1. Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:03.98,Default,,0,0,0,,It happened on one of the days during Golden Week.
  2. Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:07.98,Default,,0,0,0,,Ane At The Shopping Mall?
  3. Dialogue: 0,0:00:09.65,0:00:09.69,Default,,0,0,0,,Is she a fortune-teller?
  4. Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:10.57,Default,,0,0,0,,I heard her advice is always spot-on!
  5. Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:12.90,Default,,0,0,0,,Oh.
  6. Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:13.57,Default,,0,0,0,,What a long line!
  7. Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:15.91,Default,,0,0,0,,Are we gonna get in line?
  8. Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:16.78,Default,,0,0,0,,Yep.
  9. Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:17.45,Default,,0,0,0,,Miho-chan,m do you want some advice on something?
  10. Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:19.79,Default,,0,0,0,,Sort of.
  11. Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:23.58,Default,,0,0,0,,The fee is 1,000 yen. And you pay upfront. Are you okay with that?
  12. Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:28.63,Default,,0,0,0,,Wow, she's pretty.
  13. Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:31.17,Default,,0,0,0,,Yes, and nice to meet you.
  14. Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:34.34,Default,,0,0,0,,Oh? I can't find my wallet.
  15. Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:37.30,Default,,0,0,0,,Huh?!
  16. Dialogue: 0,0:00:38.56,0:00:38.60,Default,,0,0,0,,That's strange. I just had it when I bought a T-shirt.
  17. Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:43.64,Default,,0,0,0,,The crystal ball...
  18. Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:47.86,Default,,0,0,0,,I... can... see...
  19. Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:51.03,Default,,0,0,0,,Huh? Her eyes...
  20. Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:54.20,Default,,0,0,0,,The wallet is...
  21. Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:56.11,Default,,0,0,0,,right there!
  22. Dialogue: 0,0:00:57.99,0:00:58.03,Default,,0,0,0,,What? In the bag with the T-shirt?
  23. Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:01.20,Default,,0,0,0,,Oh, I found it! That's awesome!
  24. Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:04.37,Default,,0,0,0,,The fee is 1,000 yen.
  25. Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:06.29,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
  26. Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:08.84,Default,,0,0,0,,She's got a real talent!
  27. Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:10.75,Default,,0,0,0,,Good for you!
  28. Dialogue: 0,0:01:12.01,0:01:12.05,Default,,0,0,0,,She could only learn about the location of your wallet, but...
  29. Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:15.84,Default,,0,0,0,,who in the world is she?
  30. Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:19.01,Default,,0,0,0,,That was the first time we met "Ane At The Shopping Mall."
  31. Dialogue: 0,0:02:57.86,0:02:57.90,Default,,0,0,0,,A strange crystal ball?
  32. Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:00.45,Default,,0,0,0,,Yeah. I'm not sure if it's the fortune teller or the crystal ball that's strange, though.
  33. Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:05.49,Default,,0,0,0,,Rinne-sama, maybe...
  34. Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:07.62,Default,,0,0,0,,Yeah.
  35. Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:10.16,Default,,0,0,0,,"List of Must-Retrieve Shinigami Tools"?
  36. Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:13.54,Default,,0,0,0,,They're items that the Shinigami Association is looking for.
  37. Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:16.50,Default,,0,0,0,,In this world, many Shinigami tools exist because they were handed to humans for various reasons.
  38. Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:22.39,Default,,0,0,0,,However, by right, they're not something humans can master using.
  39. Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:26.60,Default,,0,0,0,,In some cases, they can be harmful to humans, so the association started retrieving them.
  40. Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:34.15,Default,,0,0,0,,Wow.
  41. Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:35.02,Default,,0,0,0,,And what's most important is that...
  42. Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:39.24,Default,,0,0,0,,the association will pay us 500 yen per each retrieved item!
  43. Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:44.49,Default,,0,0,0,,A little reward...
  44. Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:46.62,Default,,0,0,0,,Let's go, Rokumon!
  45. Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:47.08,Default,,0,0,0,,Mrowrrr!
  46. Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:53.79,Default,,0,0,0,,No, what a shock!
  47. Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:55.50,Default,,0,0,0,,I wanted her to see something.
  48. Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:57.21,Default,,0,0,0,,She's gone?
  49. Dialogue: 0,0:03:58.88,0:03:58.92,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun, there's a letter.
  50. Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:02.30,Default,,0,0,0,,To Shinigami, I won't give you the crystal ball.
  51. Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:05.68,Default,,0,0,0,,What? She ran because she knew I was coming for her?
  52. Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:09.89,Default,,0,0,0,,She even said "To Shinigami"...
  53. Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:12.44,Default,,0,0,0,,But where did she go?
  54. Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:14.98,Default,,0,0,0,,Phew, I'm glad i made it to the time sale!
  55. Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:18.36,Default,,0,0,0,,Oh, there she is.
  56. Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:20.28,Default,,0,0,0,,There she is! Ane!
  57. Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:21.36,Default,,0,0,0,,So you're the Ane At The Shopping Mall.
  58. Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:23.91,Default,,0,0,0,,So you're the Shinigami. I knew you'd be here.
