1. Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:04.81,Default,,0,0,0,,The flower field alongside the Sanzu River is the first place people who passed away will see.
  2. Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:11.53,Default,,0,0,0,,In short, it's the gateway to the other world, and also the focused area for keeping it neat.
  3. Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:19.49,Default,,0,0,0,,But... the flower field started dying out recently.
  4. Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:24.54,Default,,0,0,0,,So we would like Shinigami in the Youth Division to find the cause,
  5. Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:27.92,Default,,0,0,0,,as well as this employee in the Lifespan Census Bureau.
  6. Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:32.55,Default,,0,0,0,,Hmm?
  7. Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:33.22,Default,,0,0,0,,Isn't that Kain?
  8. Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:34.93,Default,,0,0,0,,Oh, that petty official.
  9. Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:36.64,Default,,0,0,0,,Did he go missing?
  10. Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:38.14,Default,,0,0,0,,Actually...
  11. Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:39.01,Default,,0,0,0,,I will go and investigate the cause of the dying flowers.
  12. Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:44.06,Default,,0,0,0,,And he went to the flower field and has been missing since.
  13. Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:48.27,Default,,0,0,0,,It's kind of hard to get serious about this search.
  14. Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:51.65,Default,,0,0,0,,By the way, we will give whoever finds Kain-kun a cash reward.
  15. Dialogue: 0,0:00:59.16,0:00:59.20,Default,,0,0,0,,Let's go, Rokumon!
  16. Dialogue: 0,0:00:59.83,0:00:59.87,Default,,0,0,0,,Right!
  17. Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:35.55,Default,,0,0,0,,Let's go, Rokumon!
  18. Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:36.63,Default,,0,0,0,,Right!
  19. Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:42.30,Default,,0,0,0,,What?
  20. Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:42.76,Default,,0,0,0,,A hole?
  21. Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:44.47,Default,,0,0,0,,Where are we?
  22. Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:47.02,Default,,0,0,0,,Suzu-chan!
  23. Dialogue: 0,0:02:48.69,0:02:48.73,Default,,0,0,0,,Kain-sama, where are you?!
  24. Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:52.73,Default,,0,0,0,,Find him, tracking dogs!
  25. Dialogue: 0,0:02:58.57,0:02:58.61,Default,,0,0,0,,This way, Rinne-kun!
  26. Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:05.54,Default,,0,0,0,,What's going on?
  27. Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:06.41,Default,,0,0,0,,There are so many holes under the flower field.
  28. Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:09.79,Default,,0,0,0,,I think we got lost.
  29. Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:13.17,Default,,0,0,0,,So it's just you and me, Rinne-kun.
  30. Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:19.05,Default,,0,0,0,,It's just you and me, Rinne...
  31. Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:20.76,Default,,0,0,0,,I don't think so.
  32. Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:22.47,Default,,0,0,0,,What are you doing, you stupid woman?!
  33. Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:25.01,Default,,0,0,0,,Why are you here, you pervert!
  34. Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:36.73,Default,,0,0,0,,I thought I was gonna die.
  35. Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:37.61,Default,,0,0,0,,Because you used such a thing in a place like this, you stupid woman.
  36. Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:40.15,Default,,0,0,0,,Rinne-kun, where are you?!
  37. Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:42.70,Default,,0,0,0,,Rinne!
  38. Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:43.78,Default,,0,0,0,,Rinne-kun!
  39. Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:45.28,Default,,0,0,0,,Rinne!
  40. Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:47.20,Default,,0,0,0,,RINNE!
  41. Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:48.08,Default,,0,0,0,,Rinne!
  42. Dialogue: 0,0:03:49.95,0:03:50.00,Default,,0,0,0,,I have to find Kain as soon as possible! Huh?
  43. Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:54.63,Default,,0,0,0,,Renge?
  44. Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:55.92,Default,,0,0,0,,Why is Renge the Damashigami secretly working with the Shinigami in the Youth Division?
  45. Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:00.97,Default,,0,0,0,,Is she digging a hole?
  46. Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:02.88,Default,,0,0,0,,Renge! So you created this maze?!
  47. Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:06.47,Default,,0,0,0,,Rokudo...
  48. Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:08.18,Default,,0,0,0,,...are you really looking?!
  49. Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:10.73,Default,,0,0,0,,Hmm? Kain?!
  50. Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:13.27,Default,,0,0,0,,I heard he was missing, so I came to look for him. Help me.
  51. Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:18.32,Default,,0,0,0,,The cash reward... I will help!
  52. Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:26.70,Default,,0,0,0,,Let's go home, Kain.
  53. Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:29.24,Default,,0,0,0,,I can't go back just yet!
  54. Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:31.79,Default,,0,0,0,,Not until I solve the mystery of this underground path!
