1. Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:03.98,Default,,0,0,0,,Rokudo-san, a mail order from the other world!
  2. Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:07.36,Default,,0,0,0,,Huh?
  3. Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:09.28,Default,,0,0,0,,Whoa!
  4. Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:15.57,Default,,0,0,0,,Cash on delivery!
  5. Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:17.28,Default,,0,0,0,,I don't remember ordering these.
  6. Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:18.99,Default,,0,0,0,,There.
  7. Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:20.70,Default,,0,0,0,,What are they?!
  8. Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:22.41,Default,,0,0,0,,They're bombs. Rinne, give him the cash.
  9. Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:27.67,Default,,0,0,0,,Like I would!
  10. Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:28.55,Default,,0,0,0,,Right?
  11. Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:29.21,Default,,0,0,0,,I need the money.
  12. Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:33.42,Default,,0,0,0,,There. There.
  13. Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:35.76,Default,,0,0,0,,The money!
  14. Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:37.89,Default,,0,0,0,,Rinne, I'm in trouble.
  15. Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:40.22,Default,,0,0,0,,Hey, what did you just do?
  16. Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:42.77,Default,,0,0,0,,My company is about to be taken over by an evil organization!
  17. Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:47.40,Default,,0,0,0,,Huh?!
  18. Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:23.58,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun!
  19. Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:25.29,Default,,0,0,0,,Sakura Mamiya and Jumonji.
  20. Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:28.46,Default,,0,0,0,,Oh, Rokudo-kun's father.
  21. Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:31.00,Default,,0,0,0,,What is this pile of cardboard?
  22. Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:35.00,Default,,0,0,0,,Come to think of it, strange things have been happening over the past few months.
  23. Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:40.68,Default,,0,0,0,,Someone brainwashed the employees of my Damashigami Company,
  24. Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:47.39,Default,,0,0,0,,so they started refusing to work overtime for free, and requesting unpaid wages.
  25. Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:55.78,Default,,0,0,0,,On top of that, they're asking for an increase in salary. They're teaming up to do anything they want!
  26. Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:03.32,Default,,0,0,0,,Excuse me, but aren't those legitimate union activities?
  27. Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:06.70,Default,,0,0,0,,Ouch!
  28. Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:07.58,Default,,0,0,0,,So that's why you came up with a plan to suppress the union with these bombs?
  29. Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:14.29,Default,,0,0,0,,Your father is still a scumbag, isn't he?
  30. Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:17.88,Default,,0,0,0,,Hey, you guys are loud!
  31. Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:20.43,Default,,0,0,0,,Oh...?
  32. Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:23.59,Default,,0,0,0,,Hi, Renge-kun, the most brilliant student at my Damashigami High School.
  33. Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:27.81,Default,,0,0,0,,President.
  34. Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:29.52,Default,,0,0,0,,You wanna come in? Although it's messy.
  35. Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:32.90,Default,,0,0,0,,No, thanks. I have somewhere to go.
  36. Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:39.61,Default,,0,0,0,,Welcome back.
  37. Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:48.83,Default,,0,0,0,,Well then, the first meeting of the Damashigami Company's labor union will now commence.
  38. Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:56.59,Default,,0,0,0,,And no one is here?!
  39. Dialogue: 0,0:03:57.42,0:03:57.46,Default,,0,0,0,,Everyone's late!
  40. Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:01.47,Default,,0,0,0,,But you don't even know when or where that union meeting will be held, right?
  41. Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:07.35,Default,,0,0,0,,Because no one is telling me.
  42. Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:10.73,Default,,0,0,0,,This is out of the question.
  43. Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:13.27,Default,,0,0,0,,More importantly, I'm smelling something really good.
  44. Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:17.06,Default,,0,0,0,,Huh?
  45. Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:17.52,Default,,0,0,0,,Right. I brought something for you, Rokudo-kun.
  46. Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:23.20,Default,,0,0,0,,My mom bought too much by mail order, so here.
  47. Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:26.57,Default,,0,0,0,,D-Dried squid, Rinne-sama!
  48. Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:29.12,Default,,0,0,0,,What?!
  49. Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:29.99,Default,,0,0,0,,Oh, dried squid...
  50. Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:33.16,Default,,0,0,0,,It has just the right chewiness and condensed umami.
  51. Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:35.92,Default,,0,0,0,,No matter how many times you chew on it, the flavor never goes away. It's a magical food!
  52. Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:40.13,Default,,0,0,0,,If I have one of these, i can live an extra five years.
  53. Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:44.13,Default,,0,0,0,,Yes! Maybe even six, if we try hard!
  54. Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:46.68,Default,,0,0,0,,No, I don't think it'll last that long.
  55. Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:49.22,Default,,0,0,0,,Great! Let's eat them!
