1. Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:05.02,Default,,0,0,0,,So there it is. Rinne, you take good care of this boy.
  2. Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:09.23,Default,,0,0,0,,What do you mean, "So there it is"?
  3. Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:11.78,Default,,0,0,0,,Who's that black cat, Grandma?
  4. Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:14.32,Default,,0,0,0,,No, Rinne-sama! If you call her "Grandma," she'll squeeze your head with her knuckles!
  5. Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:21.04,Default,,0,0,0,,How can you call this beautiful Tamako-san, "Grandma"?!
  6. Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:25.25,Default,,0,0,0,,Isn't he a good boy?
  7. Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:27.79,Default,,0,0,0,,Ow, ow, ow, ow.
  8. Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:29.71,Default,,0,0,0,,I don't understand what's going on.
  9. Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:33.30,Default,,0,0,0,,He's my grandson.
  10. Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:35.84,Default,,0,0,0,,Kuroboshi?
  11. Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:37.55,Default,,0,0,0,,Kuroboshi is Tamako's contract cat. He was trapped inside a storage room
  12. Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:43.43,Default,,0,0,0,,during the chaos of the move, and was finally found during the cleaning.
  13. Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:45.98,Default,,0,0,0,,I'm not sure if that's the reason, but he says he wants to retire.
  14. Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:51.03,Default,,0,0,0,,That IS the reason.
  15. Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:53.57,Default,,0,0,0,,And I would like to take over my grandfather's place!
  16. Dialogue: 0,0:00:56.91,0:00:56.95,Default,,0,0,0,,I don't mind making a contract with him, but...
  17. Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:00.33,Default,,0,0,0,,He's new to this, so I want you to train him first.
  18. Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:05.37,Default,,0,0,0,,Why me?
  19. Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:07.08,Default,,0,0,0,,I can train him, but...
  20. Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:08.79,Default,,0,0,0,,That makes me nervous.
  21. Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:12.38,Default,,0,0,0,,I'm sorry about my grandmother.
  22. Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:56.28,Default,,0,0,0,,Huh?
  23. Dialogue: 0,0:02:58.15,0:02:58.19,Default,,0,0,0,,Oh?
  24. Dialogue: 0,0:02:59.86,0:02:59.90,Default,,0,0,0,,I see. So you're the grandson of Kuroboshi-san.
  25. Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:03.28,Default,,0,0,0,,Yes! I'm Kuroboshi Sansei. Please to make your acquaintance!
  26. Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:07.50,Default,,0,0,0,,By the way, you're so beautiful. Which country are you a princess of?
  27. Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:13.38,Default,,0,0,0,,He's good at giving lip service, even though it's obviously a lie.
  28. Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:18.42,Default,,0,0,0,,No way! It's how I truly feel!
  29. Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:22.84,Default,,0,0,0,,You're calm, Sakura Mamiya.
  30. Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:25.39,Default,,0,0,0,,So are you gonna train him?
  31. Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:29.60,Default,,0,0,0,,So there it is. I'll be taking the wandering spirits into custody, so you can help me with it, Sansei.
  32. Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:37.15,Default,,0,0,0,,This looks like a typical ghost spot.
  33. Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:39.69,Default,,0,0,0,,Yes, but it's the best place to test the abilities of the novice contract cats.
  34. Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:44.74,Default,,0,0,0,,If Rinne-sama was a pole-and line fisherman for bonito, this is as easy as goldfish scooping at a stall!
  35. Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:50.62,Default,,0,0,0,,But is it just me? I don't feel any spirits at all.
  36. Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:55.67,Default,,0,0,0,,You're right.
  37. Dialogue: 0,0:03:57.34,0:03:57.38,Default,,0,0,0,,That's strange. Usually, this place is filled with spirits.
  38. Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:04.09,Default,,0,0,0,,Sakura-sama, get back!
  39. Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:06.64,Default,,0,0,0,,It's coming from underneath, in three seconds!
  40. Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:07.72,Default,,0,0,0,,What?!
  41. Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:11.93,Default,,0,0,0,,Ah! I can't take this! I can't!
  42. Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:15.31,Default,,0,0,0,,This is a big evil spirit, as big as a black bass!
  43. Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:19.53,Default,,0,0,0,,This ting was driving all the other wandering spirits away!
  44. Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:23.11,Default,,0,0,0,,Rest in peace!