  55. Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:35.17,Default,,0,0,0,,Wait, Kain-senpai! I finally found you!
  56. Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:39.38,Default,,0,0,0,,Wait, my cash reward!
  57. Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:52.77,Default,,0,0,0,,What was that?
  58. Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:54.48,Default,,0,0,0,,Something just passed by, didn't it?
  59. Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:57.02,Default,,0,0,0,,A new hole...
  60. Dialogue: 0,0:04:59.52,0:04:59.57,Default,,0,0,0,,That's the hole digging perpetrator whom I've been tracking for three days.
  61. Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:04.61,Default,,0,0,0,,Because of these countless holes, the flowers couldn't get the nutrition and started dying.
  62. Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:11.33,Default,,0,0,0,,I see.
  63. Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:12.20,Default,,0,0,0,,That was some kind of spirit that turned evil.
  64. Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:16.42,Default,,0,0,0,,It's very fast and I'm having a hard time catching up with it, but I think it's probably...
  65. Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:23.13,Default,,0,0,0,,Um... why are you trying to beat the hell out of me from behind?
  66. Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:27.97,Default,,0,0,0,,Well, if I bring you back, I get a cash reward.
  67. Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:29.89,Default,,0,0,0,,You want me to bury you here?
  68. Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:30.76,Default,,0,0,0,,Kain-sama, where are you?!
  69. Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:33.72,Default,,0,0,0,,Hmm?
  70. Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:41.69,Default,,0,0,0,,Kain-sama! Why are you running away?
  71. Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:45.90,Default,,0,0,0,,Because you just sent in the dogs who are aching to bite him.
  72. Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:49.28,Default,,0,0,0,,I switched from tracking made to hunting mode on those dogs!
  73. Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:51.83,Default,,0,0,0,,Huh?!
  74. Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:53.95,Default,,0,0,0,,Trivia of tracking dogs!
  75. Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:56.50,Default,,0,0,0,,When the tracking dogs are switched to hunting mode, their search abilities increase,
  76. Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:00.71,Default,,0,0,0,,but they won't stop until the bite down on their prey!
  77. Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:04.09,Default,,0,0,0,,So I'm the prey? How humiliating!
  78. Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:08.30,Default,,0,0,0,,Rinne-kun, grab on! This is our friendship ladder!
  79. Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:12.51,Default,,0,0,0,,Thank you, Matsugo-kun! Kain, you go first!
  80. Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:15.89,Default,,0,0,0,,What?!
  81. Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:17.18,Default,,0,0,0,,I swore to myself before I came here! That I'll bring you back safely!
  82. Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:24.73,Default,,0,0,0,,Rokudo... you really are a...
  83. Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:27.28,Default,,0,0,0,,RINNE-KUN! What kind of relationship do you have with this petty official?!
  84. Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:33.16,Default,,0,0,0,,Think carefully, Rinne.
  85. Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:34.87,Default,,0,0,0,,Ageha?
  86. Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:36.58,Default,,0,0,0,,The official from the Lifespan Census Bureau said they will give a cash reward to whoever found Kain.
  87. Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:42.46,Default,,0,0,0,,They never said you had to find him unharmed.
  88. Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:44.80,Default,,0,0,0,,You're exactly right.
  89. Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:47.13,Default,,0,0,0,,I'll go first.
  90. Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:49.26,Default,,0,0,0,,Damn you.
  91. Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:02.23,Default,,0,0,0,,It's coming!
  92. Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:04.98,Default,,0,0,0,,I'll get it right here!
  93. Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:13.37,Default,,0,0,0,,Kain-senpai!
  94. Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:14.03,Default,,0,0,0,,Yes!
  95. Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:15.53,Default,,0,0,0,,Rinne-sama!
  96. Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:16.41,Default,,0,0,0,,Huh?
  97. Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:23.96,Default,,0,0,0,,What's this?
  98. Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:24.42,Default,,0,0,0,,A spirit of a mole?
  99. Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:26.96,Default,,0,0,0,,So this is the hole digger...
  100. Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:28.67,Default,,0,0,0,,Maybe he ran away to the flower field and got lost.
  101. Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:31.22,Default,,0,0,0,,This is how the mystery was solved, and the flower field alongside the Sanzu River was...
  102. Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:36.26,Default,,0,0,0,,Straighten it up by the end of this week!
  103. Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:37.97,Default,,0,0,0,,So many holes.
  104. Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:38.85,Default,,0,0,0,,This is terrible.
  105. Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:39.73,Default,,0,0,0,,Close this one too!
  106. Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:41.44,Default,,0,0,0,,Where's my cash reward?
  107. Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:43.15,Default,,0,0,0,,You're not getting it!
  108. Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:56.53,Default,,0,0,0,,It's depressing... the-end-of-term exams start tomorrow.