  59. Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:28.95,Default,,0,0,0,,She can see Rokudo-kun?
  60. Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:32.33,Default,,0,0,0,,Normal people can't see Rinne Rokudo when he's wearing the Haori of the Underworld!
  61. Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:38.21,Default,,0,0,0,,This is the crystal ball that's been passed down in my family.
  62. Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:42.42,Default,,0,0,0,,It has saved many people until now.
  63. Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:44.97,Default,,0,0,0,,Rinne-sama, there's no doubt.
  64. Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:47.51,Default,,0,0,0,,That's the item on the List of Must-Retrieve Shinigami Tools...
  65. Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:50.89,Default,,0,0,0,,the Peep Ball!
  66. Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:52.60,Default,,0,0,0,,What is a Peep Ball, the Shinigami tool!
  67. Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:54.31,Default,,0,0,0,,!It's an item that reflects someone's past and future to help them find their lost items or manage risks!
  68. Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:01.23,Default,,0,0,0,,That tool doesn't belong to this world!
  69. Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:04.61,Default,,0,0,0,,I must collect it here and now!
  70. Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:07.16,Default,,0,0,0,,I can't let you take it for free.
  71. Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:14.71,Default,,0,0,0,,What?!
  72. Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:18.92,Default,,0,0,0,,I... can... see...
  73. Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:26.26,Default,,0,0,0,,If you want this crystal ball, pay me 10,000 yen!
  74. Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:30.47,Default,,0,0,0,,Huh?! You're gonna sell it?!
  75. Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:32.18,Default,,0,0,0,,The payment for the retrieval is 500 yen, and she wants 10,000 yen?!
  76. Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:36.39,Default,,0,0,0,,I'll lose 9,500 yen! Such an outrageous request...
  77. Dialogue: 0,0:05:40.57,0:05:40.61,Default,,0,0,0,,I cannot take it!
  78. Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:41.48,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but I'll have to seize it by force!
  79. Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:45.70,Default,,0,0,0,,I knew you'd say that.
  80. Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:52.41,Default,,0,0,0,,Wait!
  81. Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:55.58,Default,,0,0,0,,Catch me if you can!
  82. Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:03.13,Default,,0,0,0,,That banana... she bought it at the time sale earlier?!
  83. Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:08.18,Default,,0,0,0,,So that means she knew that she would be chased by Rokudo-kun
  84. Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:11.55,Default,,0,0,0,,because of the fortune-telling by the crystal ball?!
  85. Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:14.72,Default,,0,0,0,,That's exactly right!
  86. Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:16.43,Default,,0,0,0,,Wait!
  87. Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:18.14,Default,,0,0,0,,Here's some beef I bought at the time sale!
  88. Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:20.06,Default,,0,0,0,,Oh!
  89. Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:24.28,Default,,0,0,0,,We got the beef, Rinne-sama.
  90. Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:29.32,Default,,0,0,0,,Darn it!
  91. Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:31.03,Default,,0,0,0,,No matter how much you chase me, it's useless!
  92. Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:33.58,Default,,0,0,0,,I'll never get caught!
  93. Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:40.29,Default,,0,0,0,,Rinne-sama, the Peep Ball fell in the pond!
  94. Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:42.84,Default,,0,0,0,,That's great!
  95. Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:49.55,Default,,0,0,0,,What? She's gone.
  96. Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:52.93,Default,,0,0,0,,She gave the crystal ball up and ran away?
  97. Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:56.93,Default,,0,0,0,,How do you explain this?
  98. Dialogue: 0,0:06:58.60,0:06:58.64,Default,,0,0,0,,We can't find it anywhere!
  99. Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:00.35,Default,,0,0,0,,The crystal ball was never found.
  100. Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:06.23,Default,,0,0,0,,the next day, we went to the shopping mall.
  101. Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:09.61,Default,,0,0,0,,What?! Why?!
  102. Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:13.82,Default,,0,0,0,,That young lady... I wonder who she was.
  103. Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:19.71,Default,,0,0,0,,Hello, everyone. Attention please.
  104. Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:22.25,Default,,0,0,0,,Let me introduce our new teacher.
  105. Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:31.47,Default,,0,0,0,,Hello.
  106. Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:33.18,Default,,0,0,0,,Wow, that's Ane At The Shopping Mall!
  107. Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:36.56,Default,,0,0,0,,She came to replace the teacher who went on maternity leave.
  108. Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:41.60,Default,,0,0,0,,I'm Annette Hitomi Anematsuri. My grandmother is French.
  109. Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:46.65,Default,,0,0,0,,She's pretty.
  110. Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:47.53,Default,,0,0,0,,Very beautiful.
  111. Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:49.24,Default,,0,0,0,,So stylish!
  112. Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:50.95,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun, hat crystal ball...
  113. Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:53.49,Default,,0,0,0,,Yeah, that's the Peep Ball.
  114. Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:56.03,Default,,0,0,0,,I thought it fell into the pond at the park.
  115. Dialogue: 0,0:07:59.37,0:07:59.41,Default,,0,0,0,,How come she's holding it again?
  116. Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:01.96,Default,,0,0,0,,So, this is your assistant homeroom teacher Annette-sensei.
