- Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:06.48,Default,,0,0,0,,I can't wait, Rinne-sama!
- Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:08.19,Default,,0,0,0,,Don't be so hasty, Rokumon. I just poured some hot water in.
- Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:11.57,Default,,0,0,0,,How do we measure 3 minutes? There's no clock in this room.
- Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:14.95,Default,,0,0,0,,Then count your heart rate.
- Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:17.49,Default,,0,0,0,,Say it beats once every second, then count till 180, which will make 3 minutes.
- Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:20.87,Default,,0,0,0,,Great idea! Well then, one, two, three...
- Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:26.75,Default,,0,0,0,,We're so poor that even getting hot water doesn't come easy for us.
- Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:30.76,Default,,0,0,0,,So we had to borrow a spirit lamp and en Erlenmeyer flask to make boiling water.
- Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:34.97,Default,,0,0,0,,The sizzling cup-noodle that we will make is the hot spring of our hearts!
- Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:39.18,Default,,0,0,0,,In three minutes, we will be having a happiness climax!
- Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:15.36,Default,,0,0,0,,What's your count, Rokumon?
- Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:17.90,Default,,0,0,0,,Almost 180!
- Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:19.61,Default,,0,0,0,,What?! It's been three minutes already?!
- Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:22.37,Default,,0,0,0,,The opening song is a minute and a half.
- Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:25.75,Default,,0,0,0,,Maybe I was so excited that my heart was racing, and I counted too fast!
- Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:30.79,Default,,0,0,0,,What?! Oh, what the hell!
- Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:34.17,Default,,0,0,0,,In that case, we say it's been three minutes!
- Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:39.22,Default,,0,0,0,,We made it in time!
- Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:42.60,Default,,0,0,0,,What are you doing, Shoma?!
- Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:42.64,Default,,0,0,0,,Ow, ow, ow, ow...
- Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:45.18,Default,,0,0,0,,Help me, Kurosu!
- Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:46.89,Default,,0,0,0,,Oh, it's five o'clock.
- Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:46.89,Default,,0,0,0,,Ow, ow, ow, ow...
- Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:50.48,Default,,0,0,0,,We delivered the item safely, so I'm off for the day.
- Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:54.69,Default,,0,0,0,,Kurosu, Shoma the Shinigami's contract black cat, only works from 9 to 5.
- Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:02.24,Default,,0,0,0,,What do you want, Shoma? It's dinner time.
- Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:04.78,Default,,0,0,0,,Be happy, Rinne. I'm offering you a quick job.
- Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:09.83,Default,,0,0,0,,Huh? What's this?
- Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:13.00,Default,,0,0,0,,Three legs...
- Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:15.55,Default,,0,0,0,,This is a baby Yatagarasu. It's a special protected sacred bird.
- Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:18.92,Default,,0,0,0,,The one you're not supposed to catch.
- Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:21.47,Default,,0,0,0,,That's why I can't keep it at home. I'm gonna let it go tomorrow after showing it off to my classmates.
- Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:26.51,Default,,0,0,0,,Trivia of the other world.
- Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:29.06,Default,,0,0,0,,Yagatarasu is a mythical raven, which is believed to have led the way for Emperor Jimmu in a Japanese myth.
- Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:36.82,Default,,0,0,0,,It's now living in the animal and spirit sanctuary and thus naturally, catching and raising it is prohibited.
- Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:43.53,Default,,0,0,0,,Go home. I have no intention of becoming an accomplice in a crime.
- Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:47.74,Default,,0,0,0,,5,000 yen for the job.
- Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:49.45,Default,,0,0,0,,Anything you say, Little Master.
- Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:52.00,Default,,0,0,0,,Take care of it until 9, tomorrow morning, when Kurosu Picks it up.
- Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:55.38,Default,,0,0,0,,This is the food for it.
- Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:00.42,Default,,0,0,0,,What are these?!
- Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:02.97,Default,,0,0,0,,What do you mean, what? It's Japanese lobster, Japanese black beef steak, etc, etc.
- Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:07.18,Default,,0,0,0,,They're all leftover from my dinner, though. Crows are omnivorous, so they should eat them.
- Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:13.06,Default,,0,0,0,,All right then, make sure you feed it.
- Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:16.02,Default,,0,0,0,,Th-this is the food for the crow?!
- Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:17.73,Default,,0,0,0,,No!
- Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:19.65,Default,,0,0,0,,We left it for too long.
- Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:23.03,Default,,0,0,0,,Damn it, too bad. But luckily, the noodles absorbed the water and grew big.
- Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:27.24,Default,,0,0,0,,This should... make this baby bird full. Here, it's some fancy meal.
- Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:32.29,Default,,0,0,0,,Well then, let us have the leftovers, shall we?
- Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:36.50,Default,,0,0,0,,Oh, it's my first time eating Japanese lobster...
- Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:44.05,Default,,0,0,0,,Uh! It's bright!
- Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:45.76,Default,,0,0,0,,By the way, the Yatagarasu is also called the avatar of the Sun.
- Dialogue: 0,0:04:58.90,0:04:58.94,Default,,0,0,0,,Have I ever hated a bird so much?
- Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:02.32,Default,,0,0,0,,No, I haven't!
- Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:04.03,Default,,0,0,0,,However... this job pays 5,000 yen.
- Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:06.57,Default,,0,0,0,,I can buy an astronomical number of cup noodles!
- Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:11.62,Default,,0,0,0,,Oh, that's my secret stash!
- Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:20.63,Default,,0,0,0,,No! That's my emergency food from the disaster kit!
- Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:23.17,Default,,0,0,0,,Rinne-sama, you were hiding good in there?!
- Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:26.55,Default,,0,0,0,,I got the expired one for free, and forgot about it. What about you?! What's with the cat food?
- Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:31.60,Default,,0,0,0,,They were gifts from my fans.
- Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:36.64,Default,,0,0,0,,It ate all the food in this room, and still acting like it wants more!
- Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:41.90,Default,,0,0,0,,Huh? Is it a Spirit Path?
- Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:47.78,Default,,0,0,0,,Well then.
- Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:49.49,Default,,0,0,0,,Hey, Kurosu Rokudan.
- Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:52.03,Default,,0,0,0,,I was just fishing in my private time.
- Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:56.25,Default,,0,0,0,,You're going to sell it, aren't you?
- Dialogue: 0,0:05:58.75,0:05:58.79,Default,,0,0,0,,You're doing something almost illegal again.
- Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:01.34,Default,,0,0,0,,You got it all wrong. I'm just returning it to the sanctuary.
- Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:05.13,Default,,0,0,0,,What?!
- Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:07.68,Default,,0,0,0,,It Shoma-botchama shows it off at school, he will be scolded.
- Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:12.72,Default,,0,0,0,,Hmm? Those who take the protected animals into custody and report them
- Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:17.77,Default,,0,0,0,,will be given 10,000 yen as a protection fee.
- Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:19.69,Default,,0,0,0,,Damn you!
- Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:22.23,Default,,0,0,0,,10,000 yen!
- Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:26.44,Default,,0,0,0,,700 yen for one roasted sweet potato. It's kind of expensive.
- Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:36.91,Default,,0,0,0,,Wow, it's cute.. maybe not. Either way.
- Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:41.13,Default,,0,0,0,,I wonder if it's hungry.
- Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:45.76,Default,,0,0,0,,Sakura Mamiya!
- Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:46.63,Default,,0,0,0,,He, Rokudo-kun. good timing. Do you want to eat one?
- Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:51.47,Default,,0,0,0,,R-roasted sweet potato!
- Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:54.01,Default,,0,0,0,,M-may I?!
- Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:55.10,Default,,0,0,0,,Sure.
- Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:55.56,Default,,0,0,0,,I feel like I need to give him food when I see him.
- Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:02.06,Default,,0,0,0,,It ate it all!
- Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:03.98,Default,,0,0,0,,Oh, it got bigger.
- Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:05.69,Default,,0,0,0,,Don't let it eat anymore!
- Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:08.24,Default,,0,0,0,,It's going to fledge soon! If it grows at this rate and becomes adult,
- Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:12.45,Default,,0,0,0,,it will go back to the sanctuary on its own!
- Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:13.32,Default,,0,0,0,,What?!
- Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:15.87,Default,,0,0,0,,That means I can't receive the protection fee of 10,000 yen!
- Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:19.25,Default,,0,0,0,,I will get my 10,000 yen!
- Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:21.79,Default,,0,0,0,,Kurosu and Yatagarasu are invisible to normal people.
- Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:28.30,Default,,0,0,0,,Huh?! The sushi!
- Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:43.35,Default,,0,0,0,,No, it became an adult!
- Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:46.73,Default,,0,0,0,,Time's up.
- Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:48.03,Default,,0,0,0,,No...
- Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:48.69,Default,,0,0,0,,NO WAAAAAY!
- Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:54.57,Default,,0,0,0,,I missed dinner, and I get neither my job payment nor protection fee of 10,000 yen?!
- Dialogue: 0,0:07:59.58,0:07:59.62,Default,,0,0,0,,Damn it... what have I been living for?
- Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:03.00,Default,,0,0,0,,I'm not sure what's going on, but Rokudo-kun, I think it's waiting for you.
- Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:12.22,Default,,0,0,0,,Maybe it's telling you to follow it.
- Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:15.59,Default,,0,0,0,,Let me remind you again. Yatagarasu is the god that leads the way.
- Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:20.64,Default,,0,0,0,,Is that... the sanctuary of the other world?!
- Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:25.69,Default,,0,0,0,,Thank you for protecting it.
- Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:28.23,Default,,0,0,0,,Huh? Is it possible that I'm going to get my 10,000 yen as a thanks here?
- Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:32.65,Default,,0,0,0,,The bird appreciates you giving it food.
- Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:36.03,Default,,0,0,0,,Yatagarasu, you're a good bird!
- Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:39.41,Default,,0,0,0,,Here, 140 yen for your cup noodle.
- Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:41.95,Default,,0,0,0,,Huh?
- Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:43.66,Default,,0,0,0,,2,100 yen for you Miss, for your roasted sweet potatoes.
- Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:47.04,Default,,0,0,0,,No money for the black beef because it was leftovers.
- Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:50.42,Default,,0,0,0,,I will wire the money to the sushi deliverer, so the total comes out to 10,000 yen.
- Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:54.63,Default,,0,0,0,,Oh, so the protection fee is reimbursement money for food for Yatagarasu.
- Dialogue: 0,0:08:59.64,0:08:59.68,Default,,0,0,0,,Huh?!
- Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:01.39,Default,,0,0,0,,10,000 yen is just the limit of their allowance, huh?
- Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:04.77,Default,,0,0,0,,Why are you hitting me?
- Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:06.48,Default,,0,0,0,,For various reasons.
- Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:17.57,Default,,0,0,0,,A ghost of a bride?
- Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:18.24,Default,,0,0,0,,Yeah. Every year when the rain season starts, she shows up, apparently.
- Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:22.24,Default,,0,0,0,,And she asks people passing on the street.
- Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:25.62,Default,,0,0,0,,Where's the chapel?
- Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:27.33,Default,,0,0,0,,I see...
- Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:29.04,Default,,0,0,0,,I wonder if she died right before the ceremony.
- Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:31.38,Default,,0,0,0,,She must have.
- Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:32.46,Default,,0,0,0,,Poor lady.
- Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:36.88,Default,,0,0,0,,Where is the chapel?
- Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:40.05,Default,,0,0,0,,Ah! It's scary!
- Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:42.60,Default,,0,0,0,,Oh, that bride disappeared right away, but...
- Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:49.52,Default,,0,0,0,,It felt very wrong... the old dirty dress and her face was blurred by the wedding veil.
- Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:53.53,Default,,0,0,0,,Above anything, that voice that sounds like it's coming from deep within hell...
- Dialogue: 0,0:09:58.32,0:09:58.36,Default,,0,0,0,,Where is the chapel?
- Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:02.99,Default,,0,0,0,,The chapel, huh? Is there one near here?
- Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:07.21,Default,,0,0,0,,According to the neighbors, there was one a long time ago.
- Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:11.00,Default,,0,0,0,,But it went out of business, and now it's a coffee shop.
- Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:15.42,Default,,0,0,0,,The coffee shop looks pretty old, too.
- Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:17.97,Default,,0,0,0,,That bride, I wonder if she's looking for this place.
- Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:22.39,Default,,0,0,0,,Oh.
- Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:23.68,Default,,0,0,0,,Is that the spirit of the bride?!
- Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:24.97,Default,,0,0,0,,It went inside!
- Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:27.52,Default,,0,0,0,,Welcome.
- Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:30.69,Default,,0,0,0,,Take any seats you like.
- Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:33.23,Default,,0,0,0,,She doesn't see her.
- Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:36.82,Default,,0,0,0,,It's not... here...
- Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:38.11,Default,,0,0,0,,You can talk to me.
- Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:42.53,Default,,0,0,0,,Well, did something happen to you?
- Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:46.33,Default,,0,0,0,,I think... I was in a big hurry, and... I got hit by a car, maybe.
- Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:50.75,Default,,0,0,0,,Oh no.
- Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:52.04,Default,,0,0,0,,So it was right before the wedding?
- Dialogue: 0,0:10:54.55,0:10:54.59,Default,,0,0,0,,The wedding chapel... it's supposed to be here.
- Dialogue: 0,0:11:07.73,0:11:07.77,Default,,0,0,0,,She ran away?!
- Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:08.64,Default,,0,0,0,,The bride reacted to... that picture?
- Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:12.44,Default,,0,0,0,,This picture? This is my husband.
- Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:14.98,Default,,0,0,0,,He passed away a long time ago, though.
- Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:19.40,Default,,0,0,0,,Your husband...
- Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:20.70,Default,,0,0,0,,I found this when I was cleaning the closet the other day, along with this.
- Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:26.37,Default,,0,0,0,,Who's this bride?
- Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:27.66,Default,,0,0,0,,It's me. Is there a problem?
- Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:30.83,Default,,0,0,0,,No...
- Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:32.75,Default,,0,0,0,,But I don't understand. Maybe the spirit of the bride wanted to marry the lady's husband?
- Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:40.30,Default,,0,0,0,,Yeah. That wasn't a usual reaction.
- Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:44.09,Default,,0,0,0,,So are you saying that there was a love triangle between the three of them?
- Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:49.77,Default,,0,0,0,,Not necessarily. Maybe the man met the lady at the coffee shop after his bride died.
- Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:56.07,Default,,0,0,0,,But what should we do? The chapel is gone, and the love of her life is married to someone else,
- Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:02.99,Default,,0,0,0,,and has passed away already...
- Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:05.53,Default,,0,0,0,,We have no choice but to turn the clock back.
- Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:11.21,Default,,0,0,0,,She was waiting for us.
- Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:12.71,Default,,0,0,0,,You remembered something, didn't you?
- Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:14.21,Default,,0,0,0,,June... bride.
- Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:17.59,Default,,0,0,0,,A June bride is a bride who gets married in June.
- Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:22.63,Default,,0,0,0,,In Europe, it is believed that women who get married in June when the weather is good, become happy.
- Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:29.35,Default,,0,0,0,,So the regret of this spirit is not about not making it to the chapel, but not becoming a June bride.
- Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:36.06,Default,,0,0,0,,Sakura Mamiya, stay close to the bride. I'll have to prepare some things.
- Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:40.90,Default,,0,0,0,,Okay. You're going to be fine now.
- Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:43.45,Default,,0,0,0,,Excuse me, but I've been wondering...
- Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:46.62,Default,,0,0,0,,What is it that you're holding in your right hand?
- Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:47.28,Default,,0,0,0,,Huh?
- Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:51.70,Default,,0,0,0,,A film for a camera?
- Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:54.87,Default,,0,0,0,,The chapel!
- Dialogue: 0,0:12:59.04,0:12:59.09,Default,,0,0,0,,Hey!
- Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:02.46,Default,,0,0,0,,It's perfect, Rinne-sama.
- Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:04.80,Default,,0,0,0,,Yeah. I used a Phantom Night Lantern to recreate the chapel that used to be here.
- Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:09.85,Default,,0,0,0,,And I scanned the picture of the groom to transfer his soul to a Yorishiro Doll.
- Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:14.89,Default,,0,0,0,,I came to get you!
- Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:16.60,Default,,0,0,0,,It looks like the bride is not very enthusiastic...
- Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:19.98,Default,,0,0,0,,What's going on? That man wasn't her groom?
- Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:23.36,Default,,0,0,0,,Let's make a vow of our eternal love!
- Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:26.95,Default,,0,0,0,,The face of the bride...
- Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:30.33,Default,,0,0,0,,is the same as the groom?!
- Dialogue: 0,0:13:32.20,0:13:32.24,Default,,0,0,0,,More like...
- Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:33.95,Default,,0,0,0,,they're the same person, isn't it?!
- Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:35.66,Default,,0,0,0,,I remembered everything. We were running an unpopular wedding chapel.
- Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:40.71,Default,,0,0,0,,So he was the owner of the wedding chapel?
- Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:45.76,Default,,0,0,0,,There were no weddings, especially in June every year, because of the rain.
- Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:49.97,Default,,0,0,0,,But suddenly, the story of the June bride becoming happy became a trend in the world.
- Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:54.81,Default,,0,0,0,,This is it!
- Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:55.48,Default,,0,0,0,,We wanted to tap into the trend too, so we decided to make a leaflet in a hurry.
- Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:01.57,Default,,0,0,0,,But it's already June.
- Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:04.11,Default,,0,0,0,,I needed a picture of a bride and groom for the leaflet.
- Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:08.32,Default,,0,0,0,,I can be the groom, but I didn't have money to pay for a model for the bride.
- Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:12.53,Default,,0,0,0,,My wife got bigger and couldn't fit in her dress anymore, and on top that, she was pregnant.
- Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:16.75,Default,,0,0,0,,Man, I guess I have no choice. I'll be the bride!
- Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:19.71,Default,,0,0,0,,But we're out of film.
- Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:21.63,Default,,0,0,0,,I'll go buy some!
- Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:23.34,Default,,0,0,0,,I ran to the camera shop in the neighborhood. They wouldn't find it strange if I hid my face, I thought.
- Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:27.55,Default,,0,0,0,,And I bought the film, and on my way home...
- Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:32.39,Default,,0,0,0,,I got in an accident.
- Dialogue: 0,0:14:34.26,0:14:34.31,Default,,0,0,0,,I see. You had such...
- Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:36.85,Default,,0,0,0,,...A tough time...
- Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:40.23,Default,,0,0,0,,Okay, so let's take a picture to start.
- Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:42.56,Default,,0,0,0,,You'll show, because this camera is from the underworld.
- Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:45.11,Default,,0,0,0,,Maybe the bride should wear a veil.
- Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:48.49,Default,,0,0,0,,This is how the wandering bride spirit went to rest in peace.
- Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:55.20,Default,,0,0,0,,Oh, it's my husband.
- Dialogue: 0,0:14:56.87,0:14:56.91,Default,,0,0,0,,I'll make it cheap for you.
- Dialogue: 0,0:14:59.42,0:14:59.46,Default,,0,0,0,,You should just give it to her for free.
- Dialogue: 0,0:15:11.34,0:15:11.39,Default,,0,0,0,,World Hell Fair. Oh, that one.
- Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:14.76,Default,,0,0,0,,How much will you pay them?
- Dialogue: 0,0:15:16.43,0:15:16.47,Default,,0,0,0,,We can't buy those.
- Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:18.18,Default,,0,0,0,,What?! These are valuable tickets that I won in a drawing!
- Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:21.56,Default,,0,0,0,,This event is a big failure. Everyone's saying that it's utterly boring,
- Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:24.94,Default,,0,0,0,,and tickets are not selling at all.
- Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:28.32,Default,,0,0,0,,I'm bored!
- Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:30.86,Default,,0,0,0,,I guarantee you this. Anyone going to see that must be stupid.
- Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:35.08,Default,,0,0,0,,Only stupid people would go see it.
- Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:37.62,Default,,0,0,0,,So I can't sell them...
- Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:39.54,Default,,0,0,0,,What will we do about our debt?
- Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:46.04,Default,,0,0,0,,Rinne-sama!
- Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:50.05,Default,,0,0,0,,Th-this is... a portable safe made of ice!
- Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:53.43,Default,,0,0,0,,And I can see through it... the 10,000 yen bill!
- Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:56.81,Default,,0,0,0,,Rokumon, did someone drop this?
- Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:00.18,Default,,0,0,0,,Well, it did fall from the sky.
- Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:02.73,Default,,0,0,0,,Y-you shouldn't have... brought this secretly, Rokumon.
- Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:06.94,Default,,0,0,0,,So should we report this to the police in the other world?
- Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:11.15,Default,,0,0,0,,Fortunately, no one was watching us, so I didn't think twice...
- Dialogue: 0,0:16:15.32,0:16:15.37,Default,,0,0,0,,Well then, I'll go report it.
- Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:17.70,Default,,0,0,0,,Wait.
- Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:19.62,Default,,0,0,0,,Is it possible that... it's a gift from Heaven?
- Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:23.83,Default,,0,0,0,,There's no other possibility!
- Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:25.54,Default,,0,0,0,,Then we will receive divine punishment if we don't accept it.
- Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:28.92,Default,,0,0,0,,It's locked.
- Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:30.63,Default,,0,0,0,,Step back, Rokumon.
- Dialogue: 0,0:16:32.30,0:16:32.34,Default,,0,0,0,,Here we go!
- Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:37.60,Default,,0,0,0,,It didn't move an inch.
- Dialogue: 0,0:16:38.85,0:16:38.89,Default,,0,0,0,,What?!
- Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:42.06,Default,,0,0,0,,You were caught in my trap, Rinne-kun.
- Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:44.60,Default,,0,0,0,,That safe is made of ice from Cocytus, the river that runs in the deepest part
- Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:49.65,Default,,0,0,0,,of the very bottom of the European Hell!
- Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:52.19,Default,,0,0,0,,It never melts or breaks.
- Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:54.74,Default,,0,0,0,,It's the safe made of ice that comes from Hell!
- Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:56.45,Default,,0,0,0,,You can see the money inside through it, but you can never get it out!
- Dialogue: 0,0:16:59.79,0:16:59.83,Default,,0,0,0,,It must be agonizing hell for a poor man like Rinne-kun!
- Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:05.29,Default,,0,0,0,,Who's being loud?
- Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:07.00,Default,,0,0,0,,Huh? Masato?
- Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:09.75,Default,,0,0,0,,It's not like you to be irritated, Rinne-kun.
- Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:13.13,Default,,0,0,0,,Masato is a narrow-minded demon, who has many different reasons to hate Rinne.
- Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:19.01,Default,,0,0,0,,I'm busy right now.
- Dialogue: 0,0:17:21.52,0:17:21.56,Default,,0,0,0,,If you have no business here, go home.
- Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:24.10,Default,,0,0,0,,Rinne-sama. I got the hot water from the hot spring in the other world and brought it!
- Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:29.98,Default,,0,0,0,,Damn it. Even hot water won't do.
- Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:31.90,Default,,0,0,0,,What should I do?
- Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:33.61,Default,,0,0,0,,I can help you. If you want to melt the ice,
- Dialogue: 0,0:17:37.78,0:17:37.82,Default,,0,0,0,,use this Hell's Fire Spray that can burn anything!
- Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:41.20,Default,,0,0,0,,How much?
- Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:41.87,Default,,0,0,0,,You can have it for free.
- Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:43.37,Default,,0,0,0,,Are you an angel?!
- Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:44.45,Default,,0,0,0,,That's what friends are for!
- Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:47.00,Default,,0,0,0,,I'm sorry I punched and kicked you before! let the fire of friendship burn hot!
- Dialogue: 0,0:17:59.51,0:17:59.55,Default,,0,0,0,,Watch out!
- Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:00.43,Default,,0,0,0,,The whole place almost burned down, Rinne-kun.
- Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:04.64,Default,,0,0,0,,A lot of things got burned...
- Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:06.35,Default,,0,0,0,,But the safe is not affected.
- Dialogue: 0,0:18:09.69,0:18:09.73,Default,,0,0,0,,Damn it! Sorry, Masato.
- Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:12.27,Default,,0,0,0,,The spray you gave me was wasted.
- Dialogue: 0,0:18:13.94,0:18:13.98,Default,,0,0,0,,Don't worry about it, Rinne-kun.
- Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:16.53,Default,,0,0,0,,This feels so good! My tactical trap is hurting Rinne-kun and making him sad!
- Dialogue: 0,0:18:22.37,0:18:22.41,Default,,0,0,0,,This is my first complete victory!
- Dialogue: 0,0:18:24.91,0:18:24.95,Default,,0,0,0,,You shouldn't give up, Rinne-kun!
- Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:26.46,Default,,0,0,0,,What's that?
- Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:26.91,Default,,0,0,0,,This is Hell's Bazooka. Its destructive power is enormous.
- Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:30.29,Default,,0,0,0,,How much?
- Dialogue: 0,0:18:31.96,0:18:32.00,Default,,0,0,0,,You can have it for free.
- Dialogue: 0,0:18:33.05,0:18:33.09,Default,,0,0,0,,Are you God?!
- Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:33.55,Default,,0,0,0,,That's what friends are for!
- Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:36.09,Default,,0,0,0,,I'm sorry I made a fool of you and called you names before!
- Dialogue: 0,0:18:40.26,0:18:40.30,Default,,0,0,0,,Let's strike with the cannon of friendship!
- Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:46.18,Default,,0,0,0,,Watch out!
- Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:47.89,Default,,0,0,0,,You almost got burned, Rinne-kun.
- Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:50.44,Default,,0,0,0,,But the safe is still not affected.
- Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:53.82,Default,,0,0,0,,Damn it! I'm sorry Masato. The Bazooka you gave me was wasted.
- Dialogue: 0,0:18:57.99,0:18:58.03,Default,,0,0,0,,Don't worry about it, Rinne-kun.
- Dialogue: 0,0:18:59.70,0:18:59.74,Default,,0,0,0,,I won! Without a doubt, I won! Rinne-kun is in agonizing pain!
- Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:06.45,Default,,0,0,0,,This is beautiful victory!
- Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:09.00,Default,,0,0,0,,You shouldn't give up, Rinne-kun!
- Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:09.92,Default,,0,0,0,,What's that?
- Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:10.79,Default,,0,0,0,,Hell's Chisel and Hammer. Its destructive power is enormous.
- Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:15.00,Default,,0,0,0,,How much?
- Dialogue: 0,0:19:15.84,0:19:15.88,Default,,0,0,0,,You can have it for free.
- Dialogue: 0,0:19:17.55,0:19:17.59,Default,,0,0,0,,Are you Buddha?!
- Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:19.30,Default,,0,0,0,,That's what friends are for!
- Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:21.22,Default,,0,0,0,,I'm sorry I despised you, thinking that you're crazy before!
- Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:25.43,Default,,0,0,0,,I had no idea he thought of me that way...
- Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:27.97,Default,,0,0,0,,Let's break it with the iron blade of friendship!
- Dialogue: 0,0:19:36.32,0:19:36.36,Default,,0,0,0,,Watch out!
- Dialogue: 0,0:19:39.70,0:19:39.74,Default,,0,0,0,,There was no fire this time.
- Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:42.28,Default,,0,0,0,,We should be extra cautious.
- Dialogue: 0,0:19:44.57,0:19:44.62,Default,,0,0,0,,The safe is still not affected.
- Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:46.33,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Rinne-kun. I wasn't any help.
- Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:49.71,Default,,0,0,0,,No, I'm actually glad, Masato, that you thought of meager person like me.
- Dialogue: 0,0:19:54.71,0:19:54.75,Default,,0,0,0,,But I almost feel en evil intention from the toughness of this safe.
- Dialogue: 0,0:19:58.09,0:19:58.13,Default,,0,0,0,,Yeah, this maybe a malignant prank pulled by someone.
- Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:01.72,Default,,0,0,0,,Oops.
- Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:02.80,Default,,0,0,0,,If by any chance that's true, I'll find that person even if I have to search every nook and cranny,
- Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:08.68,Default,,0,0,0,,and I'll beat the crap out of him, send him to the side of the devil living in Cocytus,
- Dialogue: 0,0:20:12.85,0:20:12.89,Default,,0,0,0,,the river that runs in the deepest part of the bottom of Hell, and punish him.
- Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:17.94,Default,,0,0,0,,Hmm? Are you leaving?
- Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:20.49,Default,,0,0,0,,I remembered I had something to do.
- Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:23.86,Default,,0,0,0,,Hey, what have you been doing?!
- Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:26.41,Default,,0,0,0,,My floor was cracked because of you!
- Dialogue: 0,0:20:29.12,0:20:29.16,Default,,0,0,0,,Renge.
- Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:30.87,Default,,0,0,0,,That safe!
- Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:33.42,Default,,0,0,0,,You know about this?!
- Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:35.13,Default,,0,0,0,,Of course I do. It's merchandise we're selling in the World Hell Fair hosted by the Damashigami Company.
- Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:42.67,Default,,0,0,0,,That failed event where only stupid people go to?
- Dialogue: 0,0:20:46.85,0:20:46.89,Default,,0,0,0,,So it was hosted by the Damashigami Company, huh?
- Dialogue: 0,0:20:51.06,0:20:51.10,Default,,0,0,0,,There are no visitors, so we're deep in the red.
- Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:53.64,Default,,0,0,0,,Hello, excuse me.
- Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:55.35,Default,,0,0,0,,Someone stupid is here!
- Dialogue: 0,0:20:57.02,0:20:57.06,Default,,0,0,0,,Hello, welcome!
- Dialogue: 0,0:20:58.73,0:20:58.77,Default,,0,0,0,,I enjoyed the Hell Fair.
- Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:01.32,Default,,0,0,0,,You liked it?
- Dialogue: 0,0:21:02.15,0:21:02.19,Default,,0,0,0,,Of course. It was very nice of you to put all the readings of the letters in the explanations.
- Dialogue: 0,0:21:06.99,0:21:07.03,Default,,0,0,0,,Masato the demon is bad at reading Chinese characters.
- Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:10.41,Default,,0,0,0,,I filled out the survey.
- Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:14.62,Default,,0,0,0,,Ma... what?
- Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:17.17,Default,,0,0,0,,Masato the demon is also bad at writing Chinese characters.
- Dialogue: 0,0:21:21.34,0:21:21.38,Default,,0,0,0,,How much is this safe of ice?
- Dialogue: 0,0:21:23.88,0:21:23.92,Default,,0,0,0,,30,000 yen including the 10,000 inside it.
- Dialogue: 0,0:21:27.26,0:21:27.30,Default,,0,0,0,,That's a very fair price.
- Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:30.68,Default,,0,0,0,,I'll take it!
- Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:33.23,Default,,0,0,0,,That shoplifter! He's gonna be toasted when I find him!
- Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:37.23,Default,,0,0,0,,That's more like a robbery than a shoplifting, isn't it?
- Dialogue: 0,0:21:39.73,0:21:39.77,Default,,0,0,0,,Next time I see him, I'll trap him inside some ice!