  45. Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:23.36,Default,,0,0,0,,No, I can't!
  46. Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:26.74,Default,,0,0,0,,Rokumon, give me the Spirit Capturing Net!
  47. Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:29.49,Default,,0,0,0,,Yes! Rinne-sama!
  48. Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:32.04,Default,,0,0,0,,No...
  49. Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:34.37,Default,,0,0,0,,I can't take it! I can't take it! I can't take it!
  50. Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:36.92,Default,,0,0,0,,This boy... noticed before any of us that the evil spirit was coming.
  51. Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:42.80,Default,,0,0,0,,Yes. That was some great hunch.
  52. Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:42.84,Default,,0,0,0,,I can't take it!
  53. Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:45.38,Default,,0,0,0,,I thought he was just good with his mouth, but maybe...
  54. Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:49.18,Default,,0,0,0,,is he actually talented at this?
  55. Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:53.39,Default,,0,0,0,,No. Maybe...
  56. Dialogue: 0,0:04:59.23,0:04:59.27,Default,,0,0,0,,Yes! I'm scared to death of ghosts!
  57. Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:03.49,Default,,0,0,0,,Even though you're a black cat?
  58. Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:04.36,Default,,0,0,0,,Is that bad?
  59. Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:05.24,Default,,0,0,0,,Of course, it's bad! And why are you sitting on Sakura-sama's lap?!
  60. Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:10.28,Default,,0,0,0,,I see! It's like people who don't like dogs are the first ones to notice them.
  61. Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:15.54,Default,,0,0,0,,And I do notice them!
  62. Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:17.25,Default,,0,0,0,,But if you don't take over Kuroboshi-san's place, he won't be able to retire, right?
  63. Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:27.09,Default,,0,0,0,,Spirit Attracting Incense.
  64. Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:31.31,Default,,0,0,0,,Wh-what are you doing?!
  65. Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:33.02,Default,,0,0,0,,This is a quick way for you to get used to spirits.
  66. Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:35.77,Default,,0,0,0,,They're coming right now!
  67. Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:43.32,Default,,0,0,0,,Moving around won't help you. I've tied you up pretty tightly.
  68. Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:49.20,Default,,0,0,0,,He turned into a kitty!
  69. Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:51.74,Default,,0,0,0,,Man, I forgot he could do that!
  70. Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:55.12,Default,,0,0,0,,Hey wait!
  71. Dialogue: 0,0:05:57.42,0:05:57.46,Default,,0,0,0,,You'll disappoint your grandfather!
  72. Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:05.01,Default,,0,0,0,,is he going to face them?!
  73. Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:12.56,Default,,0,0,0,,Oh no.
  74. Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:17.60,Default,,0,0,0,,Is it possible that maybe I'm not fit to be a contract black cat?
  75. Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:22.44,Default,,0,0,0,,Like you didn't know. It feels bad to think about Kuroboshi, who wants to retire,
  76. Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:27.70,Default,,0,0,0,,but I have to report to them that Sansei has no talent for this.
  77. Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:31.91,Default,,0,0,0,,I... see...
  78. Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:38.00,Default,,0,0,0,,A-a 1,000 yen bill?!
  79. Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:39.92,Default,,0,0,0,,It's so bright!
  80. Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:41.83,Default,,0,0,0,,Well, I just thought that if you can keep your mouth shut, this isn't a very big problem after all.
  81. Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:48.55,Default,,0,0,0,,He's paying them off?
  82. Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:51.09,Default,,0,0,0,,Even if you become a contract cat using money, it's obvious that you'll end up having though times.
  83. Dialogue: 0,0:06:57.77,0:06:57.81,Default,,0,0,0,,But if you're willing to be such a good grandson for Kuroboshi,
  84. Dialogue: 0,0:06:59.89,0:06:59.94,Default,,0,0,0,,I totally understand! You moved me!
  85. Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:01.23,Default,,0,0,0,,So you understand, Rinne-sama!
  86. Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:03.77,Default,,0,0,0,,Your gesture is commendable!
  87. Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:19.87,Default,,0,0,0,,So you couldn't overcome your phobia.
  88. Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:24.92,Default,,0,0,0,,That's too bad.
  89. Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:27.46,Default,,0,0,0,,Kuroboshi-san and...
  90. Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:28.34,Default,,0,0,0,,Grandma!
  91. Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:30.05,Default,,0,0,0,,How can you call the beautiful Tamako-san, "Grandma"?!