  109. Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:00.75,Default,,0,0,0,,Gosh, I have to memorize the whole thing tonight without sleeping.
  110. Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:04.13,Default,,0,0,0,,Hey by the way, Sakura-chan. Rokudo-kun was absent again today, wasn't he?
  111. Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:08.34,Default,,0,0,0,,Yeah.
  112. Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:11.72,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun is doing Shinigami work again today.
  113. Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:15.93,Default,,0,0,0,,With so many absences, is he gonna be okay taking the tests?
  114. Dialogue: 0,0:08:19.27,0:08:19.31,Default,,0,0,0,,Maybe he'll be taking the make-up exams with me.
  115. Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:25.19,Default,,0,0,0,,But really, does Rokudo-kun have any time to study?
  116. Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:29.61,Default,,0,0,0,,And on the day of the exams...
  117. Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:32.99,Default,,0,0,0,,Aww... nothing I studied is on the test.
  118. Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:35.53,Default,,0,0,0,,It's confirmed, I'm taking the make-up exams.
  119. Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:38.08,Default,,0,0,0,,I noticed something.
  120. Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:42.29,Default,,0,0,0,,What? A manicure on the right hand?
  121. Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:45.67,Default,,0,0,0,,Actually that's not Rokudo-kun's hand.
  122. Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:49.88,Default,,0,0,0,,Even after that, his right hand kept changing with each subject.
  123. Dialogue: 0,0:08:56.55,0:08:56.59,Default,,0,0,0,,All right, now I'm going to name the top scorers on the exams!
  124. Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:01.64,Default,,0,0,0,,First of all, the top of the class is Renge Shima!
  125. Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:04.19,Default,,0,0,0,,Wow!
  126. Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:05.06,Default,,0,0,0,,Huh?
  127. Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:05.94,Default,,0,0,0,,Amazing!
  128. Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:07.23,Default,,0,0,0,,And Rinne Rokudo made the top 10! What a surprise!
  129. Dialogue: 0,0:09:14.11,0:09:14.15,Default,,0,0,0,,I lost to Rokudo at academics. This is humiliating.
  130. Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:22.54,Default,,0,0,0,,You're smart, Rokudo-kun.
  131. Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:25.08,Default,,0,0,0,,Teach me how to study for free!
  132. Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:26.79,Default,,0,0,0,,Hey, Rokudo...
  133. Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:30.80,Default,,0,0,0,,You don't think I noticed?
  134. Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:33.34,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
  135. Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:35.05,Default,,0,0,0,,You were cheating, weren't you?
  136. Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:37.59,Default,,0,0,0,,So Renge knew, too.
  137. Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:40.97,Default,,0,0,0,,You used the right hand of a spirit. You got someone else to take the exams for you!
  138. Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:45.18,Default,,0,0,0,,I see, that's what was happening.
  139. Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:47.73,Default,,0,0,0,,Tsubasa-kun.
  140. Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:49.44,Default,,0,0,0,,I thought you were better than that, Rokudo! You used spirits for evil deeds!
  141. Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:53.65,Default,,0,0,0,,How can you criticize my Damashigami activities until this point? Shame on you!
  142. Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:00.37,Default,,0,0,0,,So that means Renge, you really ranked first without any foul play?
  143. Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:04.58,Default,,0,0,0,,I didn't know are were so smart.
  144. Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:06.29,Default,,0,0,0,,I studied very hard without much sleep!
  145. Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:09.67,Default,,0,0,0,,I know that Rokudo-kun is working so hard he doesn't have time to study, but...
  146. Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:14.71,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun, don't you have something to say to refute this accusation?
  147. Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:17.88,Default,,0,0,0,,No. If you say I was cheating, then I was.
  148. Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:21.47,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun...
  149. Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:22.76,Default,,0,0,0,,Are you okay with that?
  150. Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:24.06,Default,,0,0,0,,So you acknowledge it, Rinne Rokudo.
  151. Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:25.98,Default,,0,0,0,,You always say all kinds of admirable things, but you're no different from Damashigami like me.
  152. Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:30.40,Default,,0,0,0,,That makes us of the same kind!
  153. Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:34.82,Default,,0,0,0,,And the only thing he can do is shut his mouth?
  154. Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:37.99,Default,,0,0,0,,I'm a little disappointed...
  155. Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:43.66,Default,,0,0,0,,His right arm...
  156. Dialogue: 0,0:10:44.29,0:10:44.33,Default,,0,0,0,,A Spirit Path?
  157. Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:49.79,Default,,0,0,0,,Hands of spirits!
  158. Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:51.50,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but exam week is over.
  159. Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:54.04,Default,,0,0,0,,What's going on, Rokudo?!
  160. Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:00.13,Default,,0,0,0,,What is this place?