  56. Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:52.60,Default,,0,0,0,,Here! The charcoal stove!
  57. Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:55.77,Default,,0,0,0,,Open the door. We have to ventilate the air or it'll turn hazardous.
  58. Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:00.19,Default,,0,0,0,,Trivia of this world! When burning something including charcoal inside a room,
  59. Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:05.24,Default,,0,0,0,,it could cause carbon monoxide poisoning from incomplete combustion.
  60. Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:10.28,Default,,0,0,0,,So a good amount of ventilation is needed.
  61. Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:14.50,Default,,0,0,0,,Ignition!
  62. Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:17.88,Default,,0,0,0,,We're surrounded by bombs, you know.
  63. Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:21.46,Default,,0,0,0,,We'd all die from the explosions before we can even ventilate.
  64. Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:23.80,Default,,0,0,0,,Man, I'm hungry.
  65. Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:27.18,Default,,0,0,0,,We what about the union meeting?
  66. Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:29.72,Default,,0,0,0,,I remembered, I brought these for you too.
  67. Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:35.18,Default,,0,0,0,,My mom bought too many of them at the super sale.
  68. Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:38.56,Default,,0,0,0,,C-cup noodles?!
  69. Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:41.11,Default,,0,0,0,,And these are the new ones, the supersized cup, Rinne-sama!
  70. Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:45.32,Default,,0,0,0,,Oh, cup noodles... the perfectly wrinkled noodles that entwine with condensed sauce.
  71. Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:52.66,Default,,0,0,0,,And sea weed and mayonnaise flavor... and you know the rest!
  72. Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:56.04,Default,,0,0,0,,I'm so happy to be alive!
  73. Dialogue: 0,0:05:59.17,0:05:59.21,Default,,0,0,0,,Good, let's make some hot water!
  74. Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:02.59,Default,,0,0,0,,Turning it on.
  75. Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:04.30,Default,,0,0,0,,I said don't turn on the lighter!
  76. Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:06.84,Default,,0,0,0,,Is he doing it on purpose?
  77. Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:08.55,Default,,0,0,0,,Man...
  78. Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:10.89,Default,,0,0,0,,What about the union, huh?!
  79. Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:13.22,Default,,0,0,0,,Oh, that's right!
  80. Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:14.93,Default,,0,0,0,,I have something that might give me a clue.
  81. Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:21.65,Default,,0,0,0,,"Announcement of the First Union Meeting."
  82. Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:24.19,Default,,0,0,0,,It's today.
  83. Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:25.69,Default,,0,0,0,,The problem is the location.
  84. Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:28.86,Default,,0,0,0,,But it's written here.
  85. Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:31.62,Default,,0,0,0,,No, in this... the coordination of the Spirit Path is very small.
  86. Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:40.00,Default,,0,0,0,,Hmm... this is hard to read.
  87. Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:43.38,Default,,0,0,0,,I thought something like this might happen, so I brought this.
  88. Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:48.84,Default,,0,0,0,,Huh?
  89. Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:50.76,Default,,0,0,0,,Let me see.
  90. Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:55.60,Default,,0,0,0,,Staaaaaaaare...
  91. Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:56.47,Default,,0,0,0,,Ouch.
  92. Dialogue: 0,0:06:58.14,0:06:58.18,Default,,0,0,0,,Bible Corner Crush: Light.
  93. Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:00.73,Default,,0,0,0,,Be careful. When you collect sunlight with a magnifier, it can start a fire.
  94. Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:05.57,Default,,0,0,0,,Go home!
  95. Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:06.65,Default,,0,0,0,,Owie!
  96. Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:09.20,Default,,0,0,0,,We have to do something about these bombs.
  97. Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:12.57,Default,,0,0,0,,I'll send them back immediately.
  98. Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:14.28,Default,,0,0,0,,Here it is, there we go. Here it is, there we go...
  99. Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:35.18,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun... they were Damashigami, right?
  100. Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:40.02,Default,,0,0,0,,Didn't they just steal all the bombs?
  101. Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:41.94,Default,,0,0,0,,Damn it!
  102. Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:43.65,Default,,0,0,0,,They could use them for evil deeds. Let's follow them.
  103. Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:52.66,Default,,0,0,0,,Everyone's absent?
  104. Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:55.20,Default,,0,0,0,,They're a bunch of scumbags, more than I could ever imagine.
  105. Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:00.25,Default,,0,0,0,,These guys at this company are helpless.
  106. Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:01.96,Default,,0,0,0,,I was so stupid to think that making a union might help.
  107. Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:03.67,Default,,0,0,0,,Oh, this is the place.
  108. Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:05.17,Default,,0,0,0,,The union president!
  109. Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:06.67,Default,,0,0,0,,Huh?