  92. Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:35.10,Default,,0,0,0,,But he really is a good boy.
  93. Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:37.64,Default,,0,0,0,,Well, excuse me, Tamako-san.
  94. Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:39.35,Default,,0,0,0,,So you knew about Sansei's ghost phobia?
  95. Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:43.56,Default,,0,0,0,,I've been informed.
  96. Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:44.44,Default,,0,0,0,,I've informed her.
  97. Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:46.15,Default,,0,0,0,,So Sansei? Do you want to train at my house?
  98. Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:50.36,Default,,0,0,0,,Tamako-sama! How kind of you!
  99. Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:54.57,Default,,0,0,0,,But the contract homes after you overcome the phobia.
  100. Dialogue: 0,0:07:57.91,0:07:57.95,Default,,0,0,0,,Of course! I'll work hard and do my best for you, beautiful Tamako-sama!
  101. Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:04.67,Default,,0,0,0,,Wow! That's great for you!
  102. Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:11.38,Default,,0,0,0,,You're taking their money for the training?
  103. Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:13.72,Default,,0,0,0,,We have to have a boundary.
  104. Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:15.43,Default,,0,0,0,,Looks like it'll be a while before you can retire.
  105. Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:17.97,Default,,0,0,0,,I have to work hard to pay for my grandson's lessons.
  106. Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:34.70,Default,,0,0,0,,The money disappeared?
  107. Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:36.41,Default,,0,0,0,,Yes. It was the money I saved by working hard for many years for my beloved son.
  108. Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:43.96,Default,,0,0,0,,You must be worried sick. Let me take a quick look.
  109. Dialogue: 0,0:08:48.13,0:08:48.17,Default,,0,0,0,,Thank you, Annette-sensei.
  110. Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:50.71,Default,,0,0,0,,My son Rinne is living by himself away from me,
  111. Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:55.13,Default,,0,0,0,,so the least I could do was leave him money for his future.
  112. Dialogue: 0,0:08:59.10,0:08:59.14,Default,,0,0,0,,I've never heard of that before.
  113. Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:00.85,Default,,0,0,0,,Why are you suddenly here, Rinne?
  114. Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:03.39,Default,,0,0,0,,I could ask you the same thing.
  115. Dialogue: 0,0:09:06.73,0:09:06.77,Default,,0,0,0,,Are you all right, Annette-sensei? Rokudo-kun's father might steal your Peep Ball.
  116. Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:13.49,Default,,0,0,0,,I'm not worried about that. I didn't see the future of the ball being taken.
  117. Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:18.53,Default,,0,0,0,,Wow.
  118. Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:23.79,Default,,0,0,0,,Wow.
  119. Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:25.08,Default,,0,0,0,,Is that... me?!
  120. Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:28.04,Default,,0,0,0,,So you're the perpetrator!
  121. Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:28.92,Default,,0,0,0,,I'm not!
  122. Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:30.63,Default,,0,0,0,,But you said you were going to give the money to Rokudo-kun.
  123. Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:34.84,Default,,0,0,0,,That's a lie, of course.
  124. Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:37.38,Default,,0,0,0,,No... the school property.
  125. Dialogue: 0,0:09:39.89,0:09:39.93,Default,,0,0,0,,It all started a few days ago!
  126. Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:43.31,Default,,0,0,0,,Huh? What happened to the pot that was here?
  127. Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:46.69,Default,,0,0,0,,You mean the lucky pot?
  128. Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:48.60,Default,,0,0,0,,"The lucky pot"?
  129. Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:51.15,Default,,0,0,0,,Yeah. It's a new product by my Damashigami Company.
  130. Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:55.36,Default,,0,0,0,,It's only 50,000 yen.
  131. Dialogue: 0,0:09:57.86,0:09:57.91,Default,,0,0,0,,It's got to be a fake that costs next to nothing.
  132. Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:01.28,Default,,0,0,0,,This isn't the time to be talking about such little things.
  133. Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:05.50,Default,,0,0,0,,So I put the money in the test product, and left it in my president's room.
  134. Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:10.54,Default,,0,0,0,,Where is this anyway?
  135. Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:12.67,Default,,0,0,0,,Hmm...
  136. Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:14.80,Default,,0,0,0,,Oh, I know!
  137. Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:20.47,Default,,0,0,0,,Now I know where the money is. Thank you, Sensei.