  161. Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:01.84,Default,,0,0,0,,It's just like a local spa.
  162. Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:03.55,Default,,0,0,0,,This is a place for cleansing souls.
  163. Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:06.10,Default,,0,0,0,,Before spirits get on the Wheel of Reincarnation,
  164. Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:11.15,Default,,0,0,0,,they come here to wash off the experience and memories that they built up when they were alive.
  165. Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:15.98,Default,,0,0,0,,But some of them can't entirely wash off the talents that they couldn't fully use.
  166. Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:20.20,Default,,0,0,0,,In order for those spirits to rest in peace, they need a place to actually use all their talents left.
  167. Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:26.08,Default,,0,0,0,,So the people who were taking the exams on behalf of your right hand
  168. Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:30.29,Default,,0,0,0,,were the spirits who are very talented in academics?
  169. Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:32.21,Default,,0,0,0,,Thank you!
  170. Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:34.54,Default,,0,0,0,,I feel so much better.
  171. Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:36.25,Default,,0,0,0,,I was able to forget the memories of my 38 years of teaching in a refreshing manner.
  172. Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:41.30,Default,,0,0,0,,My regrets for not being able to fully use my knowledge at a quiz show went away!
  173. Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:46.56,Default,,0,0,0,,Thanks to you, I can reincarnate soon.
  174. Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:49.73,Default,,0,0,0,,I'm glad I could help.
  175. Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:51.02,Default,,0,0,0,,Everybody, come over here and get some stamps on your point card.
  176. Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:56.90,Default,,0,0,0,,Okay.
  177. Dialogue: 0,0:11:57.73,0:11:57.78,Default,,0,0,0,,Point card?
  178. Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:00.11,Default,,0,0,0,,The spirits who used their talents on exams can receive points for resting in peace.
  179. Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:05.99,Default,,0,0,0,,On an added note, they can currently receive double points because now it's a pre-obon service!
  180. Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:11.87,Default,,0,0,0,,Hey, Mr. Reaper, thank you very much!
  181. Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:15.25,Default,,0,0,0,,Oh, sure, okay, okay.
  182. Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:17.80,Default,,0,0,0,,Even foreigner.
  183. Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:19.51,Default,,0,0,0,,I bet me made him take the English test.
  184. Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:22.05,Default,,0,0,0,,So Rokudo-kun was only helping them reincarnate?
  185. Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:26.47,Default,,0,0,0,,Of course!
  186. Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:29.01,Default,,0,0,0,,This job can only be done by Rinne-sama,
  187. Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:31.56,Default,,0,0,0,,because he's a Shinigami who can provide a place to take exams at schools at the land of the living.
  188. Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:39.11,Default,,0,0,0,,I had no idea that legitimate Shinigami did work like that.
  189. Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:44.99,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Rokudo-kun.
  190. Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:46.49,Default,,0,0,0,,Huh?
  191. Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:47.16,Default,,0,0,0,,I had doubts somewhere in my mind.
  192. Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:50.54,Default,,0,0,0,,That maybe you were making the spirits take the test because you wanted an easy way.
  193. Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:56.42,Default,,0,0,0,,I don't buy it.
  194. Dialogue: 0,0:12:58.92,0:12:58.96,Default,,0,0,0,,Renge...
  195. Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:00.67,Default,,0,0,0,,You didn't sacrifice anything. This is still cheating!
  196. Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:06.55,Default,,0,0,0,,Don't cover it up with a pretty story!
  197. Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:09.93,Default,,0,0,0,,She's very serious about strange things.
  198. Dialogue: 0,0:13:12.43,0:13:12.47,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun.
  199. Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:14.18,Default,,0,0,0,,Don't worry about it, Sakura Mamiya.
  200. Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:16.73,Default,,0,0,0,,No matter how many people accuse me of wrong doings, someone has to do this job.
  201. Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:21.78,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun, it's admirable what you're doing.
  202. Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:24.32,Default,,0,0,0,,It feels like we were manipulated to arrive at this conclusion.
  203. Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:28.95,Default,,0,0,0,,But...
  204. Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:29.41,Default,,0,0,0,,You didn't sacrifice anything!
  205. Dialogue: 0,0:13:32.75,0:13:32.79,Default,,0,0,0,,Did Rokudo-kun really give no sacrifice after all?
  206. Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:38.04,Default,,0,0,0,,Actually, he did.
  207. Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:41.42,Default,,0,0,0,,Oh, by the way, Rokudo. You have to take a make-up exam for English. What happened?!
  208. Dialogue: 0,0:13:47.26,0:13:47.30,Default,,0,0,0,,English?
  209. Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:49.85,Default,,0,0,0,,But the spirit who took the English test was...
  210. Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:52.39,Default,,0,0,0,,That foreigner, right? Then why?