- Dialogue: 0,0:21:42.28,0:21:42.32,Default,,0,0,0,,Did you hear that?
- Dialogue: 0,0:21:43.15,0:21:43.19,Default,,0,0,0,,I wonder what she's talking about?
- Dialogue: 0,0:21:46.53,0:21:46.57,Default,,0,0,0,,IT'S YOOOOUUU!
- Dialogue: 0,0:21:46.57,0:21:46.61,Default,,0,0,0,,Ow, ow, ow, ow!
- Dialogue: 0,0:21:48.49,0:21:48.53,Default,,0,0,0,,And so he was toasted.
- Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:50.24,Default,,0,0,0,,So Renge, you know how to open this safe?!
- Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:53.62,Default,,0,0,0,,Of course. With this.
- Dialogue: 0,0:21:56.96,0:21:57.00,Default,,0,0,0,,That stupid guy only took the safe.
- Dialogue: 0,0:22:00.34,0:22:00.38,Default,,0,0,0,,The key!
- Dialogue: 0,0:22:02.05,0:22:02.09,Default,,0,0,0,,The 10,000 yen is mine!
- Dialogue: 0,0:22:05.01,0:22:05.05,Default,,0,0,0,,That's how this is used.
- Dialogue: 0,0:22:07.55,0:22:07.59,Default,,0,0,0,,This is fake bill!
- Dialogue: 0,0:22:09.26,0:22:09.30,Default,,0,0,0,,It's my victory! Rinne-kun is hurt and sad!
- Dialogue: 0,0:22:16.81,0:22:16.85,Default,,0,0,0,,Oh? Did your room get cleaner? You had it renovated?
- Dialogue: 0,0:22:21.86,0:22:21.90,Default,,0,0,0,,My dear friend was nice enough.
- Dialogue: 0,0:22:23.57,0:22:23.61,Default,,0,0,0,,It was just returned to how it was.
- Dialogue: 0,0:22:27.78,0:22:27.82,Default,,0,0,0,,And the dear friend was...
- Dialogue: 0,0:22:30.32,0:22:30.37,Default,,0,0,0,,He's an ungrateful bastard...
- Dialogue: 0,0:24:02.54,0:24:02.58,Default,,0,0,0,,Do you know about poltergeists?
- Dialogue: 0,0:24:05.09,0:24:05.13,Default,,0,0,0,,I've heard of it! The strange noises when no one is around, right?
- Dialogue: 0,0:24:07.84,0:24:07.88,Default,,0,0,0,,The rapping sound!
- Dialogue: 0,0:24:10.38,0:24:10.42,Default,,0,0,0,,Those endless cheesy lines with music in back, and the thing that use to cover food!
- Dialogue: 0,0:24:13.76,0:24:13.80,Default,,0,0,0,,Next time on Kyokai no Rinne:
- Dialogue: 0,0:24:16.30,0:24:16.35,Default,,0,0,0,,"Wondering Power Stone," "Poltergeist" and "The Taboo in the Shinigami World."
- Dialogue: 0,0:24:20.31,0:24:20.35,Default,,0,0,0,,You mean rap music or plastic wrap?
- Dialogue: 0,0:24:24.94,0:24:24.98,Default,,0,0,0,,So scary!
- Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:16.53,Default,,0,0,0,,{TS}Special Protected Sacred Bird
- Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:29.77,Default,,0,0,0,,{TS}Leading the way
- Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:17.42,Default,,0,0,0,,{TS}Dried Bread
- Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:16.48,Default,,0,0,0,,{TS}Animal and Spirit Sanctuary Pamphlet
- Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:15.45,Default,,0,0,0,,{TS}June Bride
- Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:25.50,Default,,0,0,0,,{TS}Imaginary Picture
- Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:52.89,Default,,0,0,0,,{TS}June Bride\NThe Legend of Happiness
- Dialogue: 0,0:14:27.93,0:14:27.97,Default,,0,0,0,,{TS}Camera Shop
- Dialogue: 0,0:15:09.05,0:15:09.09,Default,,0,0,0,,{TS}The Safe From Hell
- Dialogue: 0,0:15:12.85,0:15:12.89,Default,,0,0,0,,{TS}World Hell Fair
- Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:48.86,Default,,0,0,0,,{TS}The ice in this area is used.
- Dialogue: 0,0:24:01.37,0:24:01.41,Default,,0,0,0,,{TS}Next Episode:\N"Wandering Power Stone"\N"Poltergeist"\N"The Taboo in The Shinigami World"