1. Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:26.73,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun!
  2. Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:30.28,Default,,0,0,0,,Sakura Mamiya.
  3. Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:44.66,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun!
  4. Dialogue: 0,0:00:55.84,0:01:00.68,Default,,0,0,0,,They're all so gorgeous, it's blinding my eyes. It's almost like a dream!
  5. Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:03.06,Default,,0,0,0,,Here, Rokudo-kun.
  6. Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:09.31,Default,,0,0,0,,Open your mouth.
  7. Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:20.74,Default,,0,0,0,,It was... a dream... truly falling to Hell from Heaven.
  8. Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:30.92,Default,,0,0,0,,Good morning, Rokudo-kun!
  9. Dialogue: 0,0:01:31.21,0:01:32.30,Default,,0,0,0,,Yeah...
  10. Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:38.38,Default,,0,0,0,,Sakura Mamiya in the dream... she was cute.
  11. Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:42.68,Default,,0,0,0,,I made a lunchbox for you, Rokudo-kun.
  12. Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:45.27,Default,,0,0,0,,A dream come true?
  13. Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:46.85,Default,,0,0,0,,Have some of this.
  14. Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:48.73,Default,,0,0,0,,Oh...!
  15. Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:51.56,Default,,0,0,0,,Here, Rinne-kun. Say "ahhh"!
  16. Dialogue: 0,0:01:57.32,0:02:00.91,Default,,0,0,0,,Wh-what is this dream?
  17. Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:35.79,Default,,0,0,0,,The Practical Training for Capturing a Dream Demon
  18. Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:40.30,Default,,0,0,0,,Good morning. Rokudo-kun, you look sleepy.
  19. Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:43.89,Default,,0,0,0,,Yeah, I kept having bad dreams...
  20. Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:48.56,Default,,0,0,0,,No, wait. Could this be a dream too?
  21. Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:56.77,Default,,0,0,0,,What kind of bad dream was it?
  22. Dialogue: 0,0:03:56.77,0:04:00.03,Default,,0,0,0,,Well, it starts out very nice, but...
  23. Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:03.32,Default,,0,0,0,,Hmm? He's sleeping.
  24. Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:06.57,Default,,0,0,0,,Oh?
  25. Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:11.08,Default,,0,0,0,,Hmm?
  26. Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:12.83,Default,,0,0,0,,Is that...?
  27. Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:24.05,Default,,0,0,0,,Right, I made a lunchbox for you.
  28. Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:25.93,Default,,0,0,0,,R-really?!
  29. Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:30.93,Default,,0,0,0,,Oh...!
  30. Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:34.27,Default,,0,0,0,,Watch out!
  31. Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:38.15,Default,,0,0,0,,Phew, that was scary.
  32. Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:39.48,Default,,0,0,0,,Shiver...
  33. Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:55.92,Default,,0,0,0,,And it keeps happening.
  34. Dialogue: 0,0:04:56.46,0:05:01.42,Default,,0,0,0,,Matsugo-kun keeps coming... is it because of that thing?
  35. Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:02.84,Default,,0,0,0,,What "thing"?
  36. Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:09.26,Default,,0,0,0,,It looked like a germ. While you were sleeping, it went inside of you.
  37. Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:13.60,Default,,0,0,0,,Like that.
  38. Dialogue: 0,0:05:13.93,0:05:14.39,Default,,0,0,0,,I saw it, too.
  39. Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:16.56,Default,,0,0,0,,A germ?
  40. Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:18.65,Default,,0,0,0,,That's not a germ. It's a study material called Dream Demon.
  41. Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:21.73,Default,,0,0,0,,Renge.
  42. Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:25.32,Default,,0,0,0,,It had the First Shinigami High's emblem on its belly.
  43. Dialogue: 0,0:05:26.11,0:05:27.11,Default,,0,0,0,,A Dream Demon?
  44. Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:29.16,Default,,0,0,0,,It's a low-class demon from the west.
  45. Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:35.00,Default,,0,0,0,,Once it goes inside someone's dream, it turns into the opposite sex to give pleasure,
  46. Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:37.92,Default,,0,0,0,,and ultimately it will degenerate the person.
  47. Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:38.58,Default,,0,0,0,,Ouch...
  48. Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:40.58,Default,,0,0,0,,Rokudo, you...