  138. Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:27.39,Default,,0,0,0,,He's openly trying to steal your Peep Ball...
  139. Dialogue: 0,0:10:30.52,0:10:30.56,Default,,0,0,0,,Hey!
  140. Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:32.06,Default,,0,0,0,,Ouch...
  141. Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:36.49,Default,,0,0,0,,See? It wasn't stolen, right?
  142. Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:39.03,Default,,0,0,0,,Yeah...
  143. Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:41.37,Default,,0,0,0,,Wait!
  144. Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:43.08,Default,,0,0,0,,Don't follow me, Rinne. It has nothing to do with you!
  145. Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:46.45,Default,,0,0,0,,Did you forget, Dad? The Peep Ball told us that I would get the money!
  146. Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:51.50,Default,,0,0,0,,That was the image of my glorious future!
  147. Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:55.71,Default,,0,0,0,,I will change that silly future!
  148. Dialogue: 0,0:10:59.05,0:10:59.09,Default,,0,0,0,,This is the lucky item store in the other world.
  149. Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:04.97,Default,,0,0,0,,Oh, President. The pot, our new product, isn't telling at all.
  150. Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:09.19,Default,,0,0,0,,It's not?
  151. Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:11.73,Default,,0,0,0,,Only one stupid-looking customer bought it, and that's all.
  152. Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:15.52,Default,,0,0,0,,Great!
  153. Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:22.03,Default,,0,0,0,,So these pots are all unsold...
  154. Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:24.58,Default,,0,0,0,,And in one of them, there's a pile of money...
  155. Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:28.79,Default,,0,0,0,,Wow.
  156. Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:30.08,Default,,0,0,0,,This is the president's room, isn't it? The test pot is still there.
  157. Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:35.13,Default,,0,0,0,,Here I go.
  158. Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:39.34,Default,,0,0,0,,I see. Now the mystery is solved.
  159. Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:41.88,Default,,0,0,0,,He took the test product to the store along with the others by mistake!
  160. Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:45.26,Default,,0,0,0,,Is that information any useful anymore?
  161. Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:47.81,Default,,0,0,0,,But I can never tell what I can see in the ball, until I see it.
  162. Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:54.52,Default,,0,0,0,,President! What are you doing?!
  163. Dialogue: 0,0:11:59.32,0:11:59.36,Default,,0,0,0,,Well, because it's too much trouble to check inside one by one.
  164. Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:04.20,Default,,0,0,0,,President.
  165. Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:05.49,Default,,0,0,0,,Ow...
  166. Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:07.20,Default,,0,0,0,,Check for what? Were you by any chance hiding money in it?
  167. Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:11.41,Default,,0,0,0,,Even though you haven't paid us our salary?
  168. Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:13.96,Default,,0,0,0,,Don't be silly. I would never do that.
  169. Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:18.17,Default,,0,0,0,,There! There! There! You want more?!
  170. Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:20.71,Default,,0,0,0,,The money isn't for you!
  171. Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:23.26,Default,,0,0,0,,Hey!
  172. Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:24.97,Default,,0,0,0,,Money?!
  173. Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:25.84,Default,,0,0,0,,Apparently he was hiding it inside a pot.
  174. Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:28.39,Default,,0,0,0,,What? Even though he hasn't paid us our salaries?
  175. Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:30.93,Default,,0,0,0,,Then let's break them and find it.
  176. Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:33.06,Default,,0,0,0,,After breaking the pots without a code, there's only one left!
  177. Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:37.27,Default,,0,0,0,,If I remember it correctly, the Peep Ball showed that the pot I was holding wasn't broken.
  178. Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:43.99,Default,,0,0,0,,Which means this must be the pot that has money inside...
  179. Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:50.70,Default,,0,0,0,,Ack!
  180. Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:51.37,Default,,0,0,0,,Yoink!
  181. Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:53.08,Default,,0,0,0,,Damn you, father!
  182. Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:55.42,Default,,0,0,0,,Too bad for you, Rinne. This is it.
  183. Dialogue: 0,0:12:58.75,0:12:58.79,Default,,0,0,0,,Just remember. Your effort will be paid for sure.
  184. Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:03.01,Default,,0,0,0,,You will create the future you want with your own hands.
  185. Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:07.22,Default,,0,0,0,,What's going on?! did my future really change?!
  186. Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:10.60,Default,,0,0,0,,Come out, the proof of my effort, equals money!
