1. Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:09.40,Default,,0,0,0,,Brace for this, old man!
  2. Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:11.95,Default,,0,0,0,,That little thing's not gonna do anything.
  3. Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:18.87,Default,,0,0,0,,I'm the one more suitable!
  4. Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:21.20,Default,,0,0,0,,Is that so?
  5. Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:24.37,Default,,0,0,0,,Then show me that you are.
  6. Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:03.26,Default,,0,0,0,,{TS}Gold License
  7. Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:05.81,Default,,0,0,0,,A license? You need a license to become a Shinigami?
  8. Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:10.02,Default,,0,0,0,,Yeah. It's given to you when you enter Shinigami elementary school.
  9. Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:14.23,Default,,0,0,0,,When you break the rules, you even have to take some classes to renew it.
  10. Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:18.45,Default,,0,0,0,,Just like a driver's license.
  11. Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:20.16,Default,,0,0,0,,Yeah.
  12. Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:21.87,Default,,0,0,0,,That's why before I accept another order for purification I have to go to the other world to get it renewed.
  13. Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:26.91,Default,,0,0,0,,Rinne Rokudo is a high school student who does Shinigami work.
  14. Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:32.79,Default,,0,0,0,,Their main job is leading the wandering spirits in this world to the Wheel or Reincarnation,
  15. Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:37.22,Default,,0,0,0,,and purifying evil spirits.
  16. Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:39.76,Default,,0,0,0,,Won't this rice ball and banana go bad while you're gone?
  17. Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:43.97,Default,,0,0,0,,Right. Your house doesn't have a fridge, Rokudo-kun.
  18. Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:48.18,Default,,0,0,0,,I'll be right back. It should be fine.
  19. Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:50.52,Default,,0,0,0,,No, why don't you take your time.
  20. Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:53.06,Default,,0,0,0,,I'd actually prefer it if you never came back!
  21. Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:56.44,Default,,0,0,0,,Tsubasa Jumonji is an exorcist who travels across the country to eliminate evil spirits.
  22. Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:02.12,Default,,0,0,0,,Well, ordinary people can't see evil spirits or demons, so actually it doesn't really matter.
  23. Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:07.16,Default,,0,0,0,,Sakura Mamiya is their classmate who's a bit dry and harsh.
  24. Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:12.21,Default,,0,0,0,,No, I'm really coming right back.
  25. Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:14.34,Default,,0,0,0,,See you then.
  26. Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:16.46,Default,,0,0,0,,We'll see you later!
  27. Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:18.80,Default,,0,0,0,,This is the Lifespan Census Bureau in the other world.
  28. Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:22.18,Default,,0,0,0,,Their main job is managing the name list with their lifespans.
  29. Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:26.39,Default,,0,0,0,,Shinigami also come here to receive payment for purification
  30. Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:29.77,Default,,0,0,0,,and receive reimbursements for Shinigami took expenses.
  31. Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:34.61,Default,,0,0,0,,Please show your Shinigami license.
  32. Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:37.98,Default,,0,0,0,,Remove the cover.
  33. Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:39.69,Default,,0,0,0,,That's odd. They don't usually check our licenses.
  34. Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:44.74,Default,,0,0,0,,Okay, silver license. This line please.
  35. Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:50.41,Default,,0,0,0,,And lines for each rank?
  36. Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:53.37,Default,,0,0,0,,Shinigami licenses, such as Rinne Rokudo's, have ranks.
  37. Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:55.92,Default,,0,0,0,,{TS}Very Experienced\NExperienced Elite\NMainly young ones\NMainly elementary school kids
  38. Dialogue: 0,0:03:57.59,0:03:57.63,Default,,0,0,0,,{TS}Platinum\NTotal of 10,000 purifications\NGold\NTotal of 2,000 purifications\NSilver\NTotal of 200 purifications\NBronze
  39. Dialogue: 0,0:03:58.46,0:03:58.50,Default,,0,0,0,,The higher the rank gets, the more money they receive for purification.
  40. Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:04.39,Default,,0,0,0,,You have a gold license, so this line, please. You too.
  41. Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:07.76,Default,,0,0,0,,So there really are people with gold licenses.
  42. Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:11.14,Default,,0,0,0,,I see. I wonder who they are.
  43. Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:12.85,Default,,0,0,0,,You mean, they're elementary school kids?!
  44. Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:15.19,Default,,0,0,0,,How can Shoma...?
  45. Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:16.90,Default,,0,0,0,,You can't get a gold license unless you purify 2,000 spirits or something big that's equivalent to it.
  46. Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:25.28,Default,,0,0,0,,May I see your license, please?
  47. Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:26.78,Default,,0,0,0,,Sure.
