1. [Script Info]
  2. Title: HorribleSubs
  3. ScriptType: v4.00+
  4. WrapStyle: 0
  5. PlayResX: 848
  6. PlayResY: 480
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  9. [V4+ Styles]
  10. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  11. Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
  13. [Events]
  14. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  15. Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:32.96,Default,,0,0,0,,Did you catch a cold, Sis?
  16. Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:37.08,Default,,0,0,0,,The closing ceremony is tomorrow, huh?
  17. Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:04.46,Default,,0,0,0,,I can see our house now.
  18. Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:06.00,Default,,0,0,0,,Which one is it?
  19. Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:09.13,Default,,0,0,0,,The huge building straight ahead.
  20. Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:12.13,Default,,0,0,0,,We're gonna live THERE?
  21. Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:24.17,Default,,0,0,0,,Today marks the end of the second semester.
  22. Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:31.17,Default,,0,0,0,,So, you guys don't have much time left as\Na high schooler; you're gonna get a job or go to college.
  23. Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:36.58,Default,,0,0,0,,Carefully think over how you'll spend your remaining\Ntime here, and look forward to your winter break.
  24. Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:38.04,Default,,0,0,0,,All rise!
  25. Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:47.75,Default,,0,0,0,,Hey, Haruto. We're practicing today, too, right?
  26. Dialogue: 0,0:02:48.33,0:02:53.54,Default,,0,0,0,,I gotta record stuff in the day duty logbook. Go on ahead\Nand get out the baseball bat and balls for me.
  27. Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:57.29,Default,,0,0,0,,You're the one who suggested practicing, so hurry up!
  28. Dialogue: 0,0:02:57.29,0:02:58.75,Default,,0,0,0,,Okay...
  29. Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:02.13,Default,,0,0,0,,Takahashi and Natsume,\NI need to talk to you two after this.
  30. Dialogue: 0,0:03:02.13,0:03:02.96,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
  31. Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:04.58,Default,,0,0,0,,What?!
  32. Dialogue: 0,0:03:05.25,0:03:06.75,Default,,0,0,0,,Then, what about karaoke?
  33. Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:07.63,Default,,0,0,0,,I don't care.
  34. Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:11.13,Default,,0,0,0,,I told you we can't go. We also have cram school.
  35. Dialogue: 0,0:03:11.13,0:03:12.83,Default,,0,0,0,,Sorry, Momoka.
  36. Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:15.46,Default,,0,0,0,,Still writing?!
  37. Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:20.00,Default,,0,0,0,,You can just write,\N"It was an uneventful day" in the logbook!
  38. Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:21.63,Default,,0,0,0,,Be sure to write everything down!
  39. Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:28.21,Default,,0,0,0,,Monkey, you're in the way!
  40. Dialogue: 0,0:03:28.21,0:03:29.96,Default,,0,0,0,,Oh, my bad!
  41. Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:31.33,Default,,0,0,0,,Sorry. Thanks.
  42. Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:33.38,Default,,0,0,0,,Hmph!
  43. Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:39.92,Default,,0,0,0,,Hey! It's Saruwatari, not Monkey!
  44. Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:46.67,Default,,0,0,0,,Hazuki, you're showing up for club activities today.
  45. Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:49.13,Default,,0,0,0,,I'm just going to return a trumpet.
  46. Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:53.83,Default,,0,0,0,,What about the underclassmen's practice?\NYou said, "Watch me," remember?
  47. Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:56.25,Default,,0,0,0,,We agreed it would be until the end of second semester.
  48. Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:59.00,Default,,0,0,0,,Plus, practice for the graduation ceremony is about start.
  49. Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.63,Default,,0,0,0,,It'd be great if you could play for\Nthe graduation ceremony, too.
  50. Dialogue: 0,0:04:03.17,0:04:05.29,Default,,0,0,0,,No way. That'd be embarrassing.
  51. Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:10.75,Default,,0,0,0,,Yoriko, you're going to keep doing\Nsports even in college, right?