  117. Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:07.00,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
  118. Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:09.55,Default,,0,0,0,,Oh!
  119. Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:10.01,Default,,0,0,0,,What do you mean, "Oh!"
  120. Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:11.72,Default,,0,0,0,,Didn't you know already that you'd see us from the fortune-telling of the crystal ball?
  121. Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:17.81,Default,,0,0,0,,Of course I knew.
  122. Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:20.56,Default,,0,0,0,,Yes, I did. Why wouldn't I know?
  123. Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:24.35,Default,,0,0,0,,Huh?
  124. Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:26.06,Default,,0,0,0,,Annette-sensei's fortune telling is always spot-on!
  125. Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:28.61,Default,,0,0,0,,What? She's a fortune-teller?
  126. Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:31.15,Default,,0,0,0,,I had no idea.
  127. Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:32.86,Default,,0,0,0,,Sensei, there's something I want you to see!
  128. Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:34.57,Default,,0,0,0,,Me, too.
  129. Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:35.45,Default,,0,0,0,,Great chance to talk to her!
  130. Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:38.41,Default,,0,0,0,,Sure thing!
  131. Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:39.29,Default,,0,0,0,,Hey you guys, one by one! I'm first.
  132. Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:43.50,Default,,0,0,0,,Huh? That's not fair.
  133. Dialogue: 0,0:08:45.17,0:08:45.21,Default,,0,0,0,,Well, my girlfriend has been cold to me...
  134. Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:49.42,Default,,0,0,0,,I see.
  135. Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:05.31,Default,,0,0,0,,Now, let's begin the class!
  136. Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:07.02,Default,,0,0,0,,What?!
  137. Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:11.23,Default,,0,0,0,,Looks like your ball isn't working so well, huh?
  138. Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:12.94,Default,,0,0,0,,Right. It's old, so it's been happening from time to time.
  139. Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:16.32,Default,,0,0,0,,Excuse me, but you're human, right?
  140. Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:18.87,Default,,0,0,0,,You said the crystal ball was passed down in your family?
  141. Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:24.75,Default,,0,0,0,,First of all, how did your ancestor acquire that Peep Ball?
  142. Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:28.96,Default,,0,0,0,,My grandmother is French, and one of her ancestors lived in France during the Middle ages,
  143. Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:34.84,Default,,0,0,0,,and they called her a "witch."
  144. Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:36.76,Default,,0,0,0,,Witch?!
  145. Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:38.47,Default,,0,0,0,,It was believed that witches were evil because they were connected with the Devil
  146. Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:44.35,Default,,0,0,0,,and bring harm to the neighbors with their dubious craft.
  147. Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:46.48,Default,,0,0,0,,Tsubasa-kun.
  148. Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:48.19,Default,,0,0,0,,In Middle Age Europe, tens of thousands of people were suspected of being witches
  149. Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:52.82,Default,,0,0,0,,and tortured and executed barbarically.
  150. Dialogue: 0,0:09:57.82,0:09:57.86,Default,,0,0,0,,You know a lot, Jumonji.
  151. Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:00.41,Default,,0,0,0,,It's sort of my specialty, you know.
  152. Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:02.12,Default,,0,0,0,,My ancestor made a contract not with the Devil,
  153. Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:05.50,Default,,0,0,0,,but with a Shinigami, and acquired the crystal ball to help people through fortune-telling.
  154. Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:11.38,Default,,0,0,0,,What kind of contract was it with the Shinigami?
  155. Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:14.76,Default,,0,0,0,,It's been said that it was exchanged for breads and stuff.
  156. Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:17.30,Default,,0,0,0,,Breads and stuff...
  157. Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:19.84,Default,,0,0,0,,And she ran into the woods after seeing the signs in the crystal ball
  158. Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:23.22,Default,,0,0,0,,and was able to avoid the witch hunting and survive.
  159. Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:26.60,Default,,0,0,0,,Many hundreds of years later, my grandmother met a Japanese tourist,
  160. Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:31.02,Default,,0,0,0,,my would-be grandfather, and came to Japan, along with the crystal ball.
  161. Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:35.03,Default,,0,0,0,,That's how this was passed down in my family for generations.
  162. Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:39.24,Default,,0,0,0,,Even when I drop it in the pond like the other day, it always comes back to me.
  163. Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:45.54,Default,,0,0,0,,I came home that day, and it was already back in my room.
  164. Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:51.42,Default,,0,0,0,,That means the Peep Ball has acknowledged Annette Hitomi Anematsuri as its owner.
  165. Dialogue: 0,0:10:57.26,0:10:57.30,Default,,0,0,0,,And what are you up to?
  166. Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:00.26,Default,,0,0,0,,What do you mean?
  167. Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:00.72,Default,,0,0,0,,Coming to this school, pretending to be a teacher. What's your objective?
  168. Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:06.18,Default,,0,0,0,,To tell you the truth, something horrible happened last year.
  169. Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:09.98,Default,,0,0,0,,Something horrible?!
  170. Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:12.52,Default,,0,0,0,,Since I was a student, I took a lot of company exams to get a job, but I failed them all...