  48. Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:36.21,Default,,0,0,0,,What are you doing?!
  49. Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:37.92,Default,,0,0,0,,That was expensive, you know?!
  50. Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:41.92,Default,,0,0,0,,It's made of cardboard. Please go home.
  51. Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:45.30,Default,,0,0,0,,You stupid idiot, stupid idiot, stupid idiot.
  52. Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:47.85,Default,,0,0,0,,They haven't changed, still doing silly things.
  53. Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:52.06,Default,,0,0,0,,Hey, what's going on?
  54. Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:54.60,Default,,0,0,0,,Kain is a Shirushigami, who works for the Lifespan Census Bureau.
  55. Dialogue: 0,0:04:58.77,0:04:58.82,Default,,0,0,0,,Rinne Rokudo. I shall explain it to you.
  56. Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:02.19,Default,,0,0,0,,Fake gold licenses are going around?
  57. Dialogue: 0,0:05:02.19,0:05:02.24,Default,,0,0,0,,{TS}Certificate of Shinigami License
  58. Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:05.61,Default,,0,0,0,,Yeah, and many of them too.
  59. Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:08.78,Default,,0,0,0,,There are many guys who're trying to use them to get higher payments.
  60. Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:13.83,Default,,0,0,0,,Although most of them are silly elementary school Shinigami, who want their play money.
  61. Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:13.87,Default,,0,0,0,,{TS}Patrol
  62. Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:18.92,Default,,0,0,0,,But making a fake license is a serious crime.
  63. Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:23.13,Default,,0,0,0,,We must catch the mastermind at all costs!
  64. Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:26.51,Default,,0,0,0,,I see. Well, good luck.
  65. Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:29.89,Default,,0,0,0,,A Shinigami who caught the perpetrator will automatically have their license promoted,
  66. Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:36.60,Default,,0,0,0,,But I don't like the idea of Rinne Rokudo's license being promoted to gold...
  67. Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:41.65,Default,,0,0,0,,So I will never tell him about that!
  68. Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:43.36,Default,,0,0,0,,What?! You can buy a gold license?
  69. Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:46.74,Default,,0,0,0,,A dealing?
  70. Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:49.28,Default,,0,0,0,,{TS}Certificate of Shinigami License
  71. Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:50.16,Default,,0,0,0,,Wow!
  72. Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:52.70,Default,,0,0,0,,Or is it a sales floor?
  73. Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:54.41,Default,,0,0,0,,It's gold!
  74. Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:56.12,Default,,0,0,0,,And the stupid girl.
  75. Dialogue: 0,0:05:57.79,0:05:57.83,Default,,0,0,0,,You just place your picture here. Easy!
  76. Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:01.21,Default,,0,0,0,,She's Ageha the Shinigami, who has a crush on Rinne.
  77. Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:03.75,Default,,0,0,0,,A bit airheaded, but the daughter of a rich and elite family.
  78. Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:10.47,Default,,0,0,0,,Your luck went away when you talked to me.
  79. Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:13.85,Default,,0,0,0,,Now my license will move up to gold.
  80. Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:16.39,Default,,0,0,0,,By destroying the vending machine, I crushed my rivals too!
  81. Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:19.77,Default,,0,0,0,,Oh, a Damashigami! Wait!
  82. Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:22.32,Default,,0,0,0,,You—
  83. Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:24.03,Default,,0,0,0,,YOU!
  84. Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:27.40,Default,,0,0,0,,I saw a worker from the bureau handing out flyers informing about the license fraud and an announcement.
  85. Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:34.12,Default,,0,0,0,,So what?
  86. Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:35.83,Default,,0,0,0,,You didn't tell me about the license promotion on purpose, didn't you?
  87. Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:39.21,Default,,0,0,0,,It's not the time to talk about such a thing.
  88. Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:41.75,Default,,0,0,0,,What?
  89. Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:43.46,Default,,0,0,0,,Look! We let the perpetrator escape because of you!
  90. Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:46.84,Default,,0,0,0,,It's your fault!
  91. Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:52.72,Default,,0,0,0,,Fake gold licenses are making a trail.
  92. Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:56.10,Default,,0,0,0,,So if we follow this, we'll get to the perpetrator...
  93. Dialogue: 0,0:06:59.44,0:06:59.48,Default,,0,0,0,,And if we catch the perpetrator, my license will be...
  94. Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:02.86,Default,,0,0,0,,I prefer the real gold license after all.
  95. Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:07.07,Default,,0,0,0,,A road to the headquarters building to the Damashigami Company,
  96. Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:09.61,Default,,0,0,0,,an evil general trading company, changes every day, so it's hard to get there, but...
