- Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:09.19,Default,,0,0,0,,Hey, should you be relaxing over there?
- Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:13.40,Default,,0,0,0,,Take it easy. We came all this way.
- Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:17.62,Default,,0,0,0,,Apparently, the owners of that summer house by the beach keep changing.
- Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:22.66,Default,,0,0,0,,They never last more than one summer before it goes on sale, because...
- Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:28.55,Default,,0,0,0,,There seems to be something very evil living there.
- Dialogue: 0,0:00:31.05,0:00:31.09,Default,,0,0,0,,Every time they try to demolish it, people get injured.
- Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:34.47,Default,,0,0,0,,So the Shinigami in the Youth Division were supposed to investigator and purify it.
- Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:39.51,Default,,0,0,0,,The Shinigami in the Youth Division?
- Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:42.89,Default,,0,0,0,,Sakura Mamiya. I want you to come with me.
- Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:17.49,Default,,0,0,0,,I was suddenly asked by Rokudo-kun to come to the beach with him, but...
- Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:25.04,Default,,0,0,0,,Rinne-kun, over here!
- Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:28.41,Default,,0,0,0,,Wait, Matsugo-kun. I came with Sakura Mamiya.
- Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:33.46,Default,,0,0,0,,It's too late to try fooling me, Rinne-kun.
- Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:37.67,Default,,0,0,0,,I've heard her say loud and clear...
- Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:41.89,Default,,0,0,0,,that you're not dating her!
- Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:47.77,Default,,0,0,0,,You're being foolish, Matsugo-kun. Do you really actually believe that?!
- Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:51.98,Default,,0,0,0,,Huh? Who's that?
- Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:53.69,Default,,0,0,0,,That's Anju-san, Matsugo-kun's classmate.
- Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:57.07,Default,,0,0,0,,Anju the Shinigami has a crush on Matsugo, but Matsugo has no clue about it!
- Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:05.45,Default,,0,0,0,,Rokudo, damn you! You pretend that you're with Mamiya-san to avoid Matsugo's one-sided friendship?
- Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:13.00,Default,,0,0,0,,You followed us, Jumonji?
- Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:15.55,Default,,0,0,0,,It's not one-sided, is it, Rinne-kun?
- Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:18.92,Default,,0,0,0,,The barbecue is ready!
- Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:22.30,Default,,0,0,0,,Let's eat, Rinne-kun.
- Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:23.18,Default,,0,0,0,,B-Barbecue!
- Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:25.72,Default,,0,0,0,,Rinne, let me got you some meat.
- Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:27.64,Default,,0,0,0,,Yeah!
- Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:28.52,Default,,0,0,0,,Here you go, Mamiya-san.
- Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:31.27,Default,,0,0,0,,Anju-san, you should join us too.
- Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:32.98,Default,,0,0,0,,I could...
- Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:34.90,Default,,0,0,0,,Oh, I'm stuffed.
- Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:37.44,Default,,0,0,0,,I'm sleepy.
- Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:39.15,Default,,0,0,0,,That was good.
- Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:40.03,Default,,0,0,0,,Let's crack op;en a watermelon.
- Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:41.95,Default,,0,0,0,,I'm good at that, Matsugo-kun!
- Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:44.49,Default,,0,0,0,,What happened to the purification?
- Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:57.04,Default,,0,0,0,,I see...
- Dialogue: 0,0:03:58.71,0:03:58.76,Default,,0,0,0,,There's something for sure.
- Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:00.47,Default,,0,0,0,,What is this? This very resentful mood that's filling this summer house.
- Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:08.85,Default,,0,0,0,,A poltergeist?
- Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:13.69,Default,,0,0,0,,Wow, it's so dusty.
- Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:15.40,Default,,0,0,0,,Polish well, Oboro.
- Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:18.78,Default,,0,0,0,,Calling me at this hour...
- Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:21.32,Default,,0,0,0,,I see! They're trying to calm the spirit by cleaning the place first.
- Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:26.37,Default,,0,0,0,,That's so naive of you, Sakura-san.
- Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:28.91,Default,,0,0,0,,Cleaning isn't going to change the mind of the evil spirit here.
- Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:32.29,Default,,0,0,0,,Huh? So why...?
- Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:34.00,Default,,0,0,0,,You know, because we're staying here.
- Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:36.54,Default,,0,0,0,,So it should be clean.
- Dialogue: 0,0:04:39.05,0:04:39.09,Default,,0,0,0,,This is the room assignment.
- Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:41.63,Default,,0,0,0,,All three girls are in the same room.
- Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:44.18,Default,,0,0,0,,Shall we get some rest now, Rinne-kun?
- Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:46.51,Default,,0,0,0,,Don't wanna.
- Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:48.22,Default,,0,0,0,,Hey, why am I with the cats?
- Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:52.02,Default,,0,0,0,,We're going to sleep without purifying?
- Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:55.39,Default,,0,0,0,,I'm jealous of Rokudo!
- Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:02.11,Default,,0,0,0,,What the—?
- Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:02.99,Default,,0,0,0,,It's a real poltergeist.
- Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:06.36,Default,,0,0,0,,I think it's angry.
- Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:11.41,Default,,0,0,0,,It's over.
- Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:15.62,Default,,0,0,0,,Is it just me, or this central pillar may have...
- Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:19.00,Default,,0,0,0,,It moved?
- Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:20.71,Default,,0,0,0,,Oh, you're right. Kuromitsu.
- Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:23.26,Default,,0,0,0,,Yes.
- Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:24.76,Default,,0,0,0,,There.
- Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:27.30,Default,,0,0,0,,Good, it's fixed. Now, I guess we have to investigate where the problem is.
- Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:32.35,Default,,0,0,0,,But I thought this pillar was the...
- Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:36.56,Default,,0,0,0,,I can't let this case be solved so easily!
- Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:39.94,Default,,0,0,0,,This is a precious vacation for me and Rinne-kun together!
- Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:43.32,Default,,0,0,0,,Rinne, the night ocean view is beautiful too.
- Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:47.53,Default,,0,0,0,,He already thinks this is a vacation.
- Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:51.74,Default,,0,0,0,,It moved again.
- Dialogue: 0,0:05:57.79,0:05:57.83,Default,,0,0,0,,A face!
- Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:00.38,Default,,0,0,0,,So this central pillar is the evil spirit!
- Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:02.92,Default,,0,0,0,,Wow...
- Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:04.63,Default,,0,0,0,,I'm not an evil spirit. I'm the tree spirit call Kodama.
- Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:10.51,Default,,0,0,0,,I was born on a mountain, and spent 200 years there.
- Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:15.56,Default,,0,0,0,,The mountain was all I knew.
- Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:17.27,Default,,0,0,0,,But eventually I began to understand human language.
- Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:22.32,Default,,0,0,0,,Let's go on the bus tour to the ocean.
- Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:25.48,Default,,0,0,0,,I bought a bikini, yep, bikini.
- Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:28.03,Default,,0,0,0,,I learned that there's a thing called the ocean.
- Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:31.41,Default,,0,0,0,,Ocean. It's a place where water is abundant, and half-naked women smile elegantly... it's a dream world!
- Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:37.50,Default,,0,0,0,,Okay.
- Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:38.37,Default,,0,0,0,,It's not quite right, but not incorrect, either.
- Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:42.59,Default,,0,0,0,,I want to see the ocean! I want to see the ocean! I began longing for it more and more.
- Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:49.30,Default,,0,0,0,,And finally!
- Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:52.68,Default,,0,0,0,,It's going to come down!
- Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:54.39,Default,,0,0,0,,The day came when I was taken down the mountain!
- Dialogue: 0,0:06:57.73,0:06:57.77,Default,,0,0,0,,You were cut.
- Dialogue: 0,0:06:59.44,0:06:59.48,Default,,0,0,0,,And you became the central pillar of this summer house by the beach.
- Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:02.86,Default,,0,0,0,,I was extremely lucky! However!
- Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:07.07,Default,,0,0,0,,Oh.
- Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:08.78,Default,,0,0,0,,You're facing this way.
- Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:10.49,Default,,0,0,0,,And the ocean is behind you.
- Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:12.20,Default,,0,0,0,,I want to see! I want to see!
- Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:16.41,Default,,0,0,0,,I see. So you were twisting yourself to see your back side.
- Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:21.67,Default,,0,0,0,,And that's the cause of the poltergeist!
- Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:25.04,Default,,0,0,0,,I'll show it to you!
- Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:26.13,Default,,0,0,0,,Huh?
- Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:27.00,Default,,0,0,0,,Can you?
- Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:29.55,Default,,0,0,0,,Slow down. We know the cause now, so we can purify it tomorrow.
- Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:34.60,Default,,0,0,0,,I want to escape from this heavy friendship as soon as possible.
- Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:38.81,Default,,0,0,0,,Spirit Viewing Goggles!
- Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:41.35,Default,,0,0,0,,And the Spirit Path Camera!
- Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:43.90,Default,,0,0,0,,The goggles and camera are connected via the Spirit Path,
- Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:47.27,Default,,0,0,0,,so one can see the ocean on the camera using the goggles!
- Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:50.65,Default,,0,0,0,,I can see the ocean, I can see the ocean...
- Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:54.03,Default,,0,0,0,,It's still dark, though.
- Dialogue: 0,0:07:58.20,0:07:58.24,Default,,0,0,0,,Let's enjoy some fireworks until dawn!
- Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:00.79,Default,,0,0,0,,Hey, Matsugo. You're too friendly with Rinne!
- Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:05.00,Default,,0,0,0,,Whoa! What are you doing, you stupid woman!
- Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:10.05,Default,,0,0,0,,Stop it, you idiots!
- Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:11.76,Default,,0,0,0,,The Ageha girl... she's so friendly with Matsugo-kun!
- Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:20.14,Default,,0,0,0,,Well, well, well.
- Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:23.31,Default,,0,0,0,,Jeez, they're having too much fun.
- Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:25.02,Default,,0,0,0,,They don't know better.
- Dialogue: 0,0:08:26.69,0:08:26.73,Default,,0,0,0,,Staaaaaare...
- Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:28.44,Default,,0,0,0,,THE CAMERA IS FACING THE WRONG WAY!
- Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:30.15,Default,,0,0,0,,Look out!
- Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:34.36,Default,,0,0,0,,Huh?
- Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:45.25,Default,,0,0,0,,The central pillar turned itself around all by itself after all.
- Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:56.76,Default,,0,0,0,,Ocean!
- Dialogue: 0,0:08:58.43,0:08:58.47,Default,,0,0,0,,The house was destroyed.
- Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:00.18,Default,,0,0,0,,When the central pillar moved...
- Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:01.89,Default,,0,0,0,,It was fun, wasn't it, Rinne-kun?
- Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:03.60,Default,,0,0,0,,I'm going home...
- Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:05.31,Default,,0,0,0,,The morning view of the ocean was very beautiful.
- Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:22.08,Default,,0,0,0,,Please gather here.
- Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:25.46,Default,,0,0,0,,On the last day of Obon, the spirits who had gone home to the Earthly World go back to the other world.
- Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:32.17,Default,,0,0,0,,That's when the Spirit Carriage is used.
- Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:36.38,Default,,0,0,0,,They ride cucumber horses to go to the Earthly World for a speedy ride,
- Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:41.43,Default,,0,0,0,,and they ride eggplant cows to go back to the other world in a relaxing manner.
- Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:46.48,Default,,0,0,0,,This event is conducted under the supervision of the Lifespan Census Bureau.
- Dialogue: 0,0:09:52.11,0:09:52.15,Default,,0,0,0,,Hey, Kain, can I take the extra eggplants home?
- Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:55.53,Default,,0,0,0,,What, Rokudo, the part-timer?
- Dialogue: 0,0:09:58.03,0:09:58.07,Default,,0,0,0,,There are no extra eggplants, because each spirit rides one eggplant.
- Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:01.45,Default,,0,0,0,,Oh?
- Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:02.95,Default,,0,0,0,,So what is this?
- Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:04.87,Default,,0,0,0,,W-we have a problem!
- Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:06.58,Default,,0,0,0,,One of the spirits hasn't returned!
- Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:11.84,Default,,0,0,0,,Huh?
- Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:14.17,Default,,0,0,0,,That spirit was standing in front of a house where no one lived.
- Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:21.72,Default,,0,0,0,,A spirit of an old woman...
- Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:25.10,Default,,0,0,0,,Excuse me.
- Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:26.39,Default,,0,0,0,,Yes?
- Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:30.40,Default,,0,0,0,,I see. So you lived in this house.
- Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:33.77,Default,,0,0,0,,Yes, until the fall of last year.
- Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:37.15,Default,,0,0,0,,I came home for the first time...
- Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:40.53,Default,,0,0,0,,...on a cucumber horse.
- Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:43.08,Default,,0,0,0,,But no one is here because I was living by myself and the garden is full of weeds.
- Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:49.79,Default,,0,0,0,,Even though I was taking such good care of it before...
- Dialogue: 0,0:10:51.67,0:10:51.71,Default,,0,0,0,,No...
- Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:52.79,Default,,0,0,0,,There she is!
- Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:56.38,Default,,0,0,0,,Sakura Mamiya.
- Dialogue: 0,0:10:58.05,0:10:58.09,Default,,0,0,0,,Oh, Rokudo-kun! Great timing!
- Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:03.14,Default,,0,0,0,,It's time to go back to the other world. Please get on this.
- Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:08.18,Default,,0,0,0,,E-Eggplant?
- Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:13.23,Default,,0,0,0,,No! Not an eggplant!
- Dialogue: 0,0:11:15.73,0:11:15.77,Default,,0,0,0,,What?
- Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:17.48,Default,,0,0,0,,What's going on?
- Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:19.20,Default,,0,0,0,,Do you have bad memories with eggplants?
- Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:21.74,Default,,0,0,0,,I can't remember. I can't remember, but I just don't like it.
- Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:25.95,Default,,0,0,0,,If she doesn't want to ride it, we can't force her.
- Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:30.16,Default,,0,0,0,,So there it is. That means from here on... this is my case!
- Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:36.88,Default,,0,0,0,,And I shall be paid for my work.
- Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:39.84,Default,,0,0,0,,I have no choice.
- Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:41.97,Default,,0,0,0,,So you'll convince her, Rokudo-kun?
- Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:44.51,Default,,0,0,0,,Kain's job as a Shirushigami is recording.
- Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:47.89,Default,,0,0,0,,Helping spirits rest in peace is Rinne-sama's responsibility.
- Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:50.43,Default,,0,0,0,,The problem is that she hates eggplant. The quickest way is to find out the cause of it.
- Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:57.15,Default,,0,0,0,,Phantom Light Lantern For Memories.
- Dialogue: 0,0:12:00.69,0:12:00.74,Default,,0,0,0,,The Phantom Light Lantern For Memories is a Shinigami tool that shows the past of a certain location.
- Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:07.45,Default,,0,0,0,,And the cost of this item is 810 yen, which is a bit pricey!
- Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:12.50,Default,,0,0,0,,I'll claim this as an expense.
- Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:15.25,Default,,0,0,0,,It's beautiful.
- Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:16.13,Default,,0,0,0,,Wow, I'm so glad. It's just like when I was alive.
- Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:21.17,Default,,0,0,0,,But there's no clue about why she hates eggplants.
- Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:26.22,Default,,0,0,0,,Hmm? Are these eggplants?
- Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:29.60,Default,,0,0,0,,Oh, I remember well now. I used to grow them at home.
- Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:34.65,Default,,0,0,0,,She was growing them?
- Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:36.77,Default,,0,0,0,,So she didn't hate them at first.
- Dialogue: 0,0:12:40.94,0:12:40.99,Default,,0,0,0,,What happened?
- Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:43.74,Default,,0,0,0,,Those eggplants look great.
- Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:45.03,Default,,0,0,0,,Huh?
- Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:49.24,Default,,0,0,0,,Did you grow them, Miss?
- Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:51.79,Default,,0,0,0,,Oh, that man...
- Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:53.71,Default,,0,0,0,,What about him?
- Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:56.25,Default,,0,0,0,,Oh, I remember little by little now.
- Dialogue: 0,0:12:59.59,0:12:59.63,Default,,0,0,0,,That young man said he liked eggplants. Ever since then, he would often look at my garden,
- Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:06.76,Default,,0,0,0,,and we would have conversation over a hedge.
- Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:11.18,Default,,0,0,0,,Laugh at me.
- Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:12.89,Default,,0,0,0,,But why?
- Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:14.60,Default,,0,0,0,,After talking to him a few times, I found myself looking forward to seeing him.
- Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:20.69,Default,,0,0,0,,Oh.
- Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:21.57,Default,,0,0,0,,I see.
- Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:23.28,Default,,0,0,0,,Because I thought he somewhat resembled my late husband.
- Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:28.74,Default,,0,0,0,,Maybe you were confused.
- Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:30.03,Default,,0,0,0,,Rokumon, say nothing.
- Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:32.58,Default,,0,0,0,,So you had a crush on him.
- Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:35.12,Default,,0,0,0,,It was the last romance of my life.
- Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:38.50,Default,,0,0,0,,Her story is straying further away from eggplants.
- Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:40.42,Default,,0,0,0,,Hmm...
- Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:42.96,Default,,0,0,0,,Of course, he's so young that he could be my grandson, so I had no desire to have any relationship,
- Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:48.84,Default,,0,0,0,,but at least...
- Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:49.72,Default,,0,0,0,,"At least"?
- Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:51.64,Default,,0,0,0,,I wanted to give him the eggplants that I harvested. I thought he would like that a lot.
- Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:56.06,Default,,0,0,0,,Give him eggplants?
- Dialogue: 0,0:13:57.94,0:13:57.98,Default,,0,0,0,,Then what happened?
- Dialogue: 0,0:13:59.23,0:13:59.27,Default,,0,0,0,,Then, um...
- Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:02.65,Default,,0,0,0,,I can't remember!
- Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:04.57,Default,,0,0,0,,Huh?
- Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:05.86,Default,,0,0,0,,Something so terrible that she doesn't even want to remember happened?
- Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:10.49,Default,,0,0,0,,Maybe he refused to accept the eggplants.
- Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:12.62,Default,,0,0,0,,Right.
- Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:13.49,Default,,0,0,0,,Stop it, old woman. You creep me out.
- Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:17.71,Default,,0,0,0,,What, aren't you too old for that?
- Dialogue: 0,0:14:19.38,0:14:19.42,Default,,0,0,0,,That makes sense. It's terrible. I can understand why she wouldn't want to see eggplants.
- Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:24.46,Default,,0,0,0,,What a terrible experience.
- Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:27.84,Default,,0,0,0,,That's not the thing. It's worse...
- Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:32.05,Default,,0,0,0,,Are you all right?
- Dialogue: 0,0:14:33.72,0:14:33.76,Default,,0,0,0,,Is that him?
- Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:34.43,Default,,0,0,0,,Are you in pain? I'm coming in!
- Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:37.81,Default,,0,0,0,,Right. It was the day I died.
- Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:41.19,Default,,0,0,0,,I suddenly had trouble breathing, and...
- Dialogue: 0,0:14:45.57,0:14:45.61,Default,,0,0,0,,...for the first time, that man came over the hedge and got into my garden.
- Dialogue: 0,0:14:55.41,0:14:55.45,Default,,0,0,0,,Are you okay?!
- Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:56.33,Default,,0,0,0,,AN EGGPLANT!
- Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:08.05,Default,,0,0,0,,So? We know why she hates eggplants now, but how can she overcome that?
- Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:13.10,Default,,0,0,0,,Hmm.
- Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:13.76,Default,,0,0,0,,Right. If she doesn't get on the eggplant cow, she can't go back to the Other World.
- Dialogue: 0,0:15:22.10,0:15:22.15,Default,,0,0,0,,Excuse me... but are you a grandchild of the old lady?
- Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:26.78,Default,,0,0,0,,Oh, Mr. Eggplant!
- Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:30.15,Default,,0,0,0,,By the way, Mr. Eggplant can only see Sakura Mamiya.
- Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:34.37,Default,,0,0,0,,Well... can I help you?
- Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:36.49,Default,,0,0,0,,This is the first obon since she passed away, so I brought these flowers for her.
- Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:42.37,Default,,0,0,0,,Wow...
- Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:44.08,Default,,0,0,0,,I'm sure she'd love that.
- Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:46.63,Default,,0,0,0,,So this is how the obon ended in peace.
- Dialogue: 0,0:15:51.43,0:15:51.47,Default,,0,0,0,,Mr. Eggplant was a nice man.
- Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:54.01,Default,,0,0,0,,She named him Mr. Eggplant.
- Dialogue: 0,0:15:57.35,0:15:57.39,Default,,0,0,0,,That's pretty rude...
- Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:12.45,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun!
- Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:14.99,Default,,0,0,0,,Sakura Mamiya.
- Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:16.70,Default,,0,0,0,,So this doesn't happen often.
- Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:19.24,Default,,0,0,0,,Every time we ask him to join us, he's too broke to come.
- Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:21.79,Default,,0,0,0,,He even has a yukata on him.
- Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:26.84,Default,,0,0,0,,We have a job request from the other world.
- Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:30.84,Default,,0,0,0,,Request to bust a Damashigami?
- Dialogue: 0,0:16:33.34,0:16:33.38,Default,,0,0,0,,There seems to be a Damashigami doing business at a stall in the Earthly World.
- Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:37.60,Default,,0,0,0,,Since you'll be working undercover to make an immediate arrest...
- Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:42.64,Default,,0,0,0,,We'll provide you with a rental yukata and...
- Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:45.19,Default,,0,0,0,,500 yen for investigation expenses!
- Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:47.73,Default,,0,0,0,,So you're on the job.
- Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:49.65,Default,,0,0,0,,You work hard.
- Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:52.19,Default,,0,0,0,,I'm a man who never gets to play at all.
- Dialogue: 0,0:16:54.91,0:16:54.95,Default,,0,0,0,,But the 500 yen that was provided as investigation expenses!
- Dialogue: 0,0:16:58.28,0:16:58.33,Default,,0,0,0,,If I can arrest a Damashigami without using a penny of it...
- Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:02.33,Default,,0,0,0,,...I can splurge for the rest of the day!
- Dialogue: 0,0:17:04.83,0:17:04.87,Default,,0,0,0,,With 500 yen?
- Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:06.17,Default,,0,0,0,,Oh!
- Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:06.63,Default,,0,0,0,,That looks yummy!
- Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:12.51,Default,,0,0,0,,Wanna try balloon fishing?
- Dialogue: 0,0:17:16.89,0:17:16.93,Default,,0,0,0,,Renge the Damashigami.
- Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:18.64,Default,,0,0,0,,We found the perpetrator already?
- Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:21.18,Default,,0,0,0,,Wow, you're pretty! How much is it?
- Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:24.56,Default,,0,0,0,,500 yen. If you successfully catch a balloon, I'll give you my email address.
- Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:30.44,Default,,0,0,0,,Wow, I'm in!
- Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:32.15,Default,,0,0,0,,Me, too!
- Dialogue: 0,0:17:32.99,0:17:33.03,Default,,0,0,0,,Huh, silly men. Just for an email address.
- Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:37.24,Default,,0,0,0,,By the way, when you email her address, you receive a very expensive invoice for some reason!
- Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:43.95,Default,,0,0,0,,That's IF they can email me.
- Dialogue: 0,0:17:49.79,0:17:49.84,Default,,0,0,0,,I did it!
- Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:53.21,Default,,0,0,0,,Oh? Is the...
- Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:54.92,Default,,0,0,0,,Balloon getting bigger?
- Dialogue: 0,0:17:58.26,0:17:58.30,Default,,0,0,0,,Their souls... got sucked out by the balloons.
- Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:05.85,Default,,0,0,0,,Too bad! Next customer!
- Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:09.23,Default,,0,0,0,,I'm in luck! I can make an immediate arrest! I can catch her without spending any of the 500 yen!
- Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:15.94,Default,,0,0,0,,Wait, you cat thief!
- Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:18.70,Default,,0,0,0,,Ah!
- Dialogue: 0,0:18:21.20,0:18:21.24,Default,,0,0,0,,Huh?
- Dialogue: 0,0:18:26.25,0:18:26.29,Default,,0,0,0,,Wha...?
- Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:28.00,Default,,0,0,0,,Damn it! The souls I caught are now back in their bodies!
- Dialogue: 0,0:18:32.17,0:18:32.21,Default,,0,0,0,,Who did this?!
- Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:38.09,Default,,0,0,0,,Damn cat thief!
- Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:40.64,Default,,0,0,0,,Where did you come from?
- Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:42.35,Default,,0,0,0,,Sorry about my Suzu.
- Dialogue: 0,0:18:44.85,0:18:44.89,Default,,0,0,0,,Kain-sama!
- Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:47.43,Default,,0,0,0,,Kain the Shirushigami!
- Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:49.98,Default,,0,0,0,,He's good looking!
- Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:51.69,Default,,0,0,0,,What? You can see him?
- Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:53.40,Default,,0,0,0,,Kain the Shirushigami is wearing the glasses to be used in the Earthly World right now,
- Dialogue: 0,0:18:59.24,0:18:59.28,Default,,0,0,0,,making him visible to regular people!
- Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:00.99,Default,,0,0,0,,Wh-What's going on, Kain-senpai?
- Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:04.37,Default,,0,0,0,,I heard that a Damashigami is doing business around here.
- Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:07.75,Default,,0,0,0,,Renge, are you conducting an undercover investigation as well?
- Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:11.12,Default,,0,0,0,,Renge, who don't you get back to business, already?
- Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:14.29,Default,,0,0,0,,Business?
- Dialogue: 0,0:19:17.01,0:19:17.05,Default,,0,0,0,,You'll know Hell if you tell Kain-senpai about me.
- Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:20.43,Default,,0,0,0,,What's with Renge?
- Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:22.14,Default,,0,0,0,,She likes Kain, you know.
- Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:25.51,Default,,0,0,0,,So silly. Why would I sell out my classmate.
- Dialogue: 0,0:19:29.69,0:19:29.73,Default,,0,0,0,,Huh? Rokudo...
- Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:32.27,Default,,0,0,0,,I'll never tell Kain about her! I'll get paid for the catch!
- Dialogue: 0,0:19:36.65,0:19:36.69,Default,,0,0,0,,I'll keep your secret.
- Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:38.40,Default,,0,0,0,,Rokudo... you're nice.
- Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:40.95,Default,,0,0,0,,Oh, balloon fishing.
- Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:43.49,Default,,0,0,0,,There's no one there.
- Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:44.41,Default,,0,0,0,,Oh.
- Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:45.28,Default,,0,0,0,,Yes!
- Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:45.95,Default,,0,0,0,,Good!
- Dialogue: 0,0:19:51.37,0:19:51.42,Default,,0,0,0,,It looked their their souls were sucked out.
- Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:54.79,Default,,0,0,0,,I don't think you're seeing illusions.
- Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:57.34,Default,,0,0,0,,Th-This is bad!
- Dialogue: 0,0:19:59.84,0:19:59.88,Default,,0,0,0,,Kain, what's that?
- Dialogue: 0,0:20:01.55,0:20:01.59,Default,,0,0,0,,Hmm? Oh!
- Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:03.30,Default,,0,0,0,,Give me that!
- Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:05.01,Default,,0,0,0,,Here you go.
- Dialogue: 0,0:20:06.05,0:20:06.10,Default,,0,0,0,,We don't need that!
- Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:07.81,Default,,0,0,0,,I wanna buy!
- Dialogue: 0,0:20:09.47,0:20:09.52,Default,,0,0,0,,NO, YOU DON'T!
- Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:12.06,Default,,0,0,0,,He's going away.
- Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:13.98,Default,,0,0,0,,Maybe the 500 yen budget isn't enough.
- Dialogue: 0,0:20:17.94,0:20:17.98,Default,,0,0,0,,Let's do the balloon fishing.
- Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:19.69,Default,,0,0,0,,Welcome!
- Dialogue: 0,0:20:20.11,0:20:20.15,Default,,0,0,0,,Go for it!
- Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:20.82,Default,,0,0,0,,Glaaaare...
- Dialogue: 0,0:20:20.82,0:20:20.86,Default,,0,0,0,,Sure!
- Dialogue: 0,0:20:23.99,0:20:24.03,Default,,0,0,0,,Yes!
- Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:25.74,Default,,0,0,0,,You're very good!
- Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:25.78,Default,,0,0,0,,Way to go!
- Dialogue: 0,0:20:29.12,0:20:29.16,Default,,0,0,0,,Hey, why are you doing business like it's nothing?
- Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:32.54,Default,,0,0,0,,Why not?
- Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:33.42,Default,,0,0,0,,Those are different balloons.
- Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:35.33,Default,,0,0,0,,When did she do that?
- Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:37.88,Default,,0,0,0,,She couldn't have been reformed.
- Dialogue: 0,0:20:41.21,0:20:41.26,Default,,0,0,0,,I'm closing for the day.
- Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:42.34,Default,,0,0,0,,What?!
- Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:44.05,Default,,0,0,0,,I guess she can't do bad things in front of Kain.
- Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:49.72,Default,,0,0,0,,Are you backing off, Renge?
- Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:51.64,Default,,0,0,0,,I can't make an immediate arrest anymore.
- Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:54.60,Default,,0,0,0,,If that's the case...
- Dialogue: 0,0:20:56.27,0:20:56.31,Default,,0,0,0,,I'll investigate other businesses!
- Dialogue: 0,0:20:58.82,0:20:58.86,Default,,0,0,0,,I don't think the others are guilty, though.
- Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:01.40,Default,,0,0,0,,I want to go on a date with Kain-senpai on a festival day!
- Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:04.78,Default,,0,0,0,,Kain-senpai!
- Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:07.32,Default,,0,0,0,,Huh? You're going home already?
- Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:09.87,Default,,0,0,0,,I ran out of my budget.
- Dialogue: 0,0:21:12.37,0:21:12.41,Default,,0,0,0,,So you heard it. Renge, see you again!
- Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:15.79,Default,,0,0,0,,Good night.
- Dialogue: 0,0:21:18.08,0:21:18.13,Default,,0,0,0,,What?