  52. Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:14.00,Default,,0,0,0,,I got a recommendation because of that, you know.
  53. Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:17.50,Default,,0,0,0,,I like sports, and I'll be running, so it's all good.
  54. Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:21.04,Default,,0,0,0,,Well, I'll see ya later.
  55. Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:21.88,Default,,0,0,0,,Okay.
  56. Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:26.54,Default,,0,0,0,,Oh, Hazuki-senpai!
  57. Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:28.21,Default,,0,0,0,,Please help us practice today!
  58. Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:30.42,Default,,0,0,0,,Here's the logbook, Slides.
  59. Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:34.13,Default,,0,0,0,,Did you record everything?
  60. Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:37.46,Default,,0,0,0,,"Record everything"?\NThere wasn't really anything to record.
  61. Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:38.75,Default,,0,0,0,,Oh, yeah?
  62. Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:41.67,Default,,0,0,0,,Hurry!
  63. Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:44.08,Default,,0,0,0,,Don't run in the halls!
  64. Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:51.54,Default,,0,0,0,,Red Light, Green Light, huh?
  65. Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:58.00,Default,,0,0,0,,Hey! How ya doin'?
  66. Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:01.04,Default,,0,0,0,,In front of my high school right now. Waiting for my dad.
  67. Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:02.96,Default,,0,0,0,,I'm gonna say hi soon.
  68. Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:05.54,Default,,0,0,0,,How are schools in Tokyo?
  69. Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:06.67,Default,,0,0,0,,Like this.
  70. Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:08.38,Default,,0,0,0,,Are the girls cute?
  71. Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0,0,0,,What school does that uniform belong to?
  72. Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:13.08,Default,,0,0,0,,Dunno.
  73. Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:14.96,Default,,0,0,0,,Aren't gakuran uniforms meh?
  74. Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:16.71,Default,,0,0,0,,What's important is on the inside, isn't it?
  75. Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:18.54,Default,,0,0,0,,That's true, Mayu-chin!
  76. Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:21.75,Default,,0,0,0,,They said your uniform is meh, Nakajima.
  77. Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:25.17,Default,,0,0,0,,They can see it?! Tokyo's scary!
  78. Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:26.67,Default,,0,0,0,,This is Kanagawa, you know.
  79. Dialogue: 0,0:05:34.38,0:05:36.42,Default,,0,0,0,,Don't stop all of a sudden! It's dangerous!
  80. Dialogue: 0,0:05:36.42,0:05:39.29,Default,,0,0,0,,You know, isn't it good to speak for yourself?
  81. Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:40.71,Default,,0,0,0,,What?
  82. Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:46.04,Default,,0,0,0,,The girl in our class! She's in band!\NUh, what was her name again?
  83. Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:47.29,Default,,0,0,0,,You mean, Morikawa.
  84. Dialogue: 0,0:05:47.29,0:05:53.75,Default,,0,0,0,,Right, Morikawa-san. I mean, she's reserved\Nor she doesn't have a strong presence, I guess.
  85. Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:57.83,Default,,0,0,0,,She's stealthy. So, if I'm in her way,\Nthen she NEEDS to let me know that.
  86. Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:03.08,Default,,0,0,0,,She must've thought that she'd get pregnant\Nfrom talking to you, Junpei.
  87. Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:08.08,Default,,0,0,0,,I see! Well, I AM the type that oozes manliness.
  88. Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:10.42,Default,,0,0,0,,Then, I'll add more manliness.
  89. Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:12.13,Default,,0,0,0,,Whoa! You dumbass!
  90. Dialogue: 0,0:06:12.13,0:06:13.42,Default,,0,0,0,,That's a nice mark.
  91. Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:14.96,Default,,0,0,0,,Pfft! Sure is.
  92. Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:16.42,Default,,0,0,0,,You guys!
  93. Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:19.71,Default,,0,0,0,,Did you wait long?
  94. Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:20.46,Default,,0,0,0,,I came on time.
  95. Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:21.00,Default,,0,0,0,,I came on time.
  96. Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:22.71,Default,,0,0,0,,{\an8}This is an announcement from the Broadcasting Club.