  187. Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:16.48,Default,,0,0,0,,Come on. Come on.
  188. Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:19.02,Default,,0,0,0,,That's not fast enough! Give it to me!
  189. Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:24.74,Default,,0,0,0,,Wh-what?! It's empty?!
  190. Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:28.12,Default,,0,0,0,,How could that be?! We broke every pot and checked inside.
  191. Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:32.33,Default,,0,0,0,,No, wait! Someone said something very important earlier.
  192. Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:35.71,Default,,0,0,0,,Only one stupid-looking customer bought it, and that's all.
  193. Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:43.67,Default,,0,0,0,,Hey! Is this pot fake or something?! None of my dreams are coming true!
  194. Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:48.72,Default,,0,0,0,,The pot!
  195. Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:53.77,Default,,0,0,0,,Ageha!
  196. Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:55.48,Default,,0,0,0,,Rinne! He's running toward me looking so happy!
  197. Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:00.73,Default,,0,0,0,,My dream came true!
  198. Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:03.28,Default,,0,0,0,,Yoink!
  199. Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:09.99,Default,,0,0,0,,Is this... a Damashigami Shop?!
  200. Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:12.53,Default,,0,0,0,,And you didn't realize that when you bought it?
  201. Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:15.08,Default,,0,0,0,,Ageha the Shinigami has a lot of different reasons and one thing led to another,
  202. Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:20.96,Default,,0,0,0,,and she now hates Damashigami.
  203. Dialogue: 0,0:14:23.05,0:14:23.09,Default,,0,0,0,,This is your punishment!
  204. Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:27.30,Default,,0,0,0,,That was close.
  205. Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:39.85,Default,,0,0,0,,I found it!
  206. Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:46.57,Default,,0,0,0,,Oh? Someone is approaching.
  207. Dialogue: 0,0:14:49.07,0:14:49.11,Default,,0,0,0,,I wonder who that is.
  208. Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:49.99,Default,,0,0,0,,Hmm?
  209. Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:50.66,Default,,0,0,0,,Rokudo-san! I finally caught you.
  210. Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:54.87,Default,,0,0,0,,Oh, our landlord. This is an odd place to see you.
  211. Dialogue: 0,0:14:58.21,0:14:58.25,Default,,0,0,0,,I'm taking the tenant fee and repair fee for the shop which you've been late in paying.
  212. Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:08.30,Default,,0,0,0,,I had a great dream for a fraction of time. If I don't think that way, I can't...
  213. Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:15.85,Default,,0,0,0,,Oh, Rokudo-kun is passed out now.
  214. Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:19.23,Default,,0,0,0,,Is this the image of his future, too?
  215. Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:23.44,Default,,0,0,0,,Actually, that was the image of his present.
  216. Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:37.66,Default,,0,0,0,,In the bamboo forest in the Other World, every once in seven years,
  217. Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:40.41,Default,,0,0,0,,one bamboo shoot in rainbow colors grows.
  218. Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:42.96,Default,,0,0,0,,This is a very blissful bamboo, and if you write your wish on a card
  219. Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:49.67,Default,,0,0,0,,and hang it on the bamboo, one of the wishes that are hung will always come true.
  220. Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:54.72,Default,,0,0,0,,The bamboo shoot that will turn into a rainbow-colored bamboo tree has a rainbow-colored tip.
  221. Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:04.77,Default,,0,0,0,,So there it is. The volunteers of the Shinigami Youth Division,
  222. Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:09.82,Default,,0,0,0,,you must immediately report to us when you find it!
  223. Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:13.20,Default,,0,0,0,,The rainbow-colored bamboo shoot will be under our protection, the Lifespan Census Bureau,
  224. Dialogue: 0,0:16:18.20,0:16:18.24,Default,,0,0,0,,so you should never dig it out, boil, grill, or eat it without our permission.
  225. Dialogue: 0,0:16:23.25,0:16:23.29,Default,,0,0,0,,If we report to you, do we get a reward?
  226. Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:25.83,Default,,0,0,0,,You receive no reward.
  227. Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:29.21,Default,,0,0,0,,But instead, you are free to take any regular bamboo shoots you want!
  228. Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:33.43,Default,,0,0,0,,However! If you mistakenly boil, grill, or eat the rainbow-colored bamboo shoot,
  229. Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:39.31,Default,,0,0,0,,you must pay the fine of 100,000 yen!