  211. Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:56.60,Default,,0,0,0,,He was an exchange student who had just come to Japan,
  212. Dialogue: 0,0:13:59.94,0:13:59.98,Default,,0,0,0,,so he didn't understand the questions in Japanese.
  213. Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:04.19,Default,,0,0,0,,Rokudo, you knew that and still?
  214. Dialogue: 0,0:14:07.53,0:14:07.57,Default,,0,0,0,,It doesn't matter how well they do on the test, as long as they can get their points to rest in peace.
  215. Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:14.29,Default,,0,0,0,,You win...
  216. Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:17.04,Default,,0,0,0,,...Rinne... Rokudo.
  217. Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:19.58,Default,,0,0,0,,Well, I should study for the make-up test.
  218. Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:24.84,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun...
  219. Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:33.22,Default,,0,0,0,,I chose the wrong person for the job!
  220. Dialogue: 0,0:14:35.72,0:14:35.77,Default,,0,0,0,,Excuse me, but is there any Japanese person who's good at English?
  221. Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:42.48,Default,,0,0,0,,Oh, that test?
  222. Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:44.19,Default,,0,0,0,,Wait until the next service period for double points!
  223. Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:47.57,Default,,0,0,0,,This is a great bath.
  224. Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:49.28,Default,,0,0,0,,Rinne-sama, maybe you should study for once.
  225. Dialogue: 0,0:14:58.46,0:14:58.50,Default,,0,0,0,,It happened on the day right before the summer break.
  226. Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:02.50,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun...
  227. Dialogue: 0,0:15:03.34,0:15:03.38,Default,,0,0,0,,why don't you come to my house to hang out?
  228. Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:07.59,Default,,0,0,0,,How much are you gonna pay me?
  229. Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:09.30,Default,,0,0,0,,Huh? I'm inviting you.
  230. Dialogue: 0,0:15:11.80,0:15:11.84,Default,,0,0,0,,I bet you want me to purify some evil spirits for free or something.
  231. Dialogue: 0,0:15:15.18,0:15:15.22,Default,,0,0,0,,If you don't come, everyone in this class will be affected by it.
  232. Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:19.44,Default,,0,0,0,,What have you done?
  233. Dialogue: 0,0:15:21.94,0:15:21.98,Default,,0,0,0,,You can't find our report cards? What's going on, Annette-sensei?
  234. Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:27.03,Default,,0,0,0,,Suzuki-sensei asked me to work on them.
  235. Dialogue: 0,0:15:30.15,0:15:30.20,Default,,0,0,0,,So I took them home about a week ago and have been working on them since.
  236. Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:35.24,Default,,0,0,0,,But for some reason, it wasn't going well at all...
  237. Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:39.46,Default,,0,0,0,,So?
  238. Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:40.33,Default,,0,0,0,,I thought at this rate, I wouldn't be done before the term is over,
  239. Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:44.54,Default,,0,0,0,,so i decided to have small fairies help me.
  240. Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:47.09,Default,,0,0,0,,Small fairies?
  241. Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:50.47,Default,,0,0,0,,I've seen my grandmother have them help her with her herb gardens from time to time.
  242. Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:54.89,Default,,0,0,0,,Annette-sensei's grandmother is from France and a descendant of a witch.
  243. Dialogue: 0,0:15:59.48,0:15:59.52,Default,,0,0,0,,It's easy to call them.
  244. Dialogue: 0,0:16:02.02,0:16:02.06,Default,,0,0,0,,You pick the fairies from my grandmother's small fairies pictorial book, and call their names. Abel. Achille. Adam.
  245. Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:16.07,Default,,0,0,0,,I'm Abel!
  246. Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:17.16,Default,,0,0,0,,I'm Achille!
  247. Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:17.62,Default,,0,0,0,,I'm Adam!
  248. Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:19.33,Default,,0,0,0,,You can do that? Incredible.
  249. Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:23.54,Default,,0,0,0,,I'm a descendant of a witch, you know. But small fairies don't work unless I give them treats.
  250. Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:30.26,Default,,0,0,0,,Of course.
  251. Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:31.13,Default,,0,0,0,,But treats?
  252. Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:33.47,Default,,0,0,0,,We want...
  253. Dialogue: 0,0:16:34.51,0:16:34.55,Default,,0,0,0,,To eat...
  254. Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:35.22,Default,,0,0,0,,Gâteau au chocolat!
  255. Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:36.93,Default,,0,0,0,,Gâteau au chocolat is a French chocolate cake!
  256. Dialogue: 0,0:16:41.93,0:16:41.98,Default,,0,0,0,,I looked around for it at convenience stores, but...
  257. Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:44.52,Default,,0,0,0,,Sold out?
  258. Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:45.40,Default,,0,0,0,,It was already late at night, so pastry shops had closed.