  110. Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:08.38,Default,,0,0,0,,This map was too difficult to read.
  111. Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:11.55,Default,,0,0,0,,Me, too. I got lost.
  112. Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:14.09,Default,,0,0,0,,What time is 14:00?
  113. Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:15.59,Default,,0,0,0,,It's 4 o'clock, right?
  114. Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:16.68,Default,,0,0,0,,Like right now?
  115. Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:17.56,Default,,0,0,0,,That's funny!
  116. Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:20.10,Default,,0,0,0,,You guys... you weren't just slacking off.
  117. Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:24.52,Default,,0,0,0,,You were just simply stupid!
  118. Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:32.07,Default,,0,0,0,,Okay, everyone, have a seat! We'll begin the meeting.
  119. Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:35.45,Default,,0,0,0,,Okay!
  120. Dialogue: 0,0:08:36.49,0:08:36.53,Default,,0,0,0,,What kind of meeting?
  121. Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:38.24,Default,,0,0,0,,Beats me.
  122. Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:49.13,Default,,0,0,0,,Is that...?
  123. Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:50.84,Default,,0,0,0,,Looks like a bunch of Damashigami being loud.
  124. Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:54.22,Default,,0,0,0,,Is that the union meeting?!
  125. Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:55.93,Default,,0,0,0,,No, it's not. That's...
  126. Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:00.97,Default,,0,0,0,,Drink! Sing!
  127. Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:02.27,Default,,0,0,0,,A party.
  128. Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:02.93,Default,,0,0,0,,Why?
  129. Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:04.64,Default,,0,0,0,,So this isn't the union?
  130. Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:07.19,Default,,0,0,0,,Maybe not.
  131. Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:08.90,Default,,0,0,0,,Your father is in there having fun with them.
  132. Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:11.44,Default,,0,0,0,,Wow, this is luxurious. Are you guys paying?
  133. Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:14.82,Default,,0,0,0,,We picked up the bombs.
  134. Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:16.53,Default,,0,0,0,,We sold them and made a big profit.
  135. Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:19.08,Default,,0,0,0,,By the way, what kind of meeting is this, President?
  136. Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:21.62,Default,,0,0,0,,Dunno.
  137. Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:26.46,Default,,0,0,0,,Renge-sama, how was the union meeting?
  138. Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:30.67,Default,,0,0,0,,That company is helpless.
  139. Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:42.18,Default,,0,0,0,,Huh? Steal the Peep Ball?
  140. Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:45.56,Default,,0,0,0,,yes. If we put it on the black market, apparently it can sell for quite a bit of money.
  141. Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:50.61,Default,,0,0,0,,With your skills, I know you can easily steal it, Renge-kun.
  142. Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:55.03,Default,,0,0,0,,The Peep Ball is a Shinigami tool that can be used to see people's pasts and futures.
  143. Dialogue: 0,0:09:59.20,0:09:59.24,Default,,0,0,0,,Rinne and Renge's assistant teacher, Annette-sensei, has one in her possession.
  144. Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:07.62,Default,,0,0,0,,And I can get some of the profit, right?
  145. Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:11.00,Default,,0,0,0,,Of course, I'll pay you a bonus.
  146. Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:13.55,Default,,0,0,0,,Bonus? How much?
  147. Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:17.97,Default,,0,0,0,,Well, 100 yen?
  148. Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:19.68,Default,,0,0,0,,Too cheap.
  149. Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:20.14,Default,,0,0,0,,Right?
  150. Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:21.01,Default,,0,0,0,,Hey!
  151. Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:21.89,Default,,0,0,0,,Yes?
  152. Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:24.43,Default,,0,0,0,,Rinne. Why are you here?
  153. Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:26.98,Default,,0,0,0,,That's my line exactly.
  154. Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:28.69,Default,,0,0,0,,You're talking about a criminal act in the classroom?
  155. Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:32.06,Default,,0,0,0,,His father is a scumbag as always.
  156. Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:34.61,Default,,0,0,0,,Then Rinne, why don't you steal it? I'll give you 50 yen!
  157. Dialogue: 0,0:10:39.61,0:10:39.66,Default,,0,0,0,,Why does Renge get 100 yen, and I get 50?!
  158. Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:44.70,Default,,0,0,0,,Is that the point?
  159. Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:46.41,Default,,0,0,0,,This series of conversations is not visible to regular people.
  160. Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:51.46,Default,,0,0,0,,Everyone! Take your seats!
  161. Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:54.84,Default,,0,0,0,,Anematsuri!
  162. Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:56.55,Default,,0,0,0,,If we put it on the black market, apparently it can sell for a lot of money.
  163. Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:01.59,Default,,0,0,0,,Hmm, I see.
