1. ## 01
  2. - 02:15 — change Reina's “henshin line” `Let's dig in` -> `Let's do this`. Accordingly `We can do this` -> `We'll be fine` to avoid repetition
  3. - 03:40 — `FunBeemon, make a beehive out of them!` -> `FunBeemon, pump ’em full of needles`
  4. - track names (legacy/official -> japanese/localized)
  5. - OP lyrics
  6. - ED lyrics
  7. - ED yellow lines contrast
  9. ## 02
  10. - 02:11 — wolvermon/reina line might be separate speakers (it works split anyway)
  11. - 16:06 — `I don’t remember asking you to.` -> `I don’t feel particularly {\i1}saved.{\i0}`
  12. - 18:03 — `help me` -> `look after me`
  13. - OP lyrics
  14. - ED lyrics
  15. - ED yellow lines contrast
  17. ## 03
  18. - 02:32 — `He’s your Digimon.\NHe’s all {\i1}yours{\i0} to deal with.` -> `Your Digimon did this.\NHow would it {\i1}not{\i0} be your problem?`
  19. - 18:16 — Uppercase missed "baby"
  20. - Fix accidental straight quotes
  22. ## 04
  23. - 23:10 — Add `too` to match next episode's line
  25. ## 07
  26. - 03:40 — gold -> metal, codenames -> titles
  27. - 10:02 — `Jyunozan` -> `Juu-no-zan` for en-JP track
  29. ## 12
  30. - Update INS lyrics
  31. - `Even if nothing comes of it / We still strove to find something` -> `Even as things remain unchanging / We'll keep trying all the same`
  32. - `As we enter a city full of noise` -> `When we enter a city full of noise`
  33. - `This finely aged pain is perfect soup for the soul` -> `Even a stewed, scarred pain can nourish your soul`
  34. - `Carved into you as the dawn breaks` -> `Make them hear it as the dawn breaks`
  36. ## OP
  37. - Update 刻む from carve/engrave to a more music-appropriate form
  38. - `Engraving your emotions` -> `Let them hear our emotions`
  39. - `Engraving the beat` -> `Make the world hear our beat`