  171. Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:19.03,Default,,0,0,0,,Even after I graduated, no one had hired me.
  172. Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:22.41,Default,,0,0,0,,This is difficult time to get a job.
  173. Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:24.95,Default,,0,0,0,,Even the crystal ball showed I have a very dark future.
  174. Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:28.33,Default,,0,0,0,,You couldn't get a job?
  175. Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:30.04,Default,,0,0,0,,That IS horrible, but...
  176. Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:32.58,Default,,0,0,0,,So I had nothing else to do but lie around the house...
  177. Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:35.75,Default,,0,0,0,,Oh boy, I'm so fed up with this.
  178. Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:38.30,Default,,0,0,0,,Hey, you're lazing around again?!
  179. Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:40.01,Default,,0,0,0,,If you don't work, you shan't eat!
  180. Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:46.10,Default,,0,0,0,,Get out there and work already!
  181. Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:50.31,Default,,0,0,0,,So I lost my place, and ended up in...
  182. Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:54.52,Default,,0,0,0,,Geez, I can't do this anymore.
  183. Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:00.40,Default,,0,0,0,,Look at this!
  184. Dialogue: 0,0:12:03.53,0:12:03.57,Default,,0,0,0,,So I got a part-time job at the shopping mall.
  185. Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:06.74,Default,,0,0,0,,So Ane At The Shopping Mall was your part-time job?
  186. Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:09.91,Default,,0,0,0,,Yes, that's right.
  187. Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:11.62,Default,,0,0,0,,Why did you become a teacher at this school?
  188. Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:14.17,Default,,0,0,0,,Well, no particular reason. It's just what the crystal ball told me.
  189. Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:18.38,Default,,0,0,0,,So you got a job, normally?
  190. Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:20.09,Default,,0,0,0,,This seems to have nothing to do with witch-hunting.
  191. Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:24.30,Default,,0,0,0,,I'm so relieved that I got to be a teacher. It was a close call.
  192. Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:27.68,Default,,0,0,0,,The crystal ball was just starting to malfunction.
  193. Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:30.22,Default,,0,0,0,,Is it okay to be so casual about it?
  194. Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:33.19,Default,,0,0,0,,In that case!
  195. Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:35.52,Default,,0,0,0,,I will collect it.
  196. Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:37.23,Default,,0,0,0,,This is a must-retrieve item for the Shinigami Association.
  197. Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:42.28,Default,,0,0,0,,What?! The ball is...
  198. Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:44.82,Default,,0,0,0,,I... can... see...
  199. Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:50.70,Default,,0,0,0,,Huh?! You can have it.
  200. Dialogue: 0,0:12:53.25,0:12:53.29,Default,,0,0,0,,Are you sure?
  201. Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:55.00,Default,,0,0,0,,Well then, I'll be take care of it.
  202. Dialogue: 0,0:12:59.17,0:12:59.21,Default,,0,0,0,,It's just the future I saw in the crystal ball.
  203. Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:01.76,Default,,0,0,0,,The future?
  204. Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:03.47,Default,,0,0,0,,Of a few seconds later...
  205. Dialogue: 0,0:13:14.94,0:13:14.98,Default,,0,0,0,,That's the drop-off center.
  206. Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:17.52,Default,,0,0,0,,So many things have happened, but I can finally receive 500 yen reward!
  207. Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:24.03,Default,,0,0,0,,What's this?!
  208. Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:27.82,Default,,0,0,0,,200 yen for maintenance?!
  209. Dialogue: 0,0:13:32.83,0:13:32.87,Default,,0,0,0,,Th-This image...
  210. Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:34.58,Default,,0,0,0,,Is this a prediction that I can receive 1,000 yen if I repair the Peep Ball and return it to her?!
  211. Dialogue: 0,0:13:39.59,0:13:39.63,Default,,0,0,0,,People related to the other world, like Rinne Rokudo and Rokumon,
  212. Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:44.26,Default,,0,0,0,,can also see the images in the Peep Ball.
  213. Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:46.80,Default,,0,0,0,,Rinne-sama, instead of submitting this for 500 yen.
  214. Dialogue: 0,0:13:50.97,0:13:51.01,Default,,0,0,0,,wouldn't it better if we spend 200 yen to repair it and got 1,000 yen?
  215. Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:54.39,Default,,0,0,0,,Don't be deceived, Rokumon! It is a Shinigami's obligation to submit must-retrieve items!
  216. Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:05.90,Default,,0,0,0,,right next to it?!
  217. Dialogue: 0,0:14:09.03,0:14:09.07,Default,,0,0,0,,I can't go against my destiny... I guess.
  218. Dialogue: 0,0:14:12.41,0:14:12.45,Default,,0,0,0,,Thank you!
  219. Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:14.16,Default,,0,0,0,,This isn't foul play, is it, Rinne-sama?
  220. Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:16.71,Default,,0,0,0,,Right! She's the descendant of a witch that was chosen by the ball.
  221. Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:21.54,Default,,0,0,0,,Huh?! You fixed the crystal ball for me?!
  222. Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:24.92,Default,,0,0,0,,Yeah, and I paid good 200 yen for it.