  164. Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:04.14,Default,,0,0,0,,So if I sell it without taking it to the President, I can pocket the entire profit.
  165. Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:09.19,Default,,0,0,0,,Renge Shima-san. There's something I need to talk to you about, so meet me here after school.
  166. Dialogue: 0,0:11:14.19,0:11:14.23,Default,,0,0,0,,Huh?
  167. Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:16.78,Default,,0,0,0,,Is it really okay, Sensei? She's after your crystal ball.
  168. Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:21.82,Default,,0,0,0,,I know that, Sakura Mamiya-san.
  169. Dialogue: 0,0:11:24.33,0:11:24.37,Default,,0,0,0,,But I can't just abandon that Renge Shima-san for some reason.
  170. Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:32.75,Default,,0,0,0,,Spirit Path Marker and Camouflage Wrap.
  171. Dialogue: 0,0:11:37.76,0:11:37.80,Default,,0,0,0,,Let me explain.
  172. Dialogue: 0,0:11:39.47,0:11:39.51,Default,,0,0,0,,By using these two Shinigami tools, the Spirit Path Marker and Camouflage Wrap, together,
  173. Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:44.55,Default,,0,0,0,,You can create a Spirit Path pitfall anywhere very easily.
  174. Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:50.43,Default,,0,0,0,,Good! Now, when Anematsuri puts the Peep Ball here, the ball will fall into the Spirit Path.
  175. Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:56.32,Default,,0,0,0,,Sorry for the wait!
  176. Dialogue: 0,0:11:57.98,0:11:58.03,Default,,0,0,0,,Renge-san, have a seat.
  177. Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:05.78,Default,,0,0,0,,The ball won't be yours.
  178. Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:09.16,Default,,0,0,0,,Because underneath the pit, a redheaded old man is waiting,
  179. Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:14.42,Default,,0,0,0,,and Rokudo-kun will come and attack him from behind.
  180. Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:16.96,Default,,0,0,0,,He thinks about whether or not to sell it for a moment, but he realizes that Sakura Mamiya-san is looking at him.
  181. Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:21.17,Default,,0,0,0,,Staaaaaaaaare...
  182. Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:23.72,Default,,0,0,0,,So reluctantly he comes to return the ball.
  183. Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:25.43,Default,,0,0,0,,Don't give such a nonsense explanation.
  184. Dialogue: 0,0:12:27.93,0:12:27.97,Default,,0,0,0,,The Peep Ball has told me that this would happen.
  185. Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:33.02,Default,,0,0,0,,So what is it that you wanted to talk to me about?
  186. Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:37.23,Default,,0,0,0,,Look in here.
  187. Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:38.94,Default,,0,0,0,,I was worried that you don't seem to have a friend and are kind of isolated in the classroom.
  188. Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:43.36,Default,,0,0,0,,So I told your fortune.
  189. Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:45.91,Default,,0,0,0,,Sensei, are you trying to pick a fight with me?
  190. Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:49.29,Default,,0,0,0,,Oh no, this future again, no matter how many times I see it!
  191. Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:55.17,Default,,0,0,0,,What?
  192. Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:56.04,Default,,0,0,0,,It's...
  193. Dialogue: 0,0:12:59.38,0:12:59.42,Default,,0,0,0,,What? Kain-senpai is putting handcuffs on me!
  194. Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:03.63,Default,,0,0,0,,So Kain will find out that Renge is a Damashigami?
  195. Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:08.68,Default,,0,0,0,,And he arrests here in the future?
  196. Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:10.39,Default,,0,0,0,,Wh-what? Why?
  197. Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:12.93,Default,,0,0,0,,She has a secret crush on Kain, and for her to get handcuffed by him is... cruel.
  198. Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:18.81,Default,,0,0,0,,Renge-san. If you know why you might get in this situation, you can tell me about it.
  199. Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:25.11,Default,,0,0,0,,Maybe I can help you.
  200. Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:26.82,Default,,0,0,0,,Hmph, what do you know about me?! Leave me alone!
  201. Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:31.24,Default,,0,0,0,,Renge-san...
  202. Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:33.79,Default,,0,0,0,,I think I know about her sad past where she failed the entrance exam because of the redheaded old man.
  203. Dialogue: 0,0:13:40.46,0:13:40.50,Default,,0,0,0,,The redheaded old man is Sabato Rokudo, Rinne Rokudo's father.
  204. Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:48.05,Default,,0,0,0,,This is silly!
  205. Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:50.60,Default,,0,0,0,,It's just the image from the Peep Ball.
  206. Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:52.51,Default,,0,0,0,,You can interpret it however you want!
  207. Dialogue: 0,0:13:55.02,0:13:55.06,Default,,0,0,0,,Renge, could you be my practice partner for my handcuff-removing trick?