  259. Dialogue: 0,0:16:48.73,0:16:48.77,Default,,0,0,0,,I have to make it at home!
  260. Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:50.69,Default,,0,0,0,,Oh?
  261. Dialogue: 0,0:16:51.94,0:16:51.99,Default,,0,0,0,,A handmade cake!
  262. Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:52.65,Default,,0,0,0,,Sensei, have you ever made cakes?
  263. Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:55.20,Default,,0,0,0,,Huh? Never.
  264. Dialogue: 0,0:16:58.33,0:16:58.37,Default,,0,0,0,,So I had no choice but to call on other small fairies to make it for me. But...
  265. Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:07.58,Default,,0,0,0,,I want to eat Matsusaka beef.
  266. Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:10.13,Default,,0,0,0,,I want a designer bag.
  267. Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:11.84,Default,,0,0,0,,If you buy this from me...
  268. Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:14.38,Default,,0,0,0,,They were about to give more impossible problems, so...
  269. Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:17.76,Default,,0,0,0,,I have to make it myself!
  270. Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:20.31,Default,,0,0,0,,After so many mistakes, I stayed up all night and made the gâteau au chocolat.
  271. Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:24.94,Default,,0,0,0,,Hurry! Hurry!
  272. Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:27.48,Default,,0,0,0,,You didn't think about spending that time on working on the report cards instead at all?
  273. Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:34.19,Default,,0,0,0,,That didn't come to mind.
  274. Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:36.74,Default,,0,0,0,,And right about dawn...
  275. Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:39.28,Default,,0,0,0,,It's finished...
  276. Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:41.83,Default,,0,0,0,,I'm going to bed now, so you take care of the rest, right?
  277. Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:47.08,Default,,0,0,0,,Sure thing!
  278. Dialogue: 0,0:17:48.75,0:17:48.79,Default,,0,0,0,,But when I woke up, the fairies had disappeared, as well as the report cards.
  279. Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:53.84,Default,,0,0,0,,What's this?
  280. Dialogue: 0,0:17:55.51,0:17:55.55,Default,,0,0,0,,The gâteau au chocolat? Someone took a bite.
  281. Dialogue: 0,0:17:58.05,0:17:58.09,Default,,0,0,0,,But isn't it very dark and black?
  282. Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:00.85,Default,,0,0,0,,It's a chocolate cake. That's what it is.
  283. Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:04.22,Default,,0,0,0,,Anyway, I thought we should see what happened with this.
  284. Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:08.44,Default,,0,0,0,,Annette-sensei's Peep Ball can show the images of the past and future!
  285. Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:13.48,Default,,0,0,0,,They started eating so happily.
  286. Dialogue: 0,0:18:15.36,0:18:15.40,Default,,0,0,0,,Yes.
  287. Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:16.90,Default,,0,0,0,,Hmm?
  288. Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:18.41,Default,,0,0,0,,Their faces just turned so evil and dark.
  289. Dialogue: 0,0:18:21.95,0:18:21.99,Default,,0,0,0,,Why?
  290. Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:23.70,Default,,0,0,0,,No need for an explanation.
  291. Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:25.41,Default,,0,0,0,,This is like a piece of burnt charcoal.
  292. Dialogue: 0,0:18:27.91,0:18:27.96,Default,,0,0,0,,Fairies do make your wishes come true, but on the down side, if you break their promises,
  293. Dialogue: 0,0:18:33.80,0:18:33.84,Default,,0,0,0,,they give you horrible payback.
  294. Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:39.72,Default,,0,0,0,,What's this?
  295. Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:40.39,Default,,0,0,0,,A report card?
  296. Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:42.10,Default,,0,0,0,,It got dirty from charcoal or something.
  297. Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:44.64,Default,,0,0,0,,I see. A charcoal for charcoal. That kind of payback.
  298. Dialogue: 0,0:18:50.48,0:18:50.52,Default,,0,0,0,,Right there! Sacred Ashes!
  299. Dialogue: 0,0:18:55.73,0:18:55.78,Default,,0,0,0,,A ink-filled balloons?
  300. Dialogue: 0,0:18:58.28,0:18:58.32,Default,,0,0,0,,Huh?
  301. Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:02.74,Default,,0,0,0,,He, he, he...
  302. Dialogue: 0,0:19:05.24,0:19:05.29,Default,,0,0,0,,They've become evil spirits !Now, this is where you come in, Rokudo-kun!
  303. Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:09.50,Default,,0,0,0,,To be clear, those are not evil spirits! Those are just angry fairies!
  304. Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:14.54,Default,,0,0,0,,Fairies are not my specialty, but maybe I can use tools to fight spirits!
  305. Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:19.59,Default,,0,0,0,,Rinne-sama!
