89,Default,,0,0,0,,The Houses for Wandering Spirits?
- Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:39.65,Default,,0,0,0,,They're black!
- Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:40.94,Default,,0,0,0,,They're expired!
- Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:42.86,Default,,0,0,0,,Why did you keep so many of them?!
- Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:45.40,Default,,0,0,0,,What can I do? I have a big house.
- Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:48.78,Default,,0,0,0,,You shouldn't be dumping them illegally out here!
- Dialogue: 0,0:21:52.12,0:21:52.16,Default,,0,0,0,,Oh well. We should pick them up.
- Dialogue: 0,0:21:53.41,0:21:53.45,Default,,0,0,0,,Yeah.
- Dialogue: 0,0:21:54.29,0:21:54.33,Default,,0,0,0,,Shinigami should help each other!
- Dialogue: 0,0:21:57.67,0:21:57.71,Default,,0,0,0,,I'll hear what you have to say in my office.
- Dialogue: 0,0:21:59.38,0:21:59.42,Default,,0,0,0,,Why would you dump them here?
- Dialogue: 0,0:22:01.09,0:22:01.13,Default,,0,0,0,,It's your fault for not being on top of it!
- Dialogue: 0,0:22:04.67,0:22:04.71,Default,,0,0,0,,Oh, we helped each other and collected the illegally dumped houses.
- Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:08.93,Default,,0,0,0,,Oh, thank you for your help...
- Dialogue: 0,0:22:11.43,0:22:11.47,Default,,0,0,0,,Wait, it's become twice as many!
- Dialogue: 0,0:22:14.60,0:22:14.64,Default,,0,0,0,,You should never forget to submit the spirits you collected.
- Dialogue: 0,0:22:23.19,0:22:23.23,Default,,0,0,0,,Good ting things not out of hand.
- Dialogue: 0,0:22:25.74,0:22:25.78,Default,,0,0,0,,I got my points too.
- Dialogue: 0,0:22:27.45,0:22:27.49,Default,,0,0,0,,But this taboo in the Shinigami World is not rigorously followed.
- Dialogue: 0,0:24:03.25,0:24:03.29,Default,,0,0,0,,The scythe you dropped in the pond, was it the silver one,m gold one, or regular one?
- Dialogue: 0,0:24:10.59,0:24:10.63,Default,,0,0,0,,Th-the gold one, please.
- Dialogue: 0,0:24:11.47,0:24:11.51,Default,,0,0,0,,You're a lying dumbass.
- Dialogue: 0,0:24:13.18,0:24:13.22,Default,,0,0,0,,Well, I'll make a special exception.
- Dialogue: 0,0:24:14.26,0:24:14.30,Default,,0,0,0,,You'll give it to me?!
- Dialogue: 0,0:24:15.34,0:24:15.39,Default,,0,0,0,,I'll make it just 10,000 yen for a set of three.
- Dialogue: 0,0:24:18.93,0:24:18.97,Default,,0,0,0,,Next time on Kyokai no Rinne,
- Dialogue: 0,0:24:21.27,0:24:21.31,Default,,0,0,0,,"Open After Seven Days," "Silver Scythe," and "Prince of Shinigami."
- Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:38.10,Default,,0,0,0,,{TS}Power Stone\NAccessory\NHouse of Stones
- Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:18.45,Default,,0,0,0,,{TS}Wandering Power Stone
- Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:54.89,Default,,0,0,0,,{TS}Inca rose\NAquamarine\NSapphire\NLapis lazuli
- Dialogue: 0,0:04:56.77,0:04:56.81,Default,,0,0,0,,{TS}Tiger eye\NJade
- Comment: 0,0:04:59.32,0:04:59.36,Default,,0,0,0,,{TS}Turquoise\NAmethyst\NPeridot
- Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:01.90,Default,,0,0,0,,{TS}Jade\NCrystal\NAquamarine\NBlack tourmaline
- Comment: 0,0:06:21.77,0:06:21.81,Default,,0,0,0,,{TS}Fortune of relationship, Amethyst-san\NFortune of relationship, Turquoise-san\NFortune of finance, Tiger eye-san\NFortune of love affairs, Inca rose-san\NFortune of beauty and health, Jade-san
- Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:15.24,Default,,0,0,0,,{TS}Chuckle\NGrin
- Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:10.96,Default,,0,0,0,,{TS}Krack
- Dialogue: 0,0:08:58.93,0:08:58.97,Default,,0,0,0,,{TS}Poltergeist
- Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:01.22,Default,,0,0,0,,{TS}Welcome Party
- Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:43.45,Default,,0,0,0,,{TS}LOL On Air Battle
- Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:48.49,Default,,0,0,0,,{TS}Rental costume
- Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:07.69,Default,,0,0,0,,{TS}The Taboo in the Shinigami World
- Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:53.67,Default,,0,0,0,,{TS}Scratch\NScratch
- Dialogue: 0,0:18:29.75,0:18:29.79,Default,,0,0,0,,{TS}Collected
- Dialogue: 0,0:24:01.79,0:24:01.83,Default,,0,0,0,,{TS}Next Episode:\NOpen After Even Days\NSilver Scythe\NPrince of Shinigami