  208. Dialogue: 0,0:13:59.23,0:13:59.27,Default,,0,0,0,,Wow, you're already preparing for the end-of-the-year party?
  209. Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:02.65,Default,,0,0,0,,It must be a stupid reason like that! I won't be fooled!
  210. Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:07.91,Default,,0,0,0,,What great timing, Renge.
  211. Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:16.29,Default,,0,0,0,,Kain. Why are you here?
  212. Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:18.83,Default,,0,0,0,,I heard a rumor that there's an uncollected Shinigami tool, the Peep Ball.
  213. Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:27.22,Default,,0,0,0,,If it's true, I must collect it immediately.
  214. Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:28.93,Default,,0,0,0,,Wow.
  215. Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:30.64,Default,,0,0,0,,The rumor even spread to the Lifespan Census Bureau?
  216. Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:35.68,Default,,0,0,0,,Kain-senpai is here to collect the Peep Ball?
  217. Dialogue: 0,0:14:38.19,0:14:38.23,Default,,0,0,0,,I knew he would come.
  218. Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:40.77,Default,,0,0,0,,Anematsuri?! Hmm... I know, I'll steal the Peep Ball from her right now, and...
  219. Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:46.86,Default,,0,0,0,,Kain-senpai! I found the Peep Ball that you were looking for.
  220. Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:53.58,Default,,0,0,0,,Renge... no wonder you're my trusted and brilliant underclassman.
  221. Dialogue: 0,0:14:58.58,0:14:58.62,Default,,0,0,0,,I'm so glad to help you!
  222. Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:01.17,Default,,0,0,0,,That's right. I'll change the future! But she's gone!
  223. Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:09.55,Default,,0,0,0,,Where are you, Anematsuri? I won't let you get away!
  224. Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:12.93,Default,,0,0,0,,Renge...
  225. Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:14.64,Default,,0,0,0,,What's going on? She's not her usual self.
  226. Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:17.18,Default,,0,0,0,,She's looking for the Peep Ball.
  227. Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:20.56,Default,,0,0,0,,What?! Is that true, Renge?!
  228. Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:26.44,Default,,0,0,0,,It's true. It's true. It's true.
  229. Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:28.99,Default,,0,0,0,,Sensei...
  230. Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:30.70,Default,,0,0,0,,Who are you supposed to be?
  231. Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:34.28,Default,,0,0,0,,I better hurry! Or I'll get arrested!
  232. Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:36.83,Default,,0,0,0,,Renge.
  233. Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:41.87,Default,,0,0,0,,She's completely terrified by the ball's prophecy.
  234. Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:44.42,Default,,0,0,0,,Annette-sensei... is there any way to save Renge?
  235. Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:48.63,Default,,0,0,0,,Giving the Peep Ball to Kain will resolve it, don't you think?
  236. Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:52.01,Default,,0,0,0,,It that resolves it, then I would've given it to him a long time ago.
  237. Dialogue: 0,0:15:55.35,0:15:55.39,Default,,0,0,0,,What?
  238. Dialogue: 0,0:15:56.01,0:15:56.05,Default,,0,0,0,,So even that can't resolve it?
  239. Dialogue: 0,0:15:58.56,0:15:58.60,Default,,0,0,0,,No, it can't, I think.
  240. Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:00.73,Default,,0,0,0,,You think?
  241. Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:02.44,Default,,0,0,0,,Oh, the same future again.
  242. Dialogue: 0,0:16:04.94,0:16:04.98,Default,,0,0,0,,You have no intention whatsoever to give it to him, do you?
  243. Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:07.52,Default,,0,0,0,,Renge-san is very upset by just seeing that man.
  244. Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:12.57,Default,,0,0,0,,Well, that's because...
  245. Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:15.95,Default,,0,0,0,,I see. Renge-san has a secret crush on Kain-kun.
  246. Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:21.00,Default,,0,0,0,,What a misfortune to be arrested by the man you like.
  247. Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:25.21,Default,,0,0,0,,It's fair to say she had it coming.
  248. Dialogue: 0,0:16:27.71,0:16:27.75,Default,,0,0,0,,But now that she knows she's getting arrested, I don't think she'll get near the Peep Ball.
  249. Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:34.47,Default,,0,0,0,,Is this...?
  250. Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:38.68,Default,,0,0,0,,What?!
  251. Dialogue: 0,0:16:39.52,0:16:39.56,Default,,0,0,0,,A new future?!
  252. Dialogue: 0,0:16:41.23,0:16:41.27,Default,,0,0,0,,She has the Peep Ball!
  253. Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:43.81,Default,,0,0,0,,So that means she's going to steal it, right?