  223. Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:28.09,Default,,0,0,0,,Wow, thank you!
  224. Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:29.80,Default,,0,0,0,,So here it is.
  225. Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:31.51,Default,,0,0,0,,1,000 yen. Just like the Peep Ball predicted!
  226. Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:34.89,Default,,0,0,0,,Give me the change. 800 yen.
  227. Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:39.94,Default,,0,0,0,,At least pay me for my time.
  228. Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:41.65,Default,,0,0,0,,I didn't ask you to do this.
  229. Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:42.52,Default,,0,0,0,,I'll take 100 yen.
  230. Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:43.40,Default,,0,0,0,,No way.
  231. Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:44.27,Default,,0,0,0,,The ball went back to her again.
  232. Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:46.82,Default,,0,0,0,,Is it destiny?
  233. Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:50.20,Default,,0,0,0,,That's all for today's class.
  234. Dialogue: 0,0:14:52.49,0:14:52.53,Default,,0,0,0,,Annette-sensei! I need a consultation...
  235. Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:54.24,Default,,0,0,0,,Could you tell my fortune?
  236. Dialogue: 0,0:14:55.91,0:14:55.95,Default,,0,0,0,,Sure, of course. Here, make a line.
  237. Dialogue: 0,0:14:59.29,0:14:59.33,Default,,0,0,0,,Is she doing business?
  238. Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:01.04,Default,,0,0,0,,It's for free, apparently.
  239. Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:02.33,Default,,0,0,0,,What, free?!
  240. Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:03.21,Default,,0,0,0,,I heard she'll see about our romance and lost items with the ball.
  241. Dialogue: 0,0:15:07.59,0:15:07.63,Default,,0,0,0,,That's good, and it's free!
  242. Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:10.18,Default,,0,0,0,,Sensei, my cat is missing.
  243. Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:14.39,Default,,0,0,0,,I see that it's being very friendly with the calico cat next door.
  244. Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:17.77,Default,,0,0,0,,That thief-cat!
  245. Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:19.48,Default,,0,0,0,,I'm worried that my boyfriend might be cheating on me.
  246. Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:24.94,Default,,0,0,0,,He's not that popular, you don't need to worry.
  247. Dialogue: 0,0:15:28.07,0:15:28.11,Default,,0,0,0,,I'm not sure how to feel about that!
  248. Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:30.65,Default,,0,0,0,,She's very popular.
  249. Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:32.36,Default,,0,0,0,,She's like a jack of all trades.
  250. Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:34.70,Default,,0,0,0,,I heard she knows all the questions that will be on the test.
  251. Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:37.87,Default,,0,0,0,,Is that... okay?
  252. Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:39.58,Default,,0,0,0,,It's okay, and it's free.
  253. Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:42.12,Default,,0,0,0,,Oh, people love me!
  254. Dialogue: 0,0:15:46.30,0:15:46.34,Default,,0,0,0,,Amid all that, she was faced with a challenge.
  255. Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:51.38,Default,,0,0,0,,Sensei, I recently got my first boyfriend, but...
  256. Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:56.22,Default,,0,0,0,,It's not going well?
  257. Dialogue: 0,0:15:57.89,0:15:57.93,Default,,0,0,0,,No.. he's been late for dates for some reason, and we get separated in the middle of them.
  258. Dialogue: 0,0:16:02.31,0:16:02.35,Default,,0,0,0,,Like something's interrupting us...
  259. Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:08.03,Default,,0,0,0,,I see, Ubukata-san. I'll fix your problem.
  260. Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:11.82,Default,,0,0,0,,Really?!
  261. Dialogue: 0,0:16:13.07,0:16:13.11,Default,,0,0,0,,Wow, she's so reliable!
  262. Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:15.66,Default,,0,0,0,,Purify a spirit?
  263. Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:16.95,Default,,0,0,0,,Please. You're a Shinigami, right? Send the evil spirit to Hell.
  264. Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:22.62,Default,,0,0,0,,Sensei, is it that... you can only see, and not purify them?
  265. Dialogue: 0,0:16:28.05,0:16:28.09,Default,,0,0,0,,It's not my specialty.
  266. Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:29.38,Default,,0,0,0,,But you said you'd fix it, right?
  267. Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:32.55,Default,,0,0,0,,Because I can't betray everyone's expectation of me.
  268. Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:35.72,Default,,0,0,0,,Oh...
  269. Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:37.01,Default,,0,0,0,,I can do it...
  270. Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:38.31,Default,,0,0,0,,Really, Rokudo-kun?!
  271. Dialogue: 0,0:16:40.81,0:16:40.85,Default,,0,0,0,,So... how much are you gonna give me?
  272. Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:42.77,Default,,0,0,0,,What the hell are you talking about?
  273. Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:45.31,Default,,0,0,0,,No, what you YOU talking about? You're not thinking about asking me to do this for free, are you?
  274. Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:50.36,Default,,0,0,0,,Sensei, Rokudo-kun is poor, so he makes his living by performing purifications and other things.