  49. Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:48.30,Default,,0,0,0,,You better not have been dreaming about Mamiya-san and indulging yourself in the pleasure!
  50. Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:50.22,Default,,0,0,0,,The way you say that is misleading.
  51. Dialogue: 0,0:05:50.59,0:05:52.39,Default,,0,0,0,,So what are you going to do?
  52. Dialogue: 0,0:05:57.48,0:06:02.23,Default,,0,0,0,,I have no choice. If First Shinigami High is related to this, I must...
  53. Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:08.49,Default,,0,0,0,,Yes!
  54. Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:11.16,Default,,0,0,0,,Wow, Rinne-sama!
  55. Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:14.87,Default,,0,0,0,,Hello.
  56. Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:22.54,Default,,0,0,0,,So many guests came to see Matsugo-sama, who has no friends!
  57. Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:24.63,Default,,0,0,0,,He's in the middle of the school's practical training to capture a dream demon.
  58. Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:40.10,Default,,0,0,0,,He's sleeping.
  59. Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:47.90,Default,,0,0,0,,Man, in the middle of the great dream...
  60. Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:51.61,Default,,0,0,0,,Good, I'm still dreaming!
  61. Dialogue: 0,0:06:57.83,0:06:58.12,Default,,0,0,0,,Sorry, Matsugo-kun. My hand reacted before I could think.
  62. Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:01.33,Default,,0,0,0,,Ouch.
  63. Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:04.00,Default,,0,0,0,,This isn't a dream, Matsugo-sama.
  64. Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:09.80,Default,,0,0,0,,I was enjoying nurturing a friendship with Rinne-kun in my dream.
  65. Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:12.34,Default,,0,0,0,,Wait up, Matsugo-kun!
  66. Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:18.10,Default,,0,0,0,,Catch me if you can!
  67. Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:20.35,Default,,0,0,0,,Wait up!
  68. Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:23.15,Default,,0,0,0,,I don't want you to have my dream without my permission.
  69. Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:26.69,Default,,0,0,0,,What can I do? It's MY Dream.
  70. Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:32.40,Default,,0,0,0,,So I was having a lot of fun until...
  71. Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:35.70,Default,,0,0,0,,I caught you!
  72. Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:38.66,Default,,0,0,0,,Oh, you caught me!
  73. Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:42.25,Default,,0,0,0,,You can't leave me anymore!
  74. Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:43.04,Default,,0,0,0,,Whoa!
  75. Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:50.21,Default,,0,0,0,,What a sad turn of events...
  76. Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:53.51,Default,,0,0,0,,Hmm, so it was your classmate Anju-san?
  77. Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:57.68,Default,,0,0,0,,That's not even a nightmare compared to mine.
  78. Dialogue: 0,0:07:58.06,0:08:03.31,Default,,0,0,0,,It's not what I wanted. I was just about to deepen my friendship with Rinne-kun!
  79. Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:08.36,Default,,0,0,0,,I just wanna know one thing. What's between you and Rokudo?
  80. Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:09.78,Default,,0,0,0,,A friendship.
  81. Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:11.07,Default,,0,0,0,,Isn't it love?
  82. Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:13.40,Default,,0,0,0,,More importantly, can you explain to us what this practical training is about?
  83. Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:28.88,Default,,0,0,0,,Renge once studied to get in First Shinigami High, the elite Shinigami school in the other world!
  84. Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:31.01,Default,,0,0,0,,I'll explain it to you.
  85. Dialogue: 0,0:08:31.63,0:08:37.14,Default,,0,0,0,,First of all, before the training begins, everyone in the class receives a Dream Link Incense.
  86. Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:39.39,Default,,0,0,0,,Dream Link Incense?
  87. Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:43.35,Default,,0,0,0,,As the name describes it, it's an incense that connects everyone's dream
  88. Dialogue: 0,0:08:43.35,0:08:45.77,Default,,0,0,0,,and let's go back and forth in each other's dream.
  89. Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:55.70,Default,,0,0,0,,I couldn't sleep well last night because Rinne-sama was so loud.
  90. Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:01.45,Default,,0,0,0,,Hmm?
  91. Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:03.33,Default,,0,0,0,,An incense?
  92. Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:09.75,Default,,0,0,0,,I see. So you put it in my room without asking me?
  93. Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:12.09,Default,,0,0,0,,Yeah, since they gave me so many.