  254. Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:47.19,Default,,0,0,0,,Come to think of it...
  255. Dialogue: 0,0:16:48.86,0:16:48.90,Default,,0,0,0,,Go steal the Peep Ball. We'll sell it and make a fortune.
  256. Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:53.32,Default,,0,0,0,,I'm getting arrested all because of him!
  257. Dialogue: 0,0:16:57.49,0:16:57.53,Default,,0,0,0,,There you are, Renge-kun! Is your Peep Ball stealing plan in progress?
  258. Dialogue: 0,0:17:03.37,0:17:03.41,Default,,0,0,0,,Why?
  259. Dialogue: 0,0:17:05.08,0:17:05.12,Default,,0,0,0,,I got irritated for some reason.
  260. Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:07.67,Default,,0,0,0,,I'm pulling out of this scheme.
  261. Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:12.71,Default,,0,0,0,,Okay. And now I have a great idea to steal the Peep Ball, so I really want your help.
  262. Dialogue: 0,0:17:19.39,0:17:19.43,Default,,0,0,0,,don't you understand the human language, old man?!
  263. Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:25.31,Default,,0,0,0,,I'm a little shocked!
  264. Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:26.81,Default,,0,0,0,,Catch, Renge-kun!
  265. Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:28.52,Default,,0,0,0,,Huh? The Peep Ball?
  266. Dialogue: 0,0:17:31.02,0:17:31.07,Default,,0,0,0,,It was the used Peep Ball that was abandoned at the dump in the other world.
  267. Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:36.11,Default,,0,0,0,,It's a real one even if it's used and wasted. I can't tell the difference!
  268. Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:40.33,Default,,0,0,0,,And you secretly switch that with that teacher's Peep Ball!
  269. Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:44.54,Default,,0,0,0,,I see. That's a great idea. But then why don't you do it yourself?!
  270. Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:50.42,Default,,0,0,0,,K-Kain-senpai!
  271. Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:53.80,Default,,0,0,0,,Am I just imagining this, or did the Peep ball come flying at me out of nowhere?
  272. Dialogue: 0,0:17:57.13,0:17:57.18,Default,,0,0,0,,No, that wasn't my imagination.
  273. Dialogue: 0,0:17:59.68,0:17:59.72,Default,,0,0,0,,That was the Peep Ball... Someone threw it at me on purpose.
  274. Dialogue: 0,0:18:03.89,0:18:03.93,Default,,0,0,0,,Renge, didn't you see something?!
  275. Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:05.64,Default,,0,0,0,,Huh? Well... i-it was Rokudo who did it!
  276. Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:12.40,Default,,0,0,0,,Well...
  277. Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:14.11,Default,,0,0,0,,Kain is coming this way.
  278. Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:15.82,Default,,0,0,0,,He looks extremely angry.
  279. Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:18.36,Default,,0,0,0,,What in the world happened?
  280. Dialogue: 0,0:18:19.62,0:18:19.66,Default,,0,0,0,,ROKUDO!
  281. Dialogue: 0,0:18:21.33,0:18:21.37,Default,,0,0,0,,I couldn't foresee that early enough.
  282. Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:25.58,Default,,0,0,0,,The Peep Ball. It's here! Now I get it, Rokudo.
  283. Dialogue: 0,0:18:29.75,0:18:29.79,Default,,0,0,0,,You teamed up with this teacher and hid the Peep Ball!
  284. Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:34.21,Default,,0,0,0,,Exactly!
  285. Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:35.30,Default,,0,0,0,,How did that story come up?
  286. Dialogue: 0,0:18:38.63,0:18:38.68,Default,,0,0,0,,That's complete nonsense.
  287. Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:41.22,Default,,0,0,0,,Oh! Right now, I'm on the same side as Kain-senpai, the regulator. That means...
  288. Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:49.60,Default,,0,0,0,,My future has changed!
  289. Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:52.15,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun, you can take care of the rest.
  290. Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:53.65,Default,,0,0,0,,Huh?
  291. Dialogue: 0,0:18:54.27,0:18:54.32,Default,,0,0,0,,Wait! Submit the Peep Ball!
  292. Dialogue: 0,0:18:59.32,0:18:59.36,Default,,0,0,0,,What? Another Peep Ball?!
  293. Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:06.91,Default,,0,0,0,,Sabato Rokudo. You're under arrest.
  294. Dialogue: 0,0:19:09.41,0:19:09.46,Default,,0,0,0,,You can't catch me!
  295. Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:10.04,Default,,0,0,0,,Wait!
  296. Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:12.00,Default,,0,0,0,,Geez. The president is really persistent.