  230. Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:42.06,Default,,0,0,0,,O-one hundred thousand yen?!
  231. Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:44.19,Default,,0,0,0,,That's understandable. I have no intention of touching the rainbow-colored bamboo shoot.
  232. Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:49.02,Default,,0,0,0,,Rinne-sama? You're just gonna follow Kain's orders?
  233. Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:52.40,Default,,0,0,0,,I'm not just following his orders.
  234. Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:55.36,Default,,0,0,0,,My purpose in the first place is to get the regular bamboo shoots.
  235. Dialogue: 0,0:16:59.12,0:16:59.16,Default,,0,0,0,,I have no interest in the rainbow bamboo that pays me no reward!
  236. Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:05.46,Default,,0,0,0,,It's a colony of bamboo!
  237. Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:06.75,Default,,0,0,0,,Let's pick, and pick, and pick them!
  238. Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:17.84,Default,,0,0,0,,Great catch!
  239. Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:19.14,Default,,0,0,0,,Good! On to the next place!
  240. Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:25.64,Default,,0,0,0,,Something's following us.
  241. Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:27.77,Default,,0,0,0,,Ignore it.
  242. Dialogue: 0,0:17:29.02,0:17:29.06,Default,,0,0,0,,Get out of my way, Rokudo!
  243. Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:34.11,Default,,0,0,0,,So this is the legendary bamboo shoot in rainbow.
  244. Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:37.28,Default,,0,0,0,,Renge, damn you!
  245. Dialogue: 0,0:17:39.16,0:17:39.20,Default,,0,0,0,,I won't give it to you. It's my picking.
  246. Dialogue: 0,0:17:42.33,0:17:42.37,Default,,0,0,0,,Renge the Damashigami had a lot of different reasons and one thing led to another,
  247. Dialogue: 0,0:17:47.79,0:17:47.83,Default,,0,0,0,,and she now works for Sabato Rokudo's Damashigami Company.
  248. Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:52.05,Default,,0,0,0,,Who wants such complicated things?
  249. Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:54.38,Default,,0,0,0,,If you dig it out without their permission, you're fined 100,000 yen!
  250. Dialogue: 0,0:17:58.34,0:17:58.39,Default,,0,0,0,,That's if they find out, right?
  251. Dialogue: 0,0:17:59.22,0:17:59.26,Default,,0,0,0,,If we grow it secretly, and hang the wishing card, one of your wishes is sure to come true!
  252. Dialogue: 0,0:18:06.77,0:18:06.81,Default,,0,0,0,,Oh, what should I wish for?
  253. Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:09.35,Default,,0,0,0,,That's a great idea!
  254. Dialogue: 0,0:18:11.02,0:18:11.06,Default,,0,0,0,,Something a dumb person wouldn't think to do.
  255. Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:13.61,Default,,0,0,0,,But Renge, I have something to tell you.
  256. Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:17.20,Default,,0,0,0,,What?
  257. Dialogue: 0,0:18:19.07,0:18:19.11,Default,,0,0,0,,Behind you.
  258. Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:20.41,Default,,0,0,0,,Kurosu Rokudan!
  259. Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:21.28,Default,,0,0,0,,Kurosu, the contract black cat, has a lot of different reasons, and one thing led to another,
  260. Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:27.79,Default,,0,0,0,,and he now serves Shoma the Shinigami, who's in elementary school.
  261. Dialogue: 0,0:18:30.29,0:18:30.33,Default,,0,0,0,,Oh! Coincidentally, the legendary rainbow bamboo shoot is in my hand!
  262. Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:36.42,Default,,0,0,0,,Huh?
  263. Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:38.97,Default,,0,0,0,,I must go and sell it while it's still fresh!
  264. Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:41.51,Default,,0,0,0,,Hey, you can sell that?
  265. Dialogue: 0,0:18:44.01,0:18:44.06,Default,,0,0,0,,Yes. I heard if we sell it in the black market, it will be sold for 200,000 yen.
  266. Dialogue: 0,0:18:48.44,0:18:48.48,Default,,0,0,0,,Two—
  267. Dialogue: 0,0:18:49.73,0:18:49.77,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell me that at first?!
  268. Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:53.15,Default,,0,0,0,,What are we gonna do, Rinne-sama?!