  97. Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:22.21,Default,,0,0,0,,I see.
  98. Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:26.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Photography Club second-years: Shimizu-kun, Yamaguchi-kun,
  99. Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:29.13,Default,,0,0,0,,That reminds me, don't some of your classmates from middle school go here?
  100. Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:29.13,Default,,0,0,0,,{\an8}and Komiya-san, Watanabe-sensei would like to see you.
  101. Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:31.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Please wait in front of the staff room.
  102. Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:31.50,Default,,0,0,0,,Um, probably.
  103. Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:33.29,Default,,0,0,0,,Did you contact them?
  104. Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:35.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Photography Club second-years: Shimizu-kun, Yamaguchi-kun,
  105. Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:35.25,Default,,0,0,0,,I guess I will.
  106. Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:37.17,Default,,0,0,0,,It'd be nice if they do go here.
  107. Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:38.96,Default,,0,0,0,,{\an8}and Komiya-san, Watanabe-sensei would like to see you.
  108. Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:38.42,Default,,0,0,0,,Yeah, I guess.
  109. Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:41.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Please wait in front of the staff room.
  110. Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:50.42,Default,,0,0,0,,Mi-o. You're still here.
  111. Dialogue: 0,0:06:51.21,0:06:56.29,Default,,0,0,0,,Yeah. I still have time until I go to cram school,\Nso I thought I'd read this.
  112. Dialogue: 0,0:06:56.63,0:06:58.17,Default,,0,0,0,,Where are Mayu and Momo?
  113. Dialogue: 0,0:06:58.17,0:06:59.71,Default,,0,0,0,,They said they're going to karaoke.
  114. Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:05.08,Default,,0,0,0,,Ha... How nice. I got guidance counseling.\NI wish I had hung out with them.
  115. Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:07.46,Default,,0,0,0,,Did the counselor tell you anything?
  116. Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:11.04,Default,,0,0,0,,Uh... I'm gonna pass on talking about it.
  117. Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:16.79,Default,,0,0,0,,Are those Soma and the guys on the field?
  118. Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:18.96,Default,,0,0,0,,He said he was gonna practice until he hits a home run.
  119. Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:20.50,Default,,0,0,0,,What? NOW?
  120. Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:24.50,Default,,0,0,0,,Boys do some inexplicable things.
  121. Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:27.17,Default,,0,0,0,,Let's see...
  122. Dialogue: 0,0:07:27.58,0:07:31.63,Default,,0,0,0,,Well, that's all I have to say for\Nattending school in the third semester.
  123. Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:34.08,Default,,0,0,0,,Once it's February, attendance is optional-
  124. Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:36.96,Default,,0,0,0,,What?! You're disbanding the club?!
  125. Dialogue: 0,0:07:37.25,0:07:39.88,Default,,0,0,0,,I'm sorry. There's a meeting next door.
  126. Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:42.29,Default,,0,0,0,,Pipe down, please.
  127. Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:44.63,Default,,0,0,0,,This is the first I've heard of this!
  128. Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:49.25,Default,,0,0,0,,Look, I'm telling you right now.
  129. Dialogue: 0,0:07:49.75,0:07:53.33,Default,,0,0,0,,Only the three of you are club members, right?
  130. Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:55.88,Default,,0,0,0,,You'll be third-years next year, right?
  131. Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:58.38,Default,,0,0,0,,You got zero new members this year, right?
  132. Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:00.88,Default,,0,0,0,,And you don't even have any accomplishments.
  133. Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:05.79,Default,,0,0,0,,I think it's high time you disband.
  134. Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:08.00,Default,,0,0,0,,I definitely don't think so.
  135. Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:12.42,Default,,0,0,0,,Shimizu and Yamaguchi, you think so, right?
  136. Dialogue: 0,0:08:13.08,0:08:13.83,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
  137. Dialogue: 0,0:08:13.83,0:08:14.71,Default,,0,0,0,,I guess, sir.
  138. Dialogue: 0,0:08:14.71,0:08:16.58,Default,,0,0,0,,"Yes"?! "I guess"?!
  139. Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:20.88,Default,,0,0,0,,Well, but I think there's nothing we can do. Right?