  297. Dialogue: 0,0:19:15.34,0:19:15.38,Default,,0,0,0,,I see. So he told you to secretly switch it with the fake ball?
  298. Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:21.26,Default,,0,0,0,,The ball has already told me that.
  299. Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:24.85,Default,,0,0,0,,Annette-sensei, I thought you ran away.
  300. Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:28.23,Default,,0,0,0,,Weren't you desperate that your ball was about to get stolen?
  301. Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:31.40,Default,,0,0,0,,I wasn't desperate! More importantly, Renge-san! Even another destiny awaits you!
  302. Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:38.11,Default,,0,0,0,,What?
  303. Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:41.91,Default,,0,0,0,,Renge is attacking Kain with a devilish face!
  304. Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:45.28,Default,,0,0,0,,using the sharp side of the Shinigami scythe with no mercy.
  305. Dialogue: 0,0:19:49.45,0:19:49.50,Default,,0,0,0,,That's impossible!
  306. Dialogue: 0,0:19:51.16,0:19:51.21,Default,,0,0,0,,And look closely! You are still handcuffed!
  307. Dialogue: 0,0:19:57.05,0:19:57.09,Default,,0,0,0,,N-no... my future can't be changed?!
  308. Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:02.13,Default,,0,0,0,,Around the same time in the Spirit Path.
  309. Dialogue: 0,0:20:04.64,0:20:04.68,Default,,0,0,0,,Where are you, Sabato Rokudo?!
  310. Dialogue: 0,0:20:10.52,0:20:10.56,Default,,0,0,0,,Duct tape?
  311. Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:12.27,Default,,0,0,0,,Damn it, who did that?!
  312. Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:14.19,Default,,0,0,0,,Gotcha!
  313. Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:15.90,Default,,0,0,0,,Got his hair!
  314. Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:19.28,Default,,0,0,0,,Renge-san, you're going straight down the road of evil. You make me sad.
  315. Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:23.70,Default,,0,0,0,,Huh?
  316. Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:25.41,Default,,0,0,0,,Sensei, instead of that, how about some advice so she won't go in that direction?
  317. Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:29.62,Default,,0,0,0,,No way, Sakura Mamiya. Anematsuri can only look at the images in the ball.
  318. Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:36.54,Default,,0,0,0,,Run, Renge-san!
  319. Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:37.42,Default,,0,0,0,,Huh?!
  320. Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:39.96,Default,,0,0,0,,Kain-kun is coming toward us... with handcuffs!
  321. Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:43.34,Default,,0,0,0,,He's already here!
  322. Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:45.05,Default,,0,0,0,,You're under arrest for the illegal possession of the Peep Ball from the other world!
  323. Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:48.85,Default,,0,0,0,,Me?!
  324. Dialogue: 0,0:20:58.86,0:20:58.90,Default,,0,0,0,,Ah! This is the moment of arrest we saw in the Peep Ball!
  325. Dialogue: 0,0:21:03.07,0:21:03.11,Default,,0,0,0,,Just as I foresaw!
  326. Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:04.82,Default,,0,0,0,,You caused it!
  327. Dialogue: 0,0:21:11.50,0:21:11.54,Default,,0,0,0,,The Scapegoat Balloon Doll is a Shinigami tool that can create a doll
  328. Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:17.21,Default,,0,0,0,,that looks just like the person by inflating it with the person's hair or nails inside.
  329. Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:21.42,Default,,0,0,0,,So it's fake!
  330. Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:23.97,Default,,0,0,0,,Oh, with the sharp side of the scythe!
  331. Dialogue: 0,0:21:27.09,0:21:27.14,Default,,0,0,0,,Just as we saw in the Peep Ball.
  332. Dialogue: 0,0:21:28.80,0:21:28.85,Default,,0,0,0,,Exactly what I saw!
  333. Dialogue: 0,0:21:33.02,0:21:33.06,Default,,0,0,0,,Now you know.
  334. Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:34.77,Default,,0,0,0,,President.
  335. Dialogue: 0,0:21:36.44,0:21:36.48,Default,,0,0,0,,I was going to have the fake Kain-kun collect the Peep Ball.
  336. Dialogue: 0,0:21:40.65,0:21:40.69,Default,,0,0,0,,Dad!
  337. Dialogue: 0,0:21:42.15,0:21:42.19,Default,,0,0,0,,Hey, Sabato Rokudo. Did you throw that duct tape at me as harassment?!
  338. Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:46.40,Default,,0,0,0,,There!