  306. Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:21.30,Default,,0,0,0,,I bought some things within our budget.
  307. Dialogue: 0,0:19:23.80,0:19:23.85,Default,,0,0,0,,Good!
  308. Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:25.56,Default,,0,0,0,,Spirit Incense Bomb!
  309. Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:28.10,Default,,0,0,0,,Fire!
  310. Dialogue: 0,0:19:33.11,0:19:33.15,Default,,0,0,0,,Yes!
  311. Dialogue: 0,0:19:34.82,0:19:34.86,Default,,0,0,0,,The crow has disappeared.
  312. Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:41.57,Default,,0,0,0,,Spirit Swatter!
  313. Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:45.78,Default,,0,0,0,,They disappeared!
  314. Dialogue: 0,0:19:47.45,0:19:47.49,Default,,0,0,0,,No, these are... Hitogata Dolls!
  315. Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:50.46,Default,,0,0,0,,Hitogata Dolls are papers infused with souls to be used as scapegoats.
  316. Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:56.34,Default,,0,0,0,,These papers... are they report cards?
  317. Dialogue: 0,0:19:58.84,0:19:58.88,Default,,0,0,0,,Huh?
  318. Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:01.43,Default,,0,0,0,,The gâteau au chocolat got smaller.
  319. Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:03.97,Default,,0,0,0,,Apparently, they've using the gâteau au chocolat-like thing as material for charcoal payback.
  320. Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:11.52,Default,,0,0,0,,So the payback...
  321. Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:14.06,Default,,0,0,0,,It will probably continue until they use up the whole cake.
  322. Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:19.11,Default,,0,0,0,,They're getting more supply for the charcoal.
  323. Dialogue: 0,0:20:21.61,0:20:21.65,Default,,0,0,0,,Unbelievable... I baked it with my heart and soul...
  324. Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:26.70,Default,,0,0,0,,But I'm sorry... I sincerely apologize...
  325. Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:30.91,Default,,0,0,0,,DEEPLY!
  326. Dialogue: 0,0:20:35.92,0:20:35.96,Default,,0,0,0,,What's that book?
  327. Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:37.67,Default,,0,0,0,,The pictorial book of small fairies.
  328. Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:39.38,Default,,0,0,0,,Oh, the one you used to call them.
  329. Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:41.92,Default,,0,0,0,,Just go back to the book.
  330. Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:45.30,Default,,0,0,0,,It's black.
  331. Dialogue: 0,0:20:46.97,0:20:47.01,Default,,0,0,0,,Because you pushed it into the charcoal cake.
  332. Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:49.56,Default,,0,0,0,,And you mussed the fairies.
  333. Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:53.77,Default,,0,0,0,,Huh? The small fairies got big?
  334. Dialogue: 0,0:20:55.44,0:20:55.48,Default,,0,0,0,,Did they use magic for enlargement?
  335. Dialogue: 0,0:20:58.82,0:20:58.86,Default,,0,0,0,,No, they were...
  336. Dialogue: 0,0:21:00.73,0:21:00.78,Default,,0,0,0,,...crushed by the heavy book.
  337. Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:03.32,Default,,0,0,0,,Like a scene from an old comic book?
  338. Dialogue: 0,0:21:07.49,0:21:07.53,Default,,0,0,0,,Rub, rub, rub.
  339. Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:10.08,Default,,0,0,0,,Stick, stick, stick.
  340. Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:15.96,Default,,0,0,0,,Everything's black.
  341. Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:17.67,Default,,0,0,0,,Their surface area got bigger, so it's more efficient now.
  342. Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:21.05,Default,,0,0,0,,But look! The charcoal cake...
  343. Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:23.59,Default,,0,0,0,,...is gone!
  344. Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:27.80,Default,,0,0,0,,So the payback is...
  345. Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:29.51,Default,,0,0,0,,It's over!
  346. Dialogue: 0,0:21:38.27,0:21:38.31,Default,,0,0,0,,Oh, they're back in the book.
  347. Dialogue: 0,0:21:41.65,0:21:41.69,Default,,0,0,0,,Jeez.
  348. Dialogue: 0,0:21:42.53,0:21:42.57,Default,,0,0,0,,Shall we go home?
  349. Dialogue: 0,0:21:44.24,0:21:44.28,Default,,0,0,0,,Wait a minute.
  350. Dialogue: 0,0:21:46.78,0:21:46.82,Default,,0,0,0,,Will you help me clean the room, before my mother and grandmother come home?