  140. Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:24.54,Default,,0,0,0,,Yeah. Our pictures...
  141. Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:27.21,Default,,0,0,0,,We can take them even as a hobby.
  142. Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.29,Default,,0,0,0,,Well, it different for me!
  143. Dialogue: 0,0:08:33.67,0:08:36.58,Default,,0,0,0,,Izumi-kun, do you have any questions?
  144. Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:38.50,Default,,0,0,0,,No, I'm fine.
  145. Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:42.29,Default,,0,0,0,,Does going to study hall sound okay?
  146. Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:45.13,Default,,0,0,0,,I think that's good, too.
  147. Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:50.29,Default,,0,0,0,,Feel free to check out the school after this.
  148. Dialogue: 0,0:08:50.29,0:08:53.67,Default,,0,0,0,,Just bring the visitor's pass back\Nto my office before you leave-
  149. Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:55.00,Default,,0,0,0,,Then, I'll win an award!
  150. Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.17,Default,,0,0,0,,Well, when I said, "If you have\Naccomplishments," I meant...
  151. Dialogue: 0,0:08:57.17,0:08:58.88,Default,,0,0,0,,I'll win one during third semester!
  152. Dialogue: 0,0:08:58.88,0:09:01.04,Default,,0,0,0,,Hey, Komiya-san!
  153. Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:04.79,Default,,0,0,0,,Good afternoon...
  154. Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:07.75,Default,,0,0,0,,Hold it, Komiya!
  155. Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:11.33,Default,,0,0,0,,Ah! Good afternoon, Vice Principal.
  156. Dialogue: 0,0:09:11.33,0:09:14.83,Default,,0,0,0,,Watanabe-sensei, see me in the staff room later.
  157. Dialogue: 0,0:09:41.54,0:09:45.00,Default,,0,0,0,,Komiya-san! You took a picture\Nwithout my permission again!
  158. Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:47.50,Default,,0,0,0,,I'm gonna report you someday, got it?
  159. Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:54.21,Default,,0,0,0,,President...! Ah, the usual strawberry milk.
  160. Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:57.21,Default,,0,0,0,,I'm not the student council president anymore.
  161. Dialogue: 0,0:09:57.21,0:10:00.13,Default,,0,0,0,,Listen, about that, President...
  162. Dialogue: 0,0:10:00.13,0:10:01.08,Default,,0,0,0,,Like I said-
  163. Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:04.54,Default,,0,0,0,,Slides said he's gonna disband the Photography Club.
  164. Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:09.58,Default,,0,0,0,,He told us to give our clubroom up to bigger club.
  165. Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:13.04,Default,,0,0,0,,The previous year's student council brought that up, too.
  166. Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:17.04,Default,,0,0,0,,But it was to combine your club with\Nthe Broadcasting Club instead of disbanding it, wasn't it?
  167. Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:22.29,Default,,0,0,0,,He said he'd reconsider,\Nif I win an award in a competition.
  168. Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:26.54,Default,,0,0,0,,Hey, I told you not to-!
  169. Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:28.67,Default,,0,0,0,,Oh, yeah! There was a transfer student.
  170. Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:30.92,Default,,0,0,0,,Huh? What's this all of a sudden?
  171. Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:35.04,Default,,0,0,0,,It was a sleepy-looking boy wearing a gakuran uniform.
  172. Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:38.83,Default,,0,0,0,,Huh. He might've been tired from moving.
  173. Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:43.58,Default,,0,0,0,,Thanks for letting me take your photo! See ya, President.
  174. Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:45.42,Default,,0,0,0,,Hey, delete it, okay?
  175. Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:55.67,Default,,0,0,0,,I wanna hang out right now, too, you know!
  176. Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:17.13,Default,,0,0,0,,Is it true that we're gonna merge\Nwith the Photography Club?
  177. Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:19.67,Default,,0,0,0,,I heard we likely will starting next year.