  275. Dialogue: 0,0:16:55.99,0:16:56.03,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun...
  276. Dialogue: 0,0:16:59.99,0:17:00.04,Default,,0,0,0,,You're wrong.
  277. Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:01.95,Default,,0,0,0,,Huh?
  278. Dialogue: 0,0:17:03.41,0:17:03.46,Default,,0,0,0,,I'm in... no, your classmate Ubukata-san is in trouble.
  279. Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:07.88,Default,,0,0,0,,I'm not saying this because I don't want to lose my money.
  280. Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:11.67,Default,,0,0,0,,I just haven't gotten my first salary, yet I get yelled at if I don't give my parents money for food,
  281. Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:16.09,Default,,0,0,0,,and I also have to buy suitable clothes.
  282. Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:18.64,Default,,0,0,0,,So you DON'T want to lose your money.
  283. Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:22.64,Default,,0,0,0,,I also recently noticed a spirit possessing my classmate Ubukata-san.
  284. Dialogue: 0,0:17:30.98,0:17:31.02,Default,,0,0,0,,I wonder who that old man is.
  285. Dialogue: 0,0:17:34.36,0:17:34.40,Default,,0,0,0,,Oh, he disappeared.
  286. Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:36.74,Default,,0,0,0,,But it seemed like the spirit wasn't always with her.
  287. Dialogue: 0,0:17:40.91,0:17:40.95,Default,,0,0,0,,Ubukata!
  288. Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:41.62,Default,,0,0,0,,Oh.
  289. Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:42.29,Default,,0,0,0,,Wow, is he your boyfriend?
  290. Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:44.83,Default,,0,0,0,,Hey, why did you suddenly disappear the other day?
  291. Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:49.04,Default,,0,0,0,,Oh, there he is.
  292. Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:50.96,Default,,0,0,0,,What about you? You never answered my call.
  293. Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:53.71,Default,,0,0,0,,Huh?
  294. Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:55.42,Default,,0,0,0,,Why did you suddenly close it?!
  295. Dialogue: 0,0:17:58.55,0:17:58.59,Default,,0,0,0,,Wh-why are you pulling this old-fashioned prank on me?
  296. Dialogue: 0,0:18:01.93,0:18:01.97,Default,,0,0,0,,I-I'm not doing anything!
  297. Dialogue: 0,0:18:03.64,0:18:03.68,Default,,0,0,0,,This is a turn-off!
  298. Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:05.81,Default,,0,0,0,,You got it wrong!
  299. Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:08.35,Default,,0,0,0,,Sensei! it's not getting any better!
  300. Dialogue: 0,0:18:11.06,0:18:11.11,Default,,0,0,0,,Damn.
  301. Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:12.19,Default,,0,0,0,,You said you'd fix it, didn't you?!
  302. Dialogue: 0,0:18:15.11,0:18:15.15,Default,,0,0,0,,They're breaking up.
  303. Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:16.45,Default,,0,0,0,,Poor girl.
  304. Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:18.16,Default,,0,0,0,,Sensei is not so reliable, is she?
  305. Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:19.87,Default,,0,0,0,,What? I thought she could do anything.
  306. Dialogue: 0,0:18:22.37,0:18:22.41,Default,,0,0,0,,Th-This is not good. The trust I built up until now as a teacher...
  307. Dialogue: 0,0:18:27.41,0:18:27.46,Default,,0,0,0,,She's only been a teacher for a week.
  308. Dialogue: 0,0:18:29.96,0:18:30.00,Default,,0,0,0,,Ubukata-san, maybe it's faster if you consulted the weather hutch.
  309. Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:35.67,Default,,0,0,0,,Yeah, she's right!
  310. Dialogue: 0,0:18:37.13,0:18:37.17,Default,,0,0,0,,The weather hutch is very useful.
  311. Dialogue: 0,0:18:39.47,0:18:39.51,Default,,0,0,0,,Great advice, Sakura Mamiya.
  312. Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:42.05,Default,,0,0,0,,This should be my money-making job!
  313. Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:44.39,Default,,0,0,0,,Don't be so hasty! Trust me!
  314. Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:46.93,Default,,0,0,0,,Huh?
  315. Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:48.44,Default,,0,0,0,,Sensei, can you do anything?
  316. Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:50.77,Default,,0,0,0,,Did the Peep Ball reflect some find of solution?
  317. Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:56.86,Default,,0,0,0,,Of course.
  318. Dialogue: 0,0:18:57.49,0:18:57.53,Default,,0,0,0,,I bet you didn't see anything.
  319. Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:04.87,Default,,0,0,0,,I... can... see...
  320. Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:08.04,Default,,0,0,0,,A savior will arrive!
  321. Dialogue: 0,0:19:12.83,0:19:12.88,Default,,0,0,0,,Sacred Ashes!
  322. Dialogue: 0,0:19:13.71,0:19:13.75,Default,,0,0,0,,What?
  323. Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:14.21,Default,,0,0,0,,Tsubasa-kun!
  324. Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:19.26,Default,,0,0,0,,It disappeared!
  325. Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:20.97,Default,,0,0,0,,He threw the Sacred Ashes so...