  94. Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:17.47,Default,,0,0,0,,So one Dream Demon was released in our dreams that were connected,
  95. Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:22.89,Default,,0,0,0,,and we must look and find it in one of our dreams.
  96. Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:28.06,Default,,0,0,0,,So once you catch the Dream Demon...
  97. Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:29.94,Default,,0,0,0,,The training is over.
  98. Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:35.65,Default,,0,0,0,,On the other hand, until you catch it, Matsugo-kun will continue to invade my dreams.
  99. Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:39.95,Default,,0,0,0,,Are you going to join the practical training, Rinne-sama?
  100. Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:42.20,Default,,0,0,0,,Is that possible?
  101. Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:53.09,Default,,0,0,0,,Really?! In order to end this unreasonable nightmare as soon as possible,
  102. Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:53.59,Default,,0,0,0,,I must go to the training!
  103. Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:57.47,Default,,0,0,0,,Really, Rinne-kun?!
  104. Dialogue: 0,0:09:59.05,0:10:00.64,Default,,0,0,0,,Then shall we?
  105. Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:02.01,Default,,0,0,0,,I'll sleep on the couch.
  106. Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:12.48,Default,,0,0,0,,It's cold...
  107. Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:18.74,Default,,0,0,0,,This must be a dream. Still, I'd better find the Dream Demon quick, or I'll freeze.
  108. Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:23.53,Default,,0,0,0,,Uh... I can't...
  109. Dialogue: 0,0:10:24.03,0:10:26.33,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun!
  110. Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:29.29,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun!
  111. Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:33.38,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun!
  112. Dialogue: 0,0:10:33.79,0:10:35.96,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun!
  113. Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:37.80,Default,,0,0,0,,Sakura Mamiya...
  114. Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:42.85,Default,,0,0,0,,I made you some red bean soup!
  115. Dialogue: 0,0:10:43.05,0:10:45.22,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun!
  116. Dialogue: 0,0:10:46.01,0:10:48.14,Default,,0,0,0,,Like Buddha in Hell!
  117. Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:54.06,Default,,0,0,0,,Here, Rinne-kun.
  118. Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:55.94,Default,,0,0,0,,I came again.
  119. Dialogue: 0,0:10:57.07,0:10:58.44,Default,,0,0,0,,This is Hell...
  120. Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:01.78,Default,,0,0,0,,But if I wake up now, nothing will be resolved.
  121. Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:04.74,Default,,0,0,0,,I have to stay in this dream.
  122. Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:13.92,Default,,0,0,0,,He's suffering.
  123. Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:16.50,Default,,0,0,0,,Matsugo-sama looks happy.
  124. Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:21.01,Default,,0,0,0,,I told you, it's love.
  125. Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:51.91,Default,,0,0,0,,It's just us, Rinne-kun.
  126. Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:55.67,Default,,0,0,0,,You must be cold. Here. Come to me.
  127. Dialogue: 0,0:11:55.92,0:11:59.38,Default,,0,0,0,,Wait, Matsugo-kun. What about the Dream Demon?
  128. Dialogue: 0,0:11:59.59,0:12:00.59,Default,,0,0,0,,Hmm?
  129. Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:04.05,Default,,0,0,0,,It doesn't look like it's in this dream.
  130. Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:07.93,Default,,0,0,0,,Then we should get out of here and look for it in someone else's dream.
  131. Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:10.60,Default,,0,0,0,,Why?
  132. Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:12.23,Default,,0,0,0,,Did you forget?!
  133. Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:14.94,Default,,0,0,0,,This is your school's practical training to capture a Dream Demon!
  134. Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:22.44,Default,,0,0,0,,But you're being silly, Rinne-kun. If I catch the Dream Demon, this fun time will be all over.
  135. Dialogue: 0,0:12:24.61,0:12:28.03,Default,,0,0,0,,His intention is to prolong this nightmare for as long as possible.
  136. Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:35.37,Default,,0,0,0,,I found you, Matsugo-kun!
  137. Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:45.93,Default,,0,0,0,,Now Matsugo is suffering.
  138. Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:47.68,Default,,0,0,0,,How is Rokudo-kun?