  178. Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:21.54,Default,,0,0,0,,I sorta don't want us to.
  179. Dialogue: 0,0:11:21.54,0:11:26.71,Default,,0,0,0,,It'd be best for us to do things independently, wouldn't it?\NKomiya-san and I don't get along, anyway.
  180. Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:34.79,Default,,0,0,0,,A fly to left field!
  181. Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:37.92,Default,,0,0,0,,Man, I can't raise my arm anymore.
  182. Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:38.88,Default,,0,0,0,,Haruto.
  183. Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:39.29,Default,,0,0,0,,Hm?
  184. Dialogue: 0,0:11:39.83,0:11:42.33,Default,,0,0,0,,We need to go to cram school soon.
  185. Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:45.38,Default,,0,0,0,,Should we put everything away?
  186. Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:49.96,Default,,0,0,0,,It's fine. Thanks. I'm gonna practice\Nsome more on my own.
  187. Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:55.67,Default,,0,0,0,,The bus is coming!
  188. Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:57.21,Default,,0,0,0,,It's early!
  189. Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:13.79,Default,,0,0,0,,Huh?
  190. Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:33.38,Default,,0,0,0,,Huh?
  191. Dialogue: 0,0:12:42.21,0:12:43.04,Default,,0,0,0,,Eita?
  192. Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:48.08,Default,,0,0,0,,Haruto...
  193. Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:55.79,Default,,0,0,0,,Did you say you're transferrin' schools just now?
  194. Dialogue: 0,0:12:55.79,0:13:00.58,Default,,0,0,0,,Yeah, my dad relocated to Fukuoka.
  195. Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:01.54,Default,,0,0,0,,When are you leaving?
  196. Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:02.92,Default,,0,0,0,,After the second semester.
  197. Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:05.54,Default,,0,0,0,,That's in less than half a month! What are you gonna do?
  198. Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:09.58,Default,,0,0,0,,There's nothing I CAN do.\NYou'll contact me even if I move, right?
  199. Dialogue: 0,0:13:12.63,0:13:15.21,Default,,0,0,0,,Then, let's contact each other every day!
  200. Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:20.96,Default,,0,0,0,,Man, but seriously? You're really transferrin', Eita?
  201. Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:24.88,Default,,0,0,0,,If we reunite as rivals at nationals, I'm gonna get fired up.
  202. Dialogue: 0,0:13:25.96,0:13:30.46,Default,,0,0,0,,Nationals is impossible.\NOur team loses in the second round every year.
  203. Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:32.63,Default,,0,0,0,,I meant, once we go to high school.
  204. Dialogue: 0,0:13:32.63,0:13:35.00,Default,,0,0,0,,High school nationals is even more unlikely.
  205. Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:36.63,Default,,0,0,0,,You don't know that!
  206. Dialogue: 0,0:13:36.63,0:13:39.00,Default,,0,0,0,,I do. I can totally tell.
  207. Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:48.25,Default,,0,0,0,,Let's contact each other every day.
  208. Dialogue: 0,0:13:48.25,0:13:51.00,Default,,0,0,0,,Okay. Let's make a promise.
  209. Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:59.96,Default,,0,0,0,,We got in touch the first month.
  210. Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:06.54,Default,,0,0,0,,Once we stopped contacting each other,\NI didn't know what to talk to him about anymore.
  211. Dialogue: 0,0:14:07.71,0:14:11.29,Default,,0,0,0,,When we moved up a grade,\Nwe no longer sent each other texts.
  212. Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:18.38,Default,,0,0,0,,I later realized that it was normal for this to happen\Nwhen you stop seeing each other every day.
  213. Dialogue: 0,0:14:22.13,0:14:24.63,Default,,0,0,0,,So much for our reunion at nationals.
  214. Dialogue: 0,0:14:25.13,0:14:29.08,Default,,0,0,0,,Like I said, you don't know that. But why are you here?
  215. Dialogue: 0,0:14:29.79,0:14:31.79,Default,,0,0,0,,My dad relocated again.
  216. Dialogue: 0,0:14:31.79,0:14:35.46,Default,,0,0,0,,We're living in a different place, but I'm going\Nto this school for just the third semester.