  97. Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:14.66,Default,,0,0,0,,Today, it was very easy. This is not for the sake of story convenience.
  98. Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:19.08,Default,,0,0,0,,Hey!
  99. Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:20.58,Default,,0,0,0,,Oh crap! Rinne?!
  100. Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:22.50,Default,,0,0,0,,Ageha, why are you here?
  101. Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:25.04,Default,,0,0,0,,These two are Sabato, Rinne Rokudo's father, and Ageha's sister, the beautiful secretary.
  102. Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:31.76,Default,,0,0,0,,Well, we told the receptionist who we were, and they let us in.
  103. Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:34.30,Default,,0,0,0,,I'm the son of your president.
  104. Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:36.01,Default,,0,0,0,,I'm the sister of the secretary.
  105. Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:37.10,Default,,0,0,0,,And I'm accompanying them.
  106. Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:38.60,Default,,0,0,0,,Come this way.
  107. Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:38.60,Default,,0,0,0,,{TS}Reception
  108. Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:41.14,Default,,0,0,0,,Well... that would be 50,000 yen.
  109. Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:43.69,Default,,0,0,0,,I'm not gonna buy them!
  110. Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:46.23,Default,,0,0,0,,Sabato Rokudo! You're under arrest for the charge of license forgery!
  111. Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:51.49,Default,,0,0,0,,What?!
  112. Dialogue: 0,0:07:58.16,0:07:58.20,Default,,0,0,0,,Damn it, he escaped!
  113. Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:00.75,Default,,0,0,0,,Geez... I wonder what he thinks about our precious products.
  114. Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:08.50,Default,,0,0,0,,Hmm?
  115. Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:10.21,Default,,0,0,0,,What's wrong, Rokumon?
  116. Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:11.92,Default,,0,0,0,,Rinne-sama, look at this.
  117. Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:14.47,Default,,0,0,0,,Is this... my father?!
  118. Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:17.01,Default,,0,0,0,,His gold license?!
  119. Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:21.23,Default,,0,0,0,,It's gotta be fake.
  120. Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:22.31,Default,,0,0,0,,I have no doubt.
  121. Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:23.60,Default,,0,0,0,,Let me see it.
  122. Dialogue: 0,0:08:24.85,0:08:24.90,Default,,0,0,0,,This is... real.
  123. Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:27.02,Default,,0,0,0,,What?!
  124. Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:29.57,Default,,0,0,0,,The Shinigami tool Sabato Rokudo is using is a High-power Vacuum that sucks up anything spirit related.
  125. Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:37.95,Default,,0,0,0,,Its suction power lasts forever into the future, unchanged even on the Wheel of Reincarnation!
  126. Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:42.16,Default,,0,0,0,,Are you trying to destroy the evidence?!
  127. Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:44.71,Default,,0,0,0,,No, that's a waste. I put a lot of effort into making them.
  128. Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:48.92,Default,,0,0,0,,He's gonna collect and sell them?
  129. Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:56.68,Default,,0,0,0,,President!
  130. Dialogue: 0,0:08:57.51,0:08:57.55,Default,,0,0,0,,You had it coming!
  131. Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:00.10,Default,,0,0,0,,Are you stupid?! The evidence got burned!
  132. Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:04.31,Default,,0,0,0,,Because it's cardboard.
  133. Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:06.02,Default,,0,0,0,,No need to worry.
  134. Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:09.40,Default,,0,0,0,,As long as I have this real gold license, I can always make replicas!
  135. Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:15.28,Default,,0,0,0,,Hey, old man! Is that thing real?!
  136. Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:18.66,Default,,0,0,0,,How does a piece of garbage like him have a gold license?!
  137. Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:22.04,Default,,0,0,0,,That I can't figure out, either.
  138. Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:24.58,Default,,0,0,0,,You have to purify 2,000 spirits, or something big that's equivalent to receive a gold license.
  139. Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:32.96,Default,,0,0,0,,It takes an ordinary Shinigami more than 10 years of continuous hard work!
  140. Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:38.84,Default,,0,0,0,,Ever since I was old enough to know anything, he was lazy.
  141. Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:42.22,Default,,0,0,0,,I've never seen even once him working seriously.
  142. Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:47.27,Default,,0,0,0,,Of course you haven't.
  143. Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:49.81,Default,,0,0,0,,Because I got this when I was in high school.
  144. Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:54.03,Default,,0,0,0,,What?! Does that mean he WAS a genius?
  145. Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:04.08,Default,,0,0,0,,This is the house of Rinne Rokudo's grandmother, Tamako.
  146. Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:09.13,Default,,0,0,0,,And?