  269. Dialogue: 0,0:18:55.03,0:18:55.07,Default,,0,0,0,,You know what to do! We shouldn't be digging out regular bamboo shoots.
  270. Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:00.11,Default,,0,0,0,,We will take the rainbow bamboo shoot away!
  271. Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:06.83,Default,,0,0,0,,Hey, it ran away!
  272. Dialogue: 0,0:19:08.91,0:19:08.96,Default,,0,0,0,,What's that?
  273. Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:10.67,Default,,0,0,0,,It has its own will!
  274. Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:14.46,Default,,0,0,0,,Hey, by the way, what are you gonna do?
  275. Dialogue: 0,0:19:16.76,0:19:16.80,Default,,0,0,0,,Are you gonna look for the rainbow bamboo shoot?
  276. Dialogue: 0,0:19:18.47,0:19:18.51,Default,,0,0,0,,Forgot it. They won't pay us for that anyway.
  277. Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:28.35,Default,,0,0,0,,Oboro, is the water boiling yet?
  278. Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:31.73,Default,,0,0,0,,Once it's boiled, go ahead and boil the bamboo shoots.
  279. Dialogue: 0,0:19:34.23,0:19:34.27,Default,,0,0,0,,Are you hungry, Ageha-sama?
  280. Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:38.49,Default,,0,0,0,,Don't be silly. I'm trying to attract Rinne with the smell of boiling bamboo shoots.
  281. Dialogue: 0,0:19:42.66,0:19:42.70,Default,,0,0,0,,What the hell is going on? No one is at the meeting point.
  282. Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:47.54,Default,,0,0,0,,You overslept and came here late.
  283. Dialogue: 0,0:19:50.87,0:19:50.91,Default,,0,0,0,,Therefore, Ageha the Shinigami didn't hear anything
  284. Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:54.29,Default,,0,0,0,,about the important explanation of the rainbow bamboo shoot.
  285. Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:57.88,Default,,0,0,0,,Ouch!
  286. Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:00.42,Default,,0,0,0,,What?
  287. Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:02.13,Default,,0,0,0,,This is a rare-looking bamboo shoot.
  288. Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:06.35,Default,,0,0,0,,Ageha?!
  289. Dialogue: 0,0:20:08.01,0:20:08.06,Default,,0,0,0,,Did the rainbow bamboo shoot come this way?
  290. Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:10.60,Default,,0,0,0,,Rinne!
  291. Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:13.15,Default,,0,0,0,,Man! It's the rainbow bamboo!
  292. Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:15.69,Default,,0,0,0,,BEING BOILED DOWN?!
  293. Dialogue: 0,0:20:19.03,0:20:19.07,Default,,0,0,0,,Doesn't it look delicious? You can eat it.
  294. Dialogue: 0,0:20:21.57,0:20:21.61,Default,,0,0,0,,This thing... won't grow to be a bamboo tree anymore, maybe.
  295. Dialogue: 0,0:20:25.78,0:20:25.82,Default,,0,0,0,,We can't sell it anymore.
  296. Dialogue: 0,0:20:28.33,0:20:28.37,Default,,0,0,0,,Rinne Rokudo, how dare you!
  297. Dialogue: 0,0:20:31.71,0:20:31.75,Default,,0,0,0,,Oh, Kain-senpai!
  298. Dialogue: 0,0:20:33.42,0:20:33.46,Default,,0,0,0,,Renge the Damashigami has a lot of different reasons, and one thing led to another,
  299. Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:39.34,Default,,0,0,0,,and she now has a crush on Kain the Shirushigami!
  300. Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:44.38,Default,,0,0,0,,You boiled it, didn't you?
  301. Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:45.26,Default,,0,0,0,,You're being delusional.
  302. Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:53.02,Default,,0,0,0,,It's still good inside! We can sell it!
  303. Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:55.35,Default,,0,0,0,,WHAT?!
  304. Dialogue: 0,0:20:57.44,0:20:57.48,Default,,0,0,0,,Wait!
  305. Dialogue: 0,0:20:58.32,0:20:58.36,Default,,0,0,0,,Shut up!
  306. Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:04.24,Default,,0,0,0,,Renge, thanks for your help.
  307. Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:06.78,Default,,0,0,0,,I'm glad I could help, Kain-senpai.
  308. Dialogue: 0,0:21:09.28,0:21:09.33,Default,,0,0,0,,Now Rokudo is out of the picture. The rest is...
  309. Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:16.04,Default,,0,0,0,,Black Cat Illusion!