  217. Dialogue: 0,0:14:35.96,0:14:36.83,Default,,0,0,0,,Seriously?
  218. Dialogue: 0,0:14:36.83,0:14:38.42,Default,,0,0,0,,Yeah, well...
  219. Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:42.33,Default,,0,0,0,,It's been a while.
  220. Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:46.00,Default,,0,0,0,,I guess so.
  221. Dialogue: 0,0:14:46.58,0:14:48.58,Default,,0,0,0,,Has it been three years since you moved?
  222. Dialogue: 0,0:14:49.54,0:14:50.46,Default,,0,0,0,,Four years.
  223. Dialogue: 0,0:14:50.46,0:14:51.79,Default,,0,0,0,,Four years, huh?
  224. Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:53.46,Default,,0,0,0,,Yeah, four years.
  225. Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:56.42,Default,,0,0,0,,Be my pitcher.
  226. Dialogue: 0,0:14:56.42,0:14:57.21,Default,,0,0,0,,Huh?
  227. Dialogue: 0,0:14:57.71,0:14:59.29,Default,,0,0,0,,You used to pitch a lot, right?
  228. Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:00.42,Default,,0,0,0,,I used to.
  229. Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:02.13,Default,,0,0,0,,Don't hold back!
  230. Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:06.63,Default,,0,0,0,,I'm not...
  231. Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:14.00,Default,,0,0,0,,Hey, hey! The pitcher is chickening out!
  232. Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:14.96,Default,,0,0,0,,Haruto!
  233. Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:15.79,Default,,0,0,0,,Huh?
  234. Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:19.29,Default,,0,0,0,,Let me practice first. And give me a glove.
  235. Dialogue: 0,0:15:40.38,0:15:41.92,Default,,0,0,0,,Bring it!
  236. Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:48.96,Default,,0,0,0,,Your pitch! It's slow!
  237. Dialogue: 0,0:15:49.75,0:15:53.21,Default,,0,0,0,,It's been a long time since I pitched. I told you.
  238. Dialogue: 0,0:15:54.17,0:15:56.04,Default,,0,0,0,,Did you quit baseball?
  239. Dialogue: 0,0:15:59.63,0:16:06.21,Default,,0,0,0,,Yeah, joining a club in the third semester of\Nsecond-year at a new school takes guts, after all.
  240. Dialogue: 0,0:16:09.13,0:16:10.58,Default,,0,0,0,,What about high school?
  241. Dialogue: 0,0:16:10.96,0:16:12.96,Default,,0,0,0,,I didn't play for years, so it'd be hard for me to join.
  242. Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:15.13,Default,,0,0,0,,Is that so?
  243. Dialogue: 0,0:16:15.46,0:16:17.71,Default,,0,0,0,,Yeah, it is!
  244. Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:29.50,Default,,0,0,0,,Crap. My blisters popped.
  245. Dialogue: 0,0:16:29.83,0:16:31.04,Default,,0,0,0,,Hey, time out.
  246. Dialogue: 0,0:16:31.04,0:16:32.08,Default,,0,0,0,,Hey.
  247. Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:33.00,Default,,0,0,0,,Huh?
  248. Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:34.25,Default,,0,0,0,,What is this for?
  249. Dialogue: 0,0:16:34.42,0:16:35.88,Default,,0,0,0,,What is what for?
  250. Dialogue: 0,0:16:36.17,0:16:38.88,Default,,0,0,0,,Don't people normally retire from a club in the summer?
  251. Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:43.38,Default,,0,0,0,,This isn't for a club. I guess it's sort like a prayer?
  252. Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:46.21,Default,,0,0,0,,That doesn't explain anything.