  147. Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:10.00,Default,,0,0,0,,Well, I keep telling them that my Shinigami gold license is real,
  148. Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:16.72,Default,,0,0,0,,but they don't believe me at all.
  149. Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:20.09,Default,,0,0,0,,Not a word of it. What kind of scam did you use?
  150. Dialogue: 0,0:10:24.27,0:10:24.31,Default,,0,0,0,,Actually, Rinne, he hasn't done anything fraudulent.
  151. Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:28.94,Default,,0,0,0,,What?!
  152. Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:29.81,Default,,0,0,0,,Yes, I was a second-year in high school.
  153. Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:34.02,Default,,0,0,0,,I took a make-up test on the practical training for purification.
  154. Dialogue: 0,0:10:36.94,0:10:36.99,Default,,0,0,0,,A make-up test?
  155. Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:38.07,Default,,0,0,0,,He was being a lazy bones everyday even as a high schooler,
  156. Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:42.49,Default,,0,0,0,,so his license was still bronze, elementary school level.
  157. Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:45.87,Default,,0,0,0,,I remember that...
  158. Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:48.62,Default,,0,0,0,,Usually, being lazy meant playing games and reading books,
  159. Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:52.84,Default,,0,0,0,,doing things kids like to do all day long.
  160. Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:57.05,Default,,0,0,0,,Kuroboshi, you play so my level goes up.
  161. Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:00.43,Default,,0,0,0,,And defeat the middle boss. Oh, and the last boss if you can.
  162. Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:05.47,Default,,0,0,0,,And also read this comic for me so you can tell me what happened.
  163. Dialogue: 0,0:11:12.15,0:11:12.19,Default,,0,0,0,,He made me do everything.
  164. Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:15.57,Default,,0,0,0,,That's extreme even for a lazy kid.
  165. Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:17.69,Default,,0,0,0,,It doesn't sound like anything...
  166. Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:19.40,Default,,0,0,0,,...About the man's story who's about to get a gold license.
  167. Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:22.78,Default,,0,0,0,,Now, now, don't be so hasty.
  168. Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:27.20,Default,,0,0,0,,Listen, Sabato. Purify 100 spirits before sunset.
  169. Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:32.25,Default,,0,0,0,,Or you'll have to repeat a year.
  170. Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:34.79,Default,,0,0,0,,Yes, Sensei. I'll do my best.
  171. Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:37.34,Default,,0,0,0,,Even I didn't want to repeat another year, so I was gonna do my best.
  172. Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:41.55,Default,,0,0,0,,But on that day...
  173. Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:44.09,Default,,0,0,0,,the girls from the Shinigami girls' school were doing their practical training in the same training area!
  174. Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:50.81,Default,,0,0,0,,What a quirk of fate!
  175. Dialogue: 0,0:11:57.48,0:11:57.52,Default,,0,0,0,,I'm scared!
  176. Dialogue: 0,0:11:58.15,0:11:58.19,Default,,0,0,0,,Watch out!
  177. Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:00.53,Default,,0,0,0,,At the time, I was good at the "Saving a Blow" technique.
  178. Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:04.74,Default,,0,0,0,,It's a very difficult technique where you leave the spirit to become purified with just another blow.
  179. Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:11.04,Default,,0,0,0,,Huh?
  180. Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:12.33,Default,,0,0,0,,What for?
  181. Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:14.04,Default,,0,0,0,,With another blow, you can purify it.
  182. Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:17.21,Default,,0,0,0,,Really? Wow! You're right. Thanks!
  183. Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:23.93,Default,,0,0,0,,Just like that, the girls thanked me, and I was going out with maybe 200 of them.
  184. Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:29.81,Default,,0,0,0,,I see. So that means...
  185. Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:32.35,Default,,0,0,0,,If you just did things normally, you would've purified 200 spirits
  186. Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:34.90,Default,,0,0,0,,and been promoted to the silver license already?
  187. Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:38.27,Default,,0,0,0,,But him being who he is, he didn't do that.
  188. Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:40.82,Default,,0,0,0,,And on the day of the make-up test, I helped the girls' purification.
  189. Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:46.28,Default,,0,0,0,,Here you go.
  190. Dialogue: 0,0:12:47.95,0:12:47.99,Default,,0,0,0,,Wow, I did it!
  191. Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:50.54,Default,,0,0,0,,When I realized, it was almost time for sunset.
  192. Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:53.08,Default,,0,0,0,,Thank you! Bye!
  193. Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:54.79,Default,,0,0,0,,Bye-bye!
  194. Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:55.25,Default,,0,0,0,,I didn't have time to purify 100 spirits.
  195. Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:00.50,Default,,0,0,0,,My teacher cried.