  351. Dialogue: 0,0:21:51.83,0:21:51.87,Default,,0,0,0,,Huh?
  352. Dialogue: 0,0:21:52.70,0:21:52.74,Default,,0,0,0,,They went on a trip to a hot springs.
  353. Dialogue: 0,0:21:55.25,0:21:55.29,Default,,0,0,0,,But it was too late.
  354. Dialogue: 0,0:21:57.79,0:21:57.83,Default,,0,0,0,,Oh my God, it's all black!
  355. Dialogue: 0,0:22:00.34,0:22:00.38,Default,,0,0,0,,My small fairy pictorial book is dirty!
  356. Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:02.92,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I was too busy with writing report cards.
  357. Dialogue: 0,0:22:07.09,0:22:07.13,Default,,0,0,0,,See you later then.
  358. Dialogue: 0,0:22:10.47,0:22:10.51,Default,,0,0,0,,In the end, Annette-sensei stayed up all night to write the report cards.
  359. Dialogue: 0,0:22:15.52,0:22:15.56,Default,,0,0,0,,I finished in time. I feel like I should commend myself.
  360. Dialogue: 0,0:22:19.73,0:22:19.77,Default,,0,0,0,,You should've worked that hard from the beginning.
  361. Dialogue: 0,0:22:23.11,0:22:23.15,Default,,0,0,0,,Work a little on trying to not depend on people so much.
  362. Dialogue: 0,0:22:26.49,0:22:26.53,Default,,0,0,0,,These report cards are dirty.
  363. Dialogue: 0,0:22:29.03,0:22:29.07,Default,,0,0,0,,Yuck! What is this black paper doll?
  364. Dialogue: 0,0:24:02.08,0:24:02.12,Default,,0,0,0,,Ocean, summer house, memorable summer experiences!
  365. Dialogue: 0,0:24:04.83,0:24:04.88,Default,,0,0,0,,Next time, I'll confess my love to Mamiya-san!
  366. Dialogue: 0,0:24:08.21,0:24:08.25,Default,,0,0,0,,But how many times have you said that already?
  367. Dialogue: 0,0:24:10.13,0:24:10.17,Default,,0,0,0,,Me? What about you?!
  368. Dialogue: 0,0:24:12.26,0:24:12.30,Default,,0,0,0,,Next time on Kyokai no Rinne,
  369. Dialogue: 0,0:24:14.59,0:24:14.64,Default,,0,0,0,,"Evil Spirit in the Summer House," "Eggplant Romance," "One Coin Investigation."
  370. Dialogue: 0,0:24:17.97,0:24:18.01,Default,,0,0,0,,What? You're so stupid! You're the one always being dismissed by her!
  371. Dialogue: 0,0:24:20.52,0:24:20.56,Default,,0,0,0,,Let's not hurt each other...
  372. Dialogue: 0,0:24:23.90,0:24:23.94,Default,,0,0,0,,You're right...
  373. Dialogue: 0,0:24:25.61,0:24:25.65,Default,,0,0,0,,You two are still talking?
  374. Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:42.27,Default,,0,0,0,,{TS}Three Days Ago
  375. Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:33.46,Default,,0,0,0,,{TS}Mystery of the Flower Field
  376. Comment: 0,0:05:55.75,0:05:55.79,Default,,0,0,0,,{TS}There's switch on the collar\NWill Bite Anything\NAlways Hungry
  377. Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:49.69,Default,,0,0,0,,{TS}I will Lend You My Right Arm
  378. Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:49.38,Default,,0,0,0,,{TS}3rd period Math
  379. Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:56.93,Default,,0,0,0,,{TS}Next Week
  380. Dialogue: 0,0:10:57.26,0:10:57.30,Default,,0,0,0,,{TS}Hot Spring
  381. Dialogue: 0,0:11:37.76,0:11:37.80,Default,,0,0,0,,{TS}Ex-teacher\NEx-prep school teacher
  382. Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:43.05,Default,,0,0,0,,{TS}Ex-quiz King\NEx-student
  383. Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:13.12,Default,,0,0,0,,{TS}Fluent\NFluent\NFluent
  384. Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:36.43,Default,,0,0,0,,{TS}Hot Springs
  385. Dialogue: 0,0:14:58.96,0:14:59.00,Default,,0,0,0,,{TS}Black Report Card
  386. Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:51.62,Default,,0,0,0,,{TS}Hitogata Doll
  387. Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:15.23,Default,,0,0,0,,{TS}Payback Chart\NComplete
  388. Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:27.22,Default,,0,0,0,,{TS}Payback Chart\NComplete
  389. Dialogue: 0,0:24:01.08,0:24:01.12,Default,,0,0,0,,{TS}Next Episode:\NEvil Spirit in the Summer House\NEggplant Romance\NOne Coin Investigation
  390. Dialogue: 0,0:24:01.12,0:24:02.12,Default,,0,0,0,,