  253. Dialogue: 0,0:16:46.71,0:16:49.88,Default,,0,0,0,,I knew it. It's the mysterious transfer student.
  254. Dialogue: 0,0:16:50.75,0:16:52.50,Default,,0,0,0,,What are those two?
  255. Dialogue: 0,0:16:59.96,0:17:03.54,Default,,0,0,0,,Shimizu, are you still in the clubroom?\NI've got a favor to ask.
  256. Dialogue: 0,0:17:09.33,0:17:10.29,Default,,0,0,0,,Hey, now.
  257. Dialogue: 0,0:17:10.29,0:17:11.83,Default,,0,0,0,,Sorry!
  258. Dialogue: 0,0:17:12.33,0:17:17.08,Default,,0,0,0,,Is that Soma-senpai? They totally bombed\Nat the summer tournament, too, right?
  259. Dialogue: 0,0:17:17.08,0:17:21.71,Default,,0,0,0,,Yeah. And we played under the blazing sun\Nlike our lives depended on it...
  260. Dialogue: 0,0:17:23.38,0:17:24.75,Default,,0,0,0,,Huh? How did it go again?
  261. Dialogue: 0,0:17:37.92,0:17:39.21,Default,,0,0,0,,Izumi...?
  262. Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:43.38,Default,,0,0,0,,I didn't hear anything about this!
  263. Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:46.88,Default,,0,0,0,,It's so hot! Let's take a short break.
  264. Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:56.88,Default,,0,0,0,,This song reminds me of the summer tournament.\NNankaidai Sagami's Hashimoto.
  265. Dialogue: 0,0:17:56.88,0:18:01.58,Default,,0,0,0,,His slider was super sharp.\NHis fastball was stupid fast, too.
  266. Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:05.71,Default,,0,0,0,,You played against the national champions?\NThat's amazing.
  267. Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:09.88,Default,,0,0,0,,I didn't even come close to hitting his pitches, though.\NI couldn't do anything.
  268. Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:15.92,Default,,0,0,0,,It makes me laugh even when I think about it now...\Nthat a high schooler just like me is capable of that.
  269. Dialogue: 0,0:18:17.67,0:18:20.38,Default,,0,0,0,,But I thought I could do more than that.
  270. Dialogue: 0,0:18:22.96,0:18:25.50,Default,,0,0,0,,Aw, dammit! Let's do it!
  271. Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:28.25,Default,,0,0,0,,That's why you're going for a home run.
  272. Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:33.63,Default,,0,0,0,,Huh? Well, I'm retiring in the summer.\NAnd I'll be job hunting soon.
  273. Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:37.42,Default,,0,0,0,,When I think graduating is all that's left,\Nit's just, you know.
  274. Dialogue: 0,0:18:38.42,0:18:40.38,Default,,0,0,0,,You're sweaty and you popped your blisters.
  275. Dialogue: 0,0:18:40.38,0:18:44.17,Default,,0,0,0,,So, will you get revenge for summer nationals\Nif you hit a home run here?
  276. Dialogue: 0,0:18:45.21,0:18:49.00,Default,,0,0,0,,It isn't revenge. I don't know about that stuff.
  277. Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:51.58,Default,,0,0,0,,Since I don't know...
  278. Dialogue: 0,0:18:53.33,0:18:54.88,Default,,0,0,0,,I'm just testing it out.
  279. Dialogue: 0,0:18:56.58,0:18:58.21,Default,,0,0,0,,What are you smiling for?!
  280. Dialogue: 0,0:18:58.21,0:19:02.67,Default,,0,0,0,,Well... So, you're THAT type of guy, is what I thought.
  281. Dialogue: 0,0:19:03.63,0:19:05.29,Default,,0,0,0,,The hell does that mean?
  282. Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:07.63,Default,,0,0,0,,That grosses me out.