  139. Dialogue: 0,0:12:51.14,0:12:53.56,Default,,0,0,0,,I think he's feeling a little better.
  140. Dialogue: 0,0:12:56.65,0:12:57.19,Default,,0,0,0,,Anju-kun, why are you here?
  141. Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:02.98,Default,,0,0,0,,Because I went to your room, but you weren't there.
  142. Dialogue: 0,0:13:03.32,0:13:09.95,Default,,0,0,0,,Ah, I've never had a conversation with you for this long in reality! Dreams are wonderful!
  143. Dialogue: 0,0:13:10.49,0:13:10.78,Default,,0,0,0,,Conversation? You only had two lines?
  144. Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:14.79,Default,,0,0,0,,Hmm? Smoke!
  145. Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:20.00,Default,,0,0,0,,That's Dream Link Incense!
  146. Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:22.05,Default,,0,0,0,,Oh, Rinne-kun!
  147. Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:23.05,Default,,0,0,0,,That smoke is the path to another dream!
  148. Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:31.47,Default,,0,0,0,,I'm getting bored looking at their sleeping faces.
  149. Dialogue: 0,0:13:32.93,0:13:33.56,Default,,0,0,0,,Oh?
  150. Dialogue: 0,0:13:38.85,0:13:40.81,Default,,0,0,0,,Seems like she got too bored and went to sleep.
  151. Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:45.69,Default,,0,0,0,,I thought she was interested in what they teach at First Shinigami High.
  152. Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:51.70,Default,,0,0,0,,Kain-senpai!
  153. Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:53.79,Default,,0,0,0,,I passed First Shinigami High, too, the same as you!
  154. Dialogue: 0,0:13:57.83,0:14:01.00,Default,,0,0,0,,Renge, the uniform looks good on you.
  155. Dialogue: 0,0:14:02.04,0:14:08.97,Default,,0,0,0,,This is just a dream, and in reality, neither of them attend First Shinigami High! To be clear.
  156. Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:13.43,Default,,0,0,0,,You look great too, Senpai.
  157. Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:16.68,Default,,0,0,0,,No, no, you look better.
  158. Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:21.94,Default,,0,0,0,,No, Kain-senpai!
  159. Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:26.03,Default,,0,0,0,,Rokudo!
  160. Dialogue: 0,0:14:28.24,0:14:29.24,Default,,0,0,0,,Rinne-kun, this way!
  161. Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:33.49,Default,,0,0,0,,Wait right there!
  162. Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:35.95,Default,,0,0,0,,Let's make a vow for our eternal friendship at a church!
  163. Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:38.41,Default,,0,0,0,,No time for that!
  164. Dialogue: 0,0:14:43.67,0:14:46.00,Default,,0,0,0,,Sakura, I'm home!
  165. Dialogue: 0,0:14:46.71,0:14:48.72,Default,,0,0,0,,Welcome home, Darling.
  166. Dialogue: 0,0:14:49.13,0:14:52.05,Default,,0,0,0,,Will you take a bath first, or have dinner?
  167. Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:04.56,Default,,0,0,0,,Tonight's menu is...
  168. Dialogue: 0,0:15:07.73,0:15:10.03,Default,,0,0,0,,I see, oden for dinner, huh?
  169. Dialogue: 0,0:15:10.32,0:15:10.90,Default,,0,0,0,,Damn you!
  170. Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:16.45,Default,,0,0,0,,Oh, Jumonji-sama fell asleep, too.
  171. Dialogue: 0,0:15:16.45,0:15:18.95,Default,,0,0,0,,And he's already suffering.
  172. Dialogue: 0,0:15:19.16,0:15:24.46,Default,,0,0,0,,Rokudo, you bastard! How dare you step in to my newly-wed home with your dirty shoes on!
  173. Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:26.34,Default,,0,0,0,,Shut up!
  174. Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:29.59,Default,,0,0,0,,Get out, Rokudo-kun!
  175. Dialogue: 0,0:15:29.59,0:15:30.59,Default,,0,0,0,,Huh?
  176. Dialogue: 0,0:15:31.05,0:15:33.18,Default,,0,0,0,,S-Sakura Mamiya...
  177. Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:34.39,Default,,0,0,0,,Don't follow me around anymore! You creep me out!