  196. Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:01.38,Default,,0,0,0,,YOU... I've a teacher for 1,425 years!
  197. Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:07.26,Default,,0,0,0,,I wanted you to be promoted before I retired!
  198. Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:13.14,Default,,0,0,0,,What? Are you retiring, Sensei?
  199. Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:15.69,Default,,0,0,0,,I'm supposed to reincarnate tomorrow.
  200. Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:19.90,Default,,0,0,0,,Today's make-up exam was my last class.
  201. Dialogue: 0,0:13:22.61,0:13:22.65,Default,,0,0,0,,I had no idea... I'm sorry, Sensei.
  202. Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:26.86,Default,,0,0,0,,If I knew, I would've done it better.
  203. Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:29.41,Default,,0,0,0,,Sabato, that's why I'm giving you one last opportunity.
  204. Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:34.46,Default,,0,0,0,,The last...
  205. Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:35.33,Default,,0,0,0,,...Opportunity?
  206. Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:37.04,Default,,0,0,0,,My gold license. fight me and take it from me.
  207. Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:42.71,Default,,0,0,0,,Huh?!
  208. Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:43.38,Default,,0,0,0,,What?!
  209. Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:45.09,Default,,0,0,0,,Can he do that?!
  210. Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:46.80,Default,,0,0,0,,Yes, he can. It's a secret method, though.
  211. Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:49.35,Default,,0,0,0,,Defeating the gold license holder means that
  212. Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:52.72,Default,,0,0,0,,you're purifying something worth over 2,000 spirits, which he or she purified...
  213. Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:01.94,Default,,0,0,0,,I won't go easy on you. Go ahead, Sabato.
  214. Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:06.99,Default,,0,0,0,,No... I don't wanna fight the teacher who worried about me.
  215. Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:14.54,Default,,0,0,0,,This is how you hold it.
  216. Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:16.46,Default,,0,0,0,,Like this?
  217. Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:17.33,Default,,0,0,0,,It's gonna be on the test.
  218. Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:21.54,Default,,0,0,0,,What are you doing?!
  219. Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:23.88,Default,,0,0,0,,Oops.
  220. Dialogue: 0,0:14:25.13,0:14:25.17,Default,,0,0,0,,I don't want a gold license!
  221. Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:28.55,Default,,0,0,0,,But then...
  222. Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:30.26,Default,,0,0,0,,Oh! He's the one who helped me with purification earlier!
  223. Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:33.64,Default,,0,0,0,,Go get him!
  224. Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:34.93,Default,,0,0,0,,Don't lose!
  225. Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:36.64,Default,,0,0,0,,Hi!
  226. Dialogue: 0,0:14:39.35,0:14:39.40,Default,,0,0,0,,When i realized... I have won.
  227. Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:41.94,Default,,0,0,0,,I have nothing to teach you anymore.
  228. Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:46.15,Default,,0,0,0,,Sensei, thanks for everything!
  229. Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:49.53,Default,,0,0,0,,He was a good teacher...
  230. Dialogue: 0,0:14:52.03,0:14:52.07,Default,,0,0,0,,Hey.
  231. Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:52.95,Default,,0,0,0,,Yes.
  232. Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:53.62,Default,,0,0,0,,So you used that gold license which your teacher gave you personally to mass produce the fake licenses?
  233. Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:02.00,Default,,0,0,0,,No, you got that wrong, Rinne.
  234. Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:03.71,Default,,0,0,0,,I thought about making copies only because I found the license which I left in my desk drawer and forgot about.
  235. Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:10.43,Default,,0,0,0,,And I didn't even remember the teacher up until just now.
  236. Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:14.64,Default,,0,0,0,,Don't forget about your teacher.
  237. Dialogue: 0,0:15:15.47,0:15:15.51,Default,,0,0,0,,Your father is bona fide scum.
  238. Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:18.89,Default,,0,0,0,,I knew, Rinne. Since we're already here, why don't you get the gold license from your father?
  239. Dialogue: 0,0:15:24.73,0:15:24.77,Default,,0,0,0,,That's a great idea!
  240. Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:27.32,Default,,0,0,0,,Right. Even a precious license is no good with my dad.
  241. Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:30.70,Default,,0,0,0,,It's better if I used it...
  242. Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:33.24,Default,,0,0,0,,{TS}Reward 700 yen\NGold License\NReward 500 yen\NSilver License
  243. Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:33.28,Default,,0,0,0,,When the rank of your license goes up, the payment for each purification increases!
  244. Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:40.00,Default,,0,0,0,,Our life will be easier, Rinne-sama!
  245. Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:43.38,Default,,0,0,0,,Yeah! It gets easier by two cheap rice balls!