  283. Dialogue: 0,0:19:37.88,0:19:41.96,Default,,0,0,0,,Let's finish this. How about a one at-bat game?
  284. Dialogue: 0,0:19:42.54,0:19:45.54,Default,,0,0,0,,A game, huh? Let's do it.
  285. Dialogue: 0,0:20:02.71,0:20:04.71,Default,,0,0,0,,That was a fast one!
  286. Dialogue: 0,0:20:07.21,0:20:13.13,Default,,0,0,0,,Oh, yeah. You were a beast, Eita.
  287. Dialogue: 0,0:21:01.88,0:21:04.67,Default,,0,0,0,,A come-from-behind home run!
  288. Dialogue: 0,0:21:08.71,0:21:11.00,Default,,0,0,0,,That WAS a home run, right?
  289. Dialogue: 0,0:21:11.00,0:21:12.00,Default,,0,0,0,,No...
  290. Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:14.04,Default,,0,0,0,,It's a home run, no matter how you look at it!
  291. Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:18.25,Default,,0,0,0,,No, I mean, it's an out-of-the-park home run,\Nno matter how you look at it.
  292. Dialogue: 0,0:21:26.21,0:21:29.67,Default,,0,0,0,,All right!
  293. Dialogue: 0,0:21:32.25,0:21:37.83,Default,,0,0,0,,Yahoo! Hell yeah!
  294. Dialogue: 0,0:21:38.83,0:21:41.58,Default,,0,0,0,,Did you see that?!
  295. Dialogue: 0,0:21:42.21,0:21:45.33,Default,,0,0,0,,Whoa! Ah! Hey! Wait!
  296. Dialogue: 0,0:21:49.58,0:21:50.67,Default,,0,0,0,,That hurt...
  297. Dialogue: 0,0:21:50.67,0:21:53.25,Default,,0,0,0,,Right back at you...
  298. Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:57.00,Default,,0,0,0,,It hurts, but you can smile.
  299. Dialogue: 0,0:21:57.46,0:21:58.58,Default,,0,0,0,,No, I can't.
  300. Dialogue: 0,0:21:58.58,0:22:00.92,Default,,0,0,0,,You can totally smile.
  301. Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:03.17,Default,,0,0,0,,Like I said, I can't smile.
  302. Dialogue: 0,0:22:13.38,0:22:16.13,Default,,0,0,0,,I can't smile, because I've got entrance exams.
  303. Dialogue: 0,0:22:17.04,0:22:20.21,Default,,0,0,0,,Man, it kinda makes me mad.
  304. Dialogue: 0,0:22:21.54,0:22:23.54,Default,,0,0,0,,It really makes me mad.
  305. Dialogue: 0,0:22:32.88,0:22:38.92,Default,,0,0,0,,I'm definitely gonna be in pain tomorrow.\NI have to unpack my stuff, though.
  306. Dialogue: 0,0:22:39.58,0:22:41.42,Default,,0,0,0,,Retrain for this opportunity.
  307. Dialogue: 0,0:22:41.42,0:22:43.54,Default,,0,0,0,,No way. I'm done with doing demanding stuff.
  308. Dialogue: 0,0:22:46.75,0:22:47.58,Default,,0,0,0,,Hey.
  309. Dialogue: 0,0:22:47.58,0:22:48.42,Default,,0,0,0,,Hm?
  310. Dialogue: 0,0:22:49.42,0:22:52.17,Default,,0,0,0,,I'll be back. I'm gonna go ask someone out.
  311. Dialogue: 0,0:22:52.67,0:22:53.42,Default,,0,0,0,,What?
  312. Dialogue: 0,0:22:54.54,0:22:57.29,Default,,0,0,0,,I heard her playing, so she's probably still here.
  313. Dialogue: 0,0:22:58.13,0:23:00.13,Default,,0,0,0,,I don't follow.
  314. Dialogue: 0,0:23:03.83,0:23:04.54,Default,,0,0,0,,Oh!
  315. Dialogue: 0,0:23:05.58,0:23:08.25,Default,,0,0,0,,I guess it's sort of like a prayer?
  316. Dialogue: 0,0:23:08.25,0:23:14.13,Default,,0,0,0,,That prayer you mentioned earlier...\Nthat's what it was for?