  178. Dialogue: 0,0:15:38.01,0:15:42.35,Default,,0,0,0,,Sh-She's looking at me like I'm some kind of bug.
  179. Dialogue: 0,0:15:44.27,0:15:47.98,Default,,0,0,0,,You're right. She's looking at you like you're a stink bug.
  180. Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:53.41,Default,,0,0,0,,No, that's rude to stink bugs. She's looking at him like a camel cricket, more like.
  181. Dialogue: 0,0:15:54.61,0:15:54.86,Default,,0,0,0,,You're creepy!
  182. Dialogue: 0,0:15:58.03,0:15:58.49,Default,,0,0,0,,OH, this is a true nightmare!
  183. Dialogue: 0,0:16:00.45,0:16:00.83,Default,,0,0,0,,If it's a dream, I want to wake up!
  184. Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:03.12,Default,,0,0,0,,If this is a dream, I don't want to wake up!
  185. Dialogue: 0,0:16:08.46,0:16:09.84,Default,,0,0,0,,He's laughing.
  186. Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:13.84,Default,,0,0,0,,He's suffering.
  187. Dialogue: 0,0:16:14.09,0:16:18.85,Default,,0,0,0,,Don't be sad, Rinne-kun. You know you have me.
  188. Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:21.06,Default,,0,0,0,,And eternal Hell!
  189. Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:23.85,Default,,0,0,0,,My darling, here, say "ahhh"!
  190. Dialogue: 0,0:16:23.85,0:16:25.19,Default,,0,0,0,,Ahhh!
  191. Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:27.65,Default,,0,0,0,,Hmm? Dream Demon!
  192. Dialogue: 0,0:16:35.78,0:16:36.74,Default,,0,0,0,,Wait!
  193. Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:40.29,Default,,0,0,0,,If I can catch the Dream Demon, this nightmare ends!
  194. Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:42.08,Default,,0,0,0,,He finally left our house.
  195. Dialogue: 0,0:16:42.79,0:16:45.54,Default,,0,0,0,,Shall we take a bath together then?
  196. Dialogue: 0,0:16:49.63,0:16:51.42,Default,,0,0,0,,No, Darling!
  197. Dialogue: 0,0:16:51.42,0:16:51.80,Default,,0,0,0,,Damn you!
  198. Dialogue: 0,0:16:52.96,0:16:57.30,Default,,0,0,0,,Let me go, you pervert! God of poverty! Garbage worm! Dirt ball!
  199. Dialogue: 0,0:16:59.43,0:16:59.89,Default,,0,0,0,,I know it's a dream, but it breaks my heart.
  200. Dialogue: 0,0:17:02.89,0:17:08.86,Default,,0,0,0,,We had a terrible interruption, Renge.
  201. Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:12.48,Default,,0,0,0,,It's our... love...
  202. Dialogue: 0,0:17:15.11,0:17:17.16,Default,,0,0,0,,ROKUDO!
  203. Dialogue: 0,0:17:21.03,0:17:23.12,Default,,0,0,0,,I won't let this get me down! Come out, Kain-senpai!
  204. Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:27.58,Default,,0,0,0,,I'm here.
  205. Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:31.38,Default,,0,0,0,,Here you are again! It's like a dream!
  206. Dialogue: 0,0:17:37.68,0:17:38.80,Default,,0,0,0,,It IS a dream.
  207. Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:47.98,Default,,0,0,0,,My ideal Rinne-kun!
  208. Dialogue: 0,0:17:47.98,0:17:49.06,Default,,0,0,0,,Stop it!
  209. Dialogue: 0,0:17:53.23,0:17:54.98,Default,,0,0,0,,The moment my dream comes true!
  210. Dialogue: 0,0:17:56.28,0:17:57.78,Default,,0,0,0,,Anju-kun...
  211. Dialogue: 0,0:17:58.11,0:17:59.49,Default,,0,0,0,,Oh...
  212. Dialogue: 0,0:18:02.16,0:18:02.74,Default,,0,0,0,,Oh, she's forcing it!
  213. Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:08.83,Default,,0,0,0,,The Dream Demon is on the stained glass!
  214. Dialogue: 0,0:18:11.67,0:18:12.75,Default,,0,0,0,,No you don't!
  215. Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:15.38,Default,,0,0,0,,Right. Look around you.
  216. Dialogue: 0,0:18:15.88,0:18:20.47,Default,,0,0,0,,Fool. He's shouldn't be bothering my good dream.
  217. Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:25.18,Default,,0,0,0,,Ah, I'm... so... happy.