  326. Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:22.68,Default,,0,0,0,,Is this a spiritual problem, Jumonji?
  327. Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:25.22,Default,,0,0,0,,I knew you would come!
  328. Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:28.60,Default,,0,0,0,,I couldn't stand just watching th—
  329. Dialogue: 0,0:19:29.64,0:19:29.69,Default,,0,0,0,,Oh!
  330. Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:30.35,Default,,0,0,0,,Huh? The Sacred Ashes didn't work?
  331. Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:34.98,Default,,0,0,0,,Sacred Ashes! Sacred Ashes! Sacred Ashes!
  332. Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:37.53,Default,,0,0,0,,The chair is floating in the air!
  333. Dialogue: 0,0:19:39.61,0:19:39.65,Default,,0,0,0,,I'm scared!
  334. Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:41.36,Default,,0,0,0,,There's no doubt. This spirit...
  335. Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:47.24,Default,,0,0,0,,It's not going away... why?!
  336. Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:49.79,Default,,0,0,0,,You worked hard, I know it even if it's just me.
  337. Dialogue: 0,0:19:54.79,0:19:54.84,Default,,0,0,0,,Like you're better than me. And why don't you look less disappointed?
  338. Dialogue: 0,0:19:59.01,0:19:59.05,Default,,0,0,0,,Jumonji-kun, are you saying I'm possessed by a spirit?!
  339. Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:03.26,Default,,0,0,0,,Yeah, by an enigmatic old man.
  340. Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:05.80,Default,,0,0,0,,And it's hard to say this to you, but for a long long time.
  341. Dialogue: 0,0:20:10.60,0:20:10.64,Default,,0,0,0,,I think the root is very deep.
  342. Dialogue: 0,0:20:12.73,0:20:12.77,Default,,0,0,0,,Huh?!
  343. Dialogue: 0,0:20:13.40,0:20:13.44,Default,,0,0,0,,You saw that?
  344. Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:14.94,Default,,0,0,0,,To find out who that is, I went and peeked her past.
  345. Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:26.45,Default,,0,0,0,,Is this... a date?
  346. Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:29.62,Default,,0,0,0,,He's trying to separate them.
  347. Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:33.83,Default,,0,0,0,,Junior high school graduation.
  348. Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:39.34,Default,,0,0,0,,She's right. It went back to kindergarten.
  349. Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:42.72,Default,,0,0,0,,But this is like...
  350. Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:45.68,Default,,0,0,0,,See?
  351. Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:48.01,Default,,0,0,0,,He was already there when she was born.
  352. Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:49.72,Default,,0,0,0,,How scary is that?!
  353. Dialogue: 0,0:20:51.39,0:20:51.43,Default,,0,0,0,,Well, I think he's...
  354. Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:53.14,Default,,0,0,0,,Look, Ubukata-san. Do you recognize this old man?!
  355. Dialogue: 0,0:20:55.65,0:20:55.69,Default,,0,0,0,,I don't know... I can't see anything.
  356. Dialogue: 0,0:20:59.02,0:20:59.07,Default,,0,0,0,,Normal people can't see the images in the Peep Ball!
  357. Dialogue: 0,0:21:02.40,0:21:02.44,Default,,0,0,0,,Wait a minute, Anematsuri.
  358. Dialogue: 0,0:21:04.11,0:21:04.15,Default,,0,0,0,,Is that how you call your teacher?! Bad boy.
  359. Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:06.70,Default,,0,0,0,,The recent images of the old man is clearly a spirit. But a living one.
  360. Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:12.58,Default,,0,0,0,,I knew it.
  361. Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:14.29,Default,,0,0,0,,And the old man in the past images is...
  362. Dialogue: 0,0:21:17.83,0:21:17.88,Default,,0,0,0,,A human.
  363. Dialogue: 0,0:21:18.50,0:21:18.54,Default,,0,0,0,,I think so too.
  364. Dialogue: 0,0:21:21.05,0:21:21.09,Default,,0,0,0,,A human? What do you mean?
  365. Dialogue: 0,0:21:23.59,0:21:23.63,Default,,0,0,0,,Excuse me, is this the right way for a parent-teacher-student meeting?
  366. Dialogue: 0,0:21:27.80,0:21:27.84,Default,,0,0,0,,Ahhh!
  367. Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:30.60,Default,,0,0,0,,The old man of the living spirit.
  368. Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:31.68,Default,,0,0,0,,Huh?!
  369. Dialogue: 0,0:21:32.72,0:21:32.77,Default,,0,0,0,,What happened, Manami?!
  370. Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:35.31,Default,,0,0,0,,Your teacher called me, and I was so worried that I left my job early to come see you!
  371. Dialogue: 0,0:21:39.48,0:21:39.52,Default,,0,0,0,,Dad...
  372. Dialogue: 0,0:21:40.57,0:21:40.61,Default,,0,0,0,,Dad?!
  373. Dialogue: 0,0:21:42.28,0:21:42.32,Default,,0,0,0,,I knew it.
  374. Dialogue: 0,0:21:43.78,0:21:43.82,Default,,0,0,0,,No wonder he's been in the images since she was born.
  375. Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:46.36,Default,,0,0,0,,Manami-san's father adored her because she was his only child.