  246. Dialogue: 0,0:15:47.55,0:15:47.59,Default,,0,0,0,,But money isn't what I'm mainly after!
  247. Dialogue: 0,0:15:50.09,0:15:50.13,Default,,0,0,0,,I'm more suitable for the gold license!
  248. Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:54.34,Default,,0,0,0,,Fight with me, old man!
  249. Dialogue: 0,0:15:56.85,0:15:56.89,Default,,0,0,0,,Well, where is he?
  250. Dialogue: 0,0:15:58.56,0:15:58.60,Default,,0,0,0,,{TS}Sabato's Storage For School Days Stuff
  251. Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:00.31,Default,,0,0,0,,This is where Sabato keeps his things from school days.
  252. Dialogue: 0,0:16:05.31,0:16:05.36,Default,,0,0,0,,{TS}Dear Sabato Rokudo
  253. Dialogue: 0,0:16:07.02,0:16:07.07,Default,,0,0,0,,Oh, the girls i was going out with when I was in high school.
  254. Dialogue: 0,0:16:12.07,0:16:12.11,Default,,0,0,0,,Oh, love letters. Some good memories.
  255. Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:15.49,Default,,0,0,0,,I wonder if any of them are married to a millionaire.
  256. Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:18.87,Default,,0,0,0,,I would totally pay a visit.
  257. Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:20.58,Default,,0,0,0,,Hey.
  258. Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:22.29,Default,,0,0,0,,What about the license?!
  259. Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:24.83,Default,,0,0,0,,Oh.
  260. Dialogue: 0,0:16:30.88,0:16:30.92,Default,,0,0,0,,There it is.
  261. Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:33.47,Default,,0,0,0,,A shinigami scythe.
  262. Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:35.18,Default,,0,0,0,,That's the one he used to use when he was in high school.
  263. Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:40.22,Default,,0,0,0,,Right. and this is the one and only scythe that I have.
  264. Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:45.27,Default,,0,0,0,,Come to think of it, I've never seen him use his own scythe.
  265. Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:49.48,Default,,0,0,0,,He just left it at his mother's house?
  266. Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:52.03,Default,,0,0,0,,So getting it out means you're ready to fight Rinne?
  267. Dialogue: 0,0:16:57.87,0:16:57.91,Default,,0,0,0,,Some other world trivia! When two Shinigami fight for the license,
  268. Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:02.96,Default,,0,0,0,,it's proper to use their Shinigami scythes.
  269. Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:06.33,Default,,0,0,0,,But Rinne. Don't think that you can get the license from me so easily.
  270. Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:11.38,Default,,0,0,0,,I won't lose... for the sake of my teacher!
  271. Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:15.59,Default,,0,0,0,,You said you'd forgotten about him!
  272. Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:18.97,Default,,0,0,0,,He can't even remember his face clearly.
  273. Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:22.56,Default,,0,0,0,,Ready?!
  274. Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:23.85,Default,,0,0,0,,Come!
  275. Dialogue: 0,0:17:33.24,0:17:33.28,Default,,0,0,0,,It broke.
  276. Dialogue: 0,0:17:34.11,0:17:34.15,Default,,0,0,0,,Because he didn't take care of it.
  277. Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:38.78,Default,,0,0,0,,The fight has just begun! Come on, Rinne!
  278. Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:45.29,Default,,0,0,0,,He ran away.
  279. Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:47.00,Default,,0,0,0,,Wait! Doesn't that mean I won?!
  280. Dialogue: 0,0:17:54.72,0:17:54.76,Default,,0,0,0,,Sakura Mamiya-chan.
  281. Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:56.05,Default,,0,0,0,,Huh?
  282. Dialogue: 0,0:17:57.30,0:17:57.34,Default,,0,0,0,,Can I borrow come duct tape?
  283. Dialogue: 0,0:17:59.01,0:17:59.05,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun's father.
  284. Dialogue: 0,0:18:04.27,0:18:04.31,Default,,0,0,0,,Good!
  285. Dialogue: 0,0:18:04.93,0:18:04.98,Default,,0,0,0,,What's going on?
  286. Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:07.10,Default,,0,0,0,,It's about Rin—
  287. Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:08.40,Default,,0,0,0,,Don't lie!
  288. Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:09.27,Default,,0,0,0,,He didn't say anything.
  289. Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:11.82,Default,,0,0,0,,Thank you, Sakura-chan. See ya!
  290. Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:14.36,Default,,0,0,0,,Wait, old man!
  291. Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:16.90,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun?
  292. Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:18.61,Default,,0,0,0,,Sakura Mamiya...