  218. Dialogue: 0,0:18:25.43,0:18:25.81,Default,,0,0,0,,Damn you all!
  219. Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:39.74,Default,,0,0,0,,No one is waking up...
  220. Dialogue: 0,0:18:45.37,0:18:46.87,Default,,0,0,0,,Have a nice trip.
  221. Dialogue: 0,0:18:50.29,0:18:53.38,Default,,0,0,0,,That's Sakura Mamiya...
  222. Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:58.46,Default,,0,0,0,,No! I can't get her involved in this crazy world of dreams.
  223. Dialogue: 0,0:18:58.46,0:18:59.97,Default,,0,0,0,,Wait, Rokudo.
  224. Dialogue: 0,0:19:00.97,0:19:05.35,Default,,0,0,0,,Don't you wanna know what kind of dream Mamiya-san will have?
  225. Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:06.56,Default,,0,0,0,,What?
  226. Dialogue: 0,0:19:06.89,0:19:10.69,Default,,0,0,0,,H-he's right. What kind of dream will Sakura Mamiya have?
  227. Dialogue: 0,0:19:11.64,0:19:13.19,Default,,0,0,0,,Sakura Mamiya!
  228. Dialogue: 0,0:19:14.69,0:19:15.61,Default,,0,0,0,,Me?
  229. Dialogue: 0,0:19:17.23,0:19:19.99,Default,,0,0,0,,Sakura Mamiya. I have great news.
  230. Dialogue: 0,0:19:20.11,0:19:24.45,Default,,0,0,0,,I've borrowed money from you for various reasons, but I can pay you back in full!
  231. Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:25.74,Default,,0,0,0,,What?
  232. Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:32.29,Default,,0,0,0,,I must be dreaming. I thought you'd pretend that you've forgotten about it, and never return the money.
  233. Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:36.25,Default,,0,0,0,,I've paid it all for you.
  234. Dialogue: 0,0:19:36.25,0:19:36.96,Default,,0,0,0,,Unbelievable!
  235. Dialogue: 0,0:19:38.88,0:19:40.26,Default,,0,0,0,,Sakura Mamiya...
  236. Dialogue: 0,0:19:40.72,0:19:44.14,Default,,0,0,0,,I see. This sure is like a dream.
  237. Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:49.93,Default,,0,0,0,,She started the training, huh?
  238. Dialogue: 0,0:19:51.23,0:19:52.85,Default,,0,0,0,,This is really making me depressed.
  239. Dialogue: 0,0:20:01.44,0:20:01.82,Default,,0,0,0,,THE DREAM DEMON!
  240. Dialogue: 0,0:20:04.24,0:20:04.57,Default,,0,0,0,,Oh?
  241. Dialogue: 0,0:20:08.95,0:20:10.87,Default,,0,0,0,,You coin thief!
  242. Dialogue: 0,0:20:13.41,0:20:14.87,Default,,0,0,0,,Give it back!
  243. Dialogue: 0,0:20:15.25,0:20:16.46,Default,,0,0,0,,You're not going any further!
  244. Dialogue: 0,0:20:19.21,0:20:20.34,Default,,0,0,0,,Rinne-kun.
  245. Dialogue: 0,0:20:23.09,0:20:24.84,Default,,0,0,0,,I won't let you end this dream!
  246. Dialogue: 0,0:20:32.81,0:20:35.81,Default,,0,0,0,,Look carefully, Sakura Mamiya! There's a Dream Demon in here!
  247. Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:38.65,Default,,0,0,0,,There's no such thing!
  248. Dialogue: 0,0:20:41.23,0:20:42.69,Default,,0,0,0,,I don't see it.
  249. Dialogue: 0,0:20:43.78,0:20:46.86,Default,,0,0,0,,Oh, the money is turning in to sand.
  250. Dialogue: 0,0:20:47.32,0:20:50.12,Default,,0,0,0,,I see, this is a dream.
  251. Dialogue: 0,0:20:51.74,0:20:54.75,Default,,0,0,0,,Don't worry. I'll double the money and return it.
  252. Dialogue: 0,0:20:54.75,0:20:56.25,Default,,0,0,0,,Oh, sure.
  253. Dialogue: 0,0:20:57.75,0:21:02.55,Default,,0,0,0,,You! Don't say things you can't even do! You have no ability to pay her back!