  376. Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:46.40,Default,,0,0,0,,Break up. Break up. Break up...
  377. Dialogue: 0,0:21:51.41,0:21:51.45,Default,,0,0,0,,Recently, he couldn't stand the fact that she got a boyfriend.
  378. Dialogue: 0,0:21:56.25,0:21:56.29,Default,,0,0,0,,That's why his living spirit was sabotaging them.
  379. Dialogue: 0,0:21:58.79,0:21:58.83,Default,,0,0,0,,Without him even realizing that he was doing it.
  380. Dialogue: 0,0:22:02.17,0:22:02.21,Default,,0,0,0,,Therefore... please be careful, Dad.
  381. Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:05.59,Default,,0,0,0,,That's terrible!
  382. Dialogue: 0,0:22:06.42,0:22:06.47,Default,,0,0,0,,What?!
  383. Dialogue: 0,0:22:07.51,0:22:07.55,Default,,0,0,0,,It was your fault!
  384. Dialogue: 0,0:22:09.85,0:22:09.89,Default,,0,0,0,,I wish you'd break up...
  385. Dialogue: 0,0:22:13.85,0:22:13.89,Default,,0,0,0,,So the case is closed, huh?
  386. Dialogue: 0,0:22:15.56,0:22:15.60,Default,,0,0,0,,When the father realized what he was doing, the living spirit disappeared.
  387. Dialogue: 0,0:22:19.56,0:22:19.60,Default,,0,0,0,,This is how the case was resolved, but...
  388. Dialogue: 0,0:22:22.94,0:22:22.98,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun!
  389. Dialogue: 0,0:22:24.65,0:22:24.69,Default,,0,0,0,,Look at that again!
  390. Dialogue: 0,0:22:27.20,0:22:27.24,Default,,0,0,0,,I said pay me money.
  391. Dialogue: 0,0:22:28.91,0:22:28.95,Default,,0,0,0,,She really can only see...
  392. Dialogue: 0,0:24:02.58,0:24:02.62,Default,,0,0,0,,{TS}Next Episode:\NKuroboshi Sansei\NThe Lucky Pot\NBamboo Sprout in Rainbow Color
  393. Dialogue: 0,0:24:03.46,0:24:03.50,Default,,0,0,0,,What's the matter, Sansei?
  394. Dialogue: 0,0:24:05.79,0:24:05.84,Default,,0,0,0,,I was listening to a comic story.
  395. Dialogue: 0,0:24:07.50,0:24:07.55,Default,,0,0,0,,A man actually like steamed buns, but he lied and said he was scared of them,
  396. Dialogue: 0,0:24:10.26,0:24:10.30,Default,,0,0,0,,then everyone started to bring him the steamed buns... that kind of story.
  397. Dialogue: 0,0:24:13.64,0:24:13.68,Default,,0,0,0,,By the way, what about what you're scared of?
  398. Dialogue: 0,0:24:15.97,0:24:16.01,Default,,0,0,0,,Are you saying you're scared when you're actually not?
  399. Dialogue: 0,0:24:19.35,0:24:19.39,Default,,0,0,0,,Not at all!
  400. Dialogue: 0,0:24:21.06,0:24:21.10,Default,,0,0,0,,Next time on Kyokai no Rinne: "Kuroboshi Sansei," "The Lucky Pot," and "Bamboo Sprout in Rainbow Color."
  401. Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:54.36,Default,,0,0,0,,{TS}Ane at the Shopping Mall
  402. Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:08.37,Default,,0,0,0,,{TS}List of Must-Retrieve Shinigami Tools
  403. Comment: 0,0:04:02.59,0:04:02.63,Default,,0,0,0,,{TS}To Shinigami, I won't give you the crystal ball.\N- Ane At The Shopping Mall
  404. Dialogue: 0,0:04:56.02,0:04:56.06,Default,,0,0,0,,{TS}Example: Two Options for the future
  405. Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:24.47,Default,,0,0,0,,{TS}Yen
  406. Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:12.74,Default,,0,0,0,,{TS}I retired
  407. Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:12.61,Default,,0,0,0,,{TS}Fail\NFail
  408. Dialogue: 0,0:11:59.53,0:11:59.57,Default,,0,0,0,,{TS}Fortune Teller Wanted
  409. Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:13.23,Default,,0,0,0,,{TS}Must-Retrieve Shinigami Tools
  410. Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:15.35,Default,,0,0,0,,{TS}Retrieved items Drop-off
  411. Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:28.74,Default,,0,0,0,,{TS}Peep Ball Maintenance Super Sale\NYen
  412. Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:00.69,Default,,0,0,0,,{TS}Retrieve Items Drop-Off
  413. Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:03.23,Default,,0,0,0,,{TS}Peep Ball Maintenance Super Sale\NYen
  414. Dialogue: 0,0:15:52.09,0:15:52.13,Default,,0,0,0,,{TS}Class 1-4 Manami Ubukata