  293. Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:20.32,Default,,0,0,0,,you've helped me a lot until now, but I think I can repay you in full.
  294. Dialogue: 0,0:18:24.49,0:18:24.54,Default,,0,0,0,,What?
  295. Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:27.91,Default,,0,0,0,,Is it just me, or does he sound like a person who's believing an unreal make-money story.
  296. Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:32.96,Default,,0,0,0,,No, it's a real story.
  297. Dialogue: 0,0:18:37.97,0:18:38.01,Default,,0,0,0,,Right with me, father!
  298. Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:39.72,Default,,0,0,0,,Ah, this is becoming too much work.
  299. Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:46.43,Default,,0,0,0,,Oh, a gold license?
  300. Dialogue: 0,0:18:48.73,0:18:48.77,Default,,0,0,0,,I think that old man is going to leave the fight and run away.
  301. Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:52.98,Default,,0,0,0,,I hate to sound like I'm on Rinne Rokudo's side,
  302. Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:55.53,Default,,0,0,0,,but I can't let Sabato Rokudo keep his license as it is!
  303. Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:00.36,Default,,0,0,0,,Spirit Attracting Incense!
  304. Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:01.24,Default,,0,0,0,,As you might guess from its name, the Spirit Attracting Incense
  305. Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:04.62,Default,,0,0,0,,is a Shinigami tool that attracts spirits with its great smell!
  306. Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:11.33,Default,,0,0,0,,Purify me!
  307. Dialogue: 0,0:19:11.33,0:19:11.38,Default,,0,0,0,,I want to be purified.
  308. Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:13.92,Default,,0,0,0,,I want to rest in peace!
  309. Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:13.96,Default,,0,0,0,,Please purify me...
  310. Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:16.51,Default,,0,0,0,,I see... the spirits will hold him up.
  311. Dialogue: 0,0:19:19.01,0:19:19.05,Default,,0,0,0,,Rinne, Sabato's guard is down now.
  312. Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:22.22,Default,,0,0,0,,Rinne-sama, you gotta try your hardest for the sake of rice balls!
  313. Dialogue: 0,0:19:26.39,0:19:26.43,Default,,0,0,0,,This is nothing...
  314. Dialogue: 0,0:19:34.56,0:19:34.61,Default,,0,0,0,,Thank you!
  315. Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:36.11,Default,,0,0,0,,What?!
  316. Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:36.98,Default,,0,0,0,,Amazing!
  317. Dialogue: 0,0:19:37.19,0:19:37.23,Default,,0,0,0,,He purified that many spirits in a matter of a second.
  318. Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:41.24,Default,,0,0,0,,Sabato Rokudo... I thought he was an idiot who just got lucky and got the gold license,
  319. Dialogue: 0,0:19:47.91,0:19:47.95,Default,,0,0,0,,but maybe he really has the skills?
  320. Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:50.50,Default,,0,0,0,,I was thinking about getting the license from him once I found his weakness,
  321. Dialogue: 0,0:19:54.67,0:19:54.71,Default,,0,0,0,,so that I can get some respect from people.
  322. Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:56.42,Default,,0,0,0,,You were being ambitious.
  323. Dialogue: 0,0:19:58.09,0:19:58.13,Default,,0,0,0,,Hey.
  324. Dialogue: 0,0:19:58.13,0:19:58.17,Default,,0,0,0,,Ouch...
  325. Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:00.72,Default,,0,0,0,,If you're gonna purify them, do it to the end.
  326. Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:04.30,Default,,0,0,0,,What happened?
  327. Dialogue: 0,0:20:05.97,0:20:06.01,Default,,0,0,0,,Saving a Blow!
  328. Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:07.72,Default,,0,0,0,,The skill is really sunken in his body.
  329. Dialogue: 0,0:20:10.23,0:20:10.27,Default,,0,0,0,,I don't really understand it, but he probably made a worthless effort to practice that.
  330. Dialogue: 0,0:20:15.27,0:20:15.31,Default,,0,0,0,,Rinne, do you want me to give them to you?
  331. Dialogue: 0,0:20:17.19,0:20:17.23,Default,,0,0,0,,What?!
  332. Dialogue: 0,0:20:18.28,0:20:18.32,Default,,0,0,0,,Oh! I can see the emotional conflict and calculation Rinne-sama's doing in his head right now!
  333. Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:24.20,Default,,0,0,0,,I'm a silver license holder so I get 500 yen for each purification.
  334. Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:29.04,Default,,0,0,0,,If I purify them all, I can make a lot of money.