  339. Dialogue: 0,0:21:47.45,0:21:47.49,Default,,0,0,0,,Smokescreen!
  340. Dialogue: 0,0:21:54.79,0:21:54.83,Default,,0,0,0,,I'm taking the Peep Ball!
  341. Dialogue: 0,0:21:58.79,0:21:58.83,Default,,0,0,0,,I'm going to follow Sabato Rokudo! Renge, I'll see you later!
  342. Dialogue: 0,0:22:02.17,0:22:02.21,Default,,0,0,0,,Y-yes, Kain-senpai!
  343. Dialogue: 0,0:22:04.71,0:22:04.76,Default,,0,0,0,,It went well, Renge-san.
  344. Dialogue: 0,0:22:07.26,0:22:07.30,Default,,0,0,0,,Which part...?
  345. Dialogue: 0,0:22:10.22,0:22:10.26,Default,,0,0,0,,Renge-sama, what's the matter?
  346. Dialogue: 0,0:22:13.60,0:22:13.64,Default,,0,0,0,,That teacher is helpless.
  347. Dialogue: 0,0:22:16.77,0:22:16.81,Default,,0,0,0,,By the way, about the Peep Ball...
  348. Dialogue: 0,0:22:19.52,0:22:19.56,Default,,0,0,0,,Zero yen.
  349. Dialogue: 0,0:22:20.81,0:22:20.86,Default,,0,0,0,,It's fake?!
  350. Dialogue: 0,0:22:22.52,0:22:22.57,Default,,0,0,0,,The real one stayed in the hands of Annette-sensei.
  351. Dialogue: 0,0:22:26.74,0:22:26.78,Default,,0,0,0,,So it was safe?
  352. Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:28.49,Default,,0,0,0,,This is destiny.
  353. Dialogue: 0,0:22:30.16,0:22:30.20,Default,,0,0,0,,I think it's a coincidence.
  354. Dialogue: 0,0:24:03.63,0:24:03.67,Default,,0,0,0,,I'm Abel the little fairy.
  355. Dialogue: 0,0:24:04.50,0:24:04.54,Default,,0,0,0,,I'm Acyl.
  356. Dialogue: 0,0:24:05.17,0:24:05.21,Default,,0,0,0,,I'm Haruo Mina—
  357. Dialogue: 0,0:24:06.88,0:24:06.92,Default,,0,0,0,,No, you're not!
  358. Dialogue: 0,0:24:07.75,0:24:07.80,Default,,0,0,0,,What's going on?
  359. Dialogue: 0,0:24:10.30,0:24:10.34,Default,,0,0,0,,It feels somewhat nostalgic.
  360. Dialogue: 0,0:24:12.43,0:24:12.47,Default,,0,0,0,,We should ask Tamako-san next time.
  361. Dialogue: 0,0:24:14.55,0:24:14.59,Default,,0,0,0,,Next time on Kyokai no Rinne,
  362. Dialogue: 0,0:24:15.22,0:24:15.26,Default,,0,0,0,,"Mystery of the Flower Path," "I'll Lend You My Right Arm," and "Black Report Card."
  363. Dialogue: 0,0:24:20.27,0:24:20.31,Default,,0,0,0,,I'm Abel, the little fairy.
  364. Dialogue: 0,0:24:21.35,0:24:21.39,Default,,0,0,0,,I'm Acyl.
  365. Dialogue: 0,0:24:22.02,0:24:22.06,Default,,0,0,0,,And I'm Haruo Mina—
  366. Dialogue: 0,0:24:23.10,0:24:23.14,Default,,0,0,0,,No, you're not!
  367. Dialogue: 0,0:24:23.77,0:24:23.81,Default,,0,0,0,,They're still doing it...
  368. Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:41.89,Default,,0,0,0,,{TS}Damashigami
  369. Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:49.70,Default,,0,0,0,,{TS}Damashigami\NSalary Increase\NCompany
  370. Dialogue: 0,0:03:58.05,0:03:58.09,Default,,0,0,0,,{TS}Unite\NOur Rights
  371. Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:35.94,Default,,0,0,0,,{TS}Yakisoba
  372. Comment: 0,0:06:20.15,0:06:20.19,Default,,0,0,0,,{TS}Announcement of the First Union Meeting\NTime and date: June 27th 14:00\NLocation
  373. Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:05.39,Default,,0,0,0,,{TS}Unite\NOur Rights
  374. Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:40.80,Default,,0,0,0,,{TS}Spirit Path Marker
  375. Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:44.92,Default,,0,0,0,,{TS}Ouch
  376. Dialogue: 0,0:22:21.27,0:22:21.31,Default,,0,0,0,,{TS}Thief's Market
  377. Dialogue: 0,0:24:01.87,0:24:01.92,Default,,0,0,0,,{TS}Next Episode:\NMystery of the Flower Path\NI'll Lend You My Right Arm\NBlack Report Card