  310. Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:18.59,Default,,0,0,0,,Meow...
  311. Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:24.67,Default,,0,0,0,,That's dangerous!
  312. Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:28.89,Default,,0,0,0,,Good!
  313. Dialogue: 0,0:21:29.51,0:21:29.55,Default,,0,0,0,,How can you act like nothing happened?!
  314. Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:37.10,Default,,0,0,0,,What?!
  315. Dialogue: 0,0:21:38.77,0:21:38.81,Default,,0,0,0,,I'm hungry, I'm hungry.
  316. Dialogue: 0,0:21:42.15,0:21:42.19,Default,,0,0,0,,Suzu the black cat has a lot of different reasons, and one thing led to another and...
  317. Dialogue: 0,0:21:47.20,0:21:47.24,Default,,0,0,0,,...nothing else, really.
  318. Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:49.78,Default,,0,0,0,,Isn't that Kain's stupid cat?
  319. Dialogue: 0,0:21:52.49,0:21:52.54,Default,,0,0,0,,You're being delusional.
  320. Dialogue: 0,0:21:54.20,0:21:54.25,Default,,0,0,0,,It's a family scandal.
  321. Dialogue: 0,0:21:55.91,0:21:55.96,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
  322. Dialogue: 0,0:21:56.79,0:21:56.83,Default,,0,0,0,,You're gonna cover this up?
  323. Dialogue: 0,0:22:03.51,0:22:03.55,Default,,0,0,0,,The rainbow bamboo shoot can make one wish come true.
  324. Dialogue: 0,0:22:09.39,0:22:09.43,Default,,0,0,0,,So it to used the last of its power... to become a tree.
  325. Dialogue: 0,0:22:15.27,0:22:15.31,Default,,0,0,0,,Making its wish come true...
  326. Dialogue: 0,0:22:16.98,0:22:17.02,Default,,0,0,0,,...Before it turned into a tree.
  327. Dialogue: 0,0:22:18.69,0:22:18.73,Default,,0,0,0,,So... I guess there was no discovery of the rainbow-colored bamboo shoot.
  328. Dialogue: 0,0:22:22.07,0:22:22.11,Default,,0,0,0,,Okay, let's dig up some bamboo shoots then.
  329. Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:01.04,Default,,0,0,0,,{TS}Next Episode\NSpecial Protested Scared Bird\NJune Bride\NThe Safe in Hell
  330. Dialogue: 0,0:24:03.08,0:24:03.12,Default,,0,0,0,,Do you know about the June bride?
  331. Dialogue: 0,0:24:04.79,0:24:04.83,Default,,0,0,0,,It's believed in Europe that a bride who gets married in June will be happy, right?
  332. Dialogue: 0,0:24:08.80,0:24:08.84,Default,,0,0,0,,But it's the season of rain, so the wedding must be difficult.
  333. Dialogue: 0,0:24:13.01,0:24:13.05,Default,,0,0,0,,Next time on Kyokai no Rinne:
  334. Dialogue: 0,0:24:13.89,0:24:13.93,Default,,0,0,0,,"Special Protected Sacred Bird," "June Bride," and "The Safe in Hell."
  335. Dialogue: 0,0:24:18.10,0:24:18.14,Default,,0,0,0,,I know! It must be an advertisement created by wedding chapels
  336. Dialogue: 0,0:24:20.64,0:24:20.68,Default,,0,0,0,,so that they won't lose customers during the rainy season!
  337. Dialogue: 0,0:24:21.73,0:24:21.77,Default,,0,0,0,,But I heard the weather's great in June in Europe.
  338. Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:46.52,Default,,0,0,0,,{TS}Kuroboshi Sansei
  339. Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:04.34,Default,,0,0,0,,{TS}Whomp
  340. Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:30.07,Default,,0,0,0,,{TS}The Lucky Pot
  341. Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:15.90,Default,,0,0,0,,{TS}Lucky
  342. Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:33.91,Default,,0,0,0,,{TS}Bamboo Shoot in Rainbow Color
  343. Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:13.16,Default,,0,0,0,,{TS}Mortal Census Bureau\NBamboo Shoot
  344. Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:06.88,Default,,0,0,0,,{TS}Become a bamboo tree...