  335. Dialogue: 0,0:20:31.75,0:20:31.79,Default,,0,0,0,,But that means I would owe him, and I don't wanna.
  336. Dialogue: 0,0:20:35.13,0:20:35.17,Default,,0,0,0,,But this is so much... but I don't want to owe him...
  337. Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:40.21,Default,,0,0,0,,Your weakness!
  338. Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:41.09,Default,,0,0,0,,Watch out, Rinne!
  339. Dialogue: 0,0:20:42.34,0:20:42.38,Default,,0,0,0,,A trap?!
  340. Dialogue: 0,0:20:44.89,0:20:44.93,Default,,0,0,0,,What?!
  341. Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:48.31,Default,,0,0,0,,No way! A poor man like Rinne ignores these spirits for one blow?!
  342. Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:53.56,Default,,0,0,0,,No, if I get the gold license first and then purify them, I get 200 yen more for each!
  343. Dialogue: 0,0:20:59.40,0:20:59.44,Default,,0,0,0,,Damn it, I didn't think about that!
  344. Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:01.99,Default,,0,0,0,,In that case, I have no choice...
  345. Dialogue: 0,0:21:04.49,0:21:04.53,Default,,0,0,0,,I have to get serious!
  346. Dialogue: 0,0:21:09.53,0:21:09.58,Default,,0,0,0,,What?! From the far?!
  347. Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:11.91,Default,,0,0,0,,The scythe got longer?!
  348. Dialogue: 0,0:21:12.75,0:21:12.79,Default,,0,0,0,,Did he have another trick up his sleeve?
  349. Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:15.33,Default,,0,0,0,,That's not it.
  350. Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:16.42,Default,,0,0,0,,What?
  351. Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:17.71,Default,,0,0,0,,It's just that the duct tape got loose.
  352. Dialogue: 0,0:21:21.05,0:21:21.09,Default,,0,0,0,,But I won't lose!
  353. Dialogue: 0,0:21:27.97,0:21:28.01,Default,,0,0,0,,I won! Now the gold license is mine!
  354. Dialogue: 0,0:21:34.89,0:21:34.94,Default,,0,0,0,,I-it means that it's st-still too early for you to have the gold license.
  355. Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:41.86,Default,,0,0,0,,Bye now!
  356. Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:46.07,Default,,0,0,0,,He ran away again.
  357. Dialogue: 0,0:21:54.41,0:21:54.45,Default,,0,0,0,,It's too bad. You almost had it.
  358. Dialogue: 0,0:21:57.79,0:21:57.83,Default,,0,0,0,,No. The rice ball went bad like I thought!
  359. Dialogue: 0,0:22:01.17,0:22:01.21,Default,,0,0,0,,And the banana got so ripe that it's black.
  360. Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:06.26,Default,,0,0,0,,This is one bad thing after another.
  361. Dialogue: 0,0:22:10.43,0:22:10.47,Default,,0,0,0,,After this, fake licenses went around in the other world again...
  362. Dialogue: 0,0:22:17.35,0:22:17.39,Default,,0,0,0,,Yes! It's a gold license... hmm?
  363. Dialogue: 0,0:22:22.40,0:22:22.44,Default,,0,0,0,,I hear it's a very cheap-looking fake.
  364. Dialogue: 0,0:22:24.94,0:22:24.99,Default,,0,0,0,,Really...
  365. Dialogue: 0,0:22:28.95,0:22:28.99,Default,,0,0,0,,But they didn't sell at all.
  366. Dialogue: 0,0:24:01.79,0:24:01.41,Default,,0,0,0,,{TS}Next Episode:\NThe Cursed Ace\NDraw Me
  367. Dialogue: 0,0:24:02.67,0:24:02.71,Default,,0,0,0,,I had an artist draw my face.
  368. Dialogue: 0,0:24:06.67,0:24:06.71,Default,,0,0,0,,Let me see! Wow, it looks just like you.
  369. Dialogue: 0,0:24:09.84,0:24:09.88,Default,,0,0,0,,No, it doesn't! I don't look like this at all!
  370. Dialogue: 0,0:24:12.38,0:24:12.43,Default,,0,0,0,,Really? I think you do exactly like this.
  371. Dialogue: 0,0:24:15.76,0:24:15.80,Default,,0,0,0,,Next time on Kyokai no Rinne, "The Cursed Ace / Draw Me."
  372. Dialogue: 0,0:24:20.81,0:24:20.85,Default,,0,0,0,,But I really think that drawing is cute.
  373. Dialogue: 0,0:24:23.98,0:24:24.02,Default,,0,0,0,,What? Well, if I look more closely, maybe it does look like me.