  254. Dialogue: 0,0:21:02.55,0:21:04.55,Default,,0,0,0,,But this is a dream.
  255. Dialogue: 0,0:21:06.59,0:21:12.14,Default,,0,0,0,,Because it's a dream... I saw... how she really feels about me.
  256. Dialogue: 0,0:21:12.93,0:21:14.31,Default,,0,0,0,,He's miserable.
  257. Dialogue: 0,0:21:14.31,0:21:14.93,Default,,0,0,0,,Sure is.
  258. Dialogue: 0,0:21:15.64,0:21:17.06,Default,,0,0,0,,Rinne-kun.
  259. Dialogue: 0,0:21:17.27,0:21:20.65,Default,,0,0,0,,I can't forgive myself!
  260. Dialogue: 0,0:21:22.73,0:21:24.07,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun!
  261. Dialogue: 0,0:21:29.41,0:21:30.66,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun...
  262. Dialogue: 0,0:21:31.28,0:21:34.29,Default,,0,0,0,,Don't worry. It doesn't hurt because it's a dream.
  263. Dialogue: 0,0:21:34.29,0:21:36.58,Default,,0,0,0,,The only thing that hurts is... my heart.
  264. Dialogue: 0,0:21:36.91,0:21:39.58,Default,,0,0,0,,No, I meant I heard a crush.
  265. Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:40.38,Default,,0,0,0,,Huh? Oh.
  266. Dialogue: 0,0:21:44.30,0:21:48.30,Default,,0,0,0,,This is how the practical training for capturing the Dream Demon ended.
  267. Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:50.09,Default,,0,0,0,,I fell for the temptation of the Dream Demon.
  268. Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:53.68,Default,,0,0,0,,This is the practical training at an elite school.
  269. Dialogue: 0,0:21:54.64,0:21:54.89,Default,,0,0,0,,I will pay you back someday.
  270. Dialogue: 0,0:21:57.31,0:21:57.56,Default,,0,0,0,,That sounds like a dream.
  271. Dialogue: 0,0:21:59.90,0:22:03.48,Default,,0,0,0,,I wanted to enjoy it a little longer, but I was happy.
  272. Dialogue: 0,0:22:06.24,0:22:09.57,Default,,0,0,0,,I could talk a lot with Matsugo-kun.
  273. Dialogue: 0,0:22:12.66,0:22:12.95,Default,,0,0,0,,At any rate, I can finally sleep in peace.
  274. Dialogue: 0,0:22:22.13,0:22:27.26,Default,,0,0,0,,Because it was not our student that caught the Dream Demon, they decided to do it again.
  275. Dialogue: 0,0:22:28.34,0:22:29.26,Default,,0,0,0,,Go back to your dream!
  276. Dialogue: 0,0:24:01.89,0:24:03.98,Default,,0,0,0,,We have three stories for the next episode of Kyokai no Rinne.\NNext Episode\NNothing Inside\NMystery of Koshikudake Hill\NEffect of the Matsutake Mushroom
  277. Dialogue: 0,0:24:03.98,0:24:09.19,Default,,0,0,0,,"Nothing Inside," "Mystery of Koshikudake Hill," and "Effect of the Matsutake Mushroom."
  278. Dialogue: 0,0:24:09.19,0:24:12.07,Default,,0,0,0,,What are they about?
  279. Dialogue: 0,0:24:12.24,0:24:13.82,Default,,0,0,0,,Are they going to be fun?
  280. Dialogue: 0,0:24:13.82,0:24:17.57,Default,,0,0,0,,Of course! If you think I'm lying, you should watch and see!
  281. Dialogue: 0,0:24:17.57,0:24:19.33,Default,,0,0,0,,Okay, I'll watch it!
  282. Dialogue: 0,0:24:19.33,0:24:20.04,Default,,0,0,0,,I guess I have to.
  283. Dialogue: 0,0:24:20.04,0:24:21.08,Default,,0,0,0,,You two are so easy I love you guys.
  284. Dialogue: 0,0:24:22.45,0:24:23.83,Default,,0,0,0,,You should check it out, too!