- Dialogue: 0,0:21:18.96,0:21:19.00,Default,,0,0,0,,He disappeared.
- Dialogue: 0,0:21:23.59,0:21:23.63,Default,,0,0,0,,Oh, the fried noodles from the stall...
- Dialogue: 0,0:21:26.97,0:21:27.01,Default,,0,0,0,,Maybe I'll investigate that!
- Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:28.72,Default,,0,0,0,,Isn't that called embezzlement?
- Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:35.02,Default,,0,0,0,,Are their souls sucked out?
- Dialogue: 0,0:21:40.86,0:21:40.90,Default,,0,0,0,,Renge...!
- Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:43.44,Default,,0,0,0,,Welcome!
- Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:45.15,Default,,0,0,0,,What? Only one left?
- Dialogue: 0,0:21:47.66,0:21:47.70,Default,,0,0,0,,Th-This is evidence!
- Dialogue: 0,0:21:50.41,0:21:50.45,Default,,0,0,0,,It's 500 yen.
- Dialogue: 0,0:21:52.12,0:21:52.16,Default,,0,0,0,,Rinne-sama, are you gonna spend it?
- Dialogue: 0,0:21:54.66,0:21:54.70,Default,,0,0,0,,Don't cry!
- Dialogue: 0,0:21:55.54,0:21:55.58,Default,,0,0,0,,It was originally funding to catch a Damashigami!
- Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:06.88,Default,,0,0,0,,He passed out while not being able to make up his mind.
- Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:10.68,Default,,0,0,0,,I won! We're closed!
- Dialogue: 0,0:22:15.68,0:22:15.73,Default,,0,0,0,,They're all popped!
- Dialogue: 0,0:22:17.39,0:22:17.44,Default,,0,0,0,,Balloon, balloon...
- Dialogue: 0,0:22:18.69,0:22:18.73,Default,,0,0,0,,Sorry about my Suzu.
- Dialogue: 0,0:22:20.40,0:22:20.44,Default,,0,0,0,,Apparently, all the souls went back to the victims' bodies.
- Dialogue: 0,0:22:25.86,0:22:25.90,Default,,0,0,0,,What happened to the 500 yen you didn't use?
- Dialogue: 0,0:22:28.41,0:22:28.45,Default,,0,0,0,,They took it back.
- Dialogue: 0,0:22:31.78,0:22:31.83,Default,,0,0,0,,(I don't know if he likes me)
- Dialogue: 0,0:22:34.33,0:22:34.37,Default,,0,0,0,,(I don't know if I like him)
- Dialogue: 0,0:22:41.88,0:22:41.92,Default,,0,0,0,,(I don't know if he likes me)
- Dialogue: 0,0:22:44.42,0:22:44.46,Default,,0,0,0,,(I don't know if I like him)
- Dialogue: 0,0:22:50.30,0:22:50.34,Default,,0,0,0,,Kimi no koto betsu ni suki ja nai yo
- Dialogue: 0,0:22:50.34,0:22:50.39,Default,,0,0,0,,It's not as if I like you or anything
- Dialogue: 0,0:22:55.39,0:22:55.43,Default,,0,0,0,,Tsuyogatteru wake ja nai kedo
- Dialogue: 0,0:22:55.43,0:22:55.47,Default,,0,0,0,,I'm not trying to act tough, but...
- Dialogue: 0,0:23:00.48,0:23:00.52,Default,,0,0,0,,Sunao ni natte waratte misete yo
- Dialogue: 0,0:23:00.52,0:23:00.56,Default,,0,0,0,,I want you to be honest and smile
- Dialogue: 0,0:23:05.57,0:23:05.61,Default,,0,0,0,,Sou ja nai to ki ni natte ki ni natte kini natte...
- Dialogue: 0,0:23:05.61,0:23:05.65,Default,,0,0,0,,Otherwise, I can't stop thinking, stop thinking, stop thinking...
- Dialogue: 0,0:23:13.99,0:23:14.03,Default,,0,0,0,,Tama ni miseru yasashisa mo
- Dialogue: 0,0:23:14.03,0:23:14.08,Default,,0,0,0,,The kindness you sometimes show
- Dialogue: 0,0:23:18.25,0:23:18.29,Default,,0,0,0,,Samishi souna senaka mo
- Dialogue: 0,0:23:18.29,0:23:18.33,Default,,0,0,0,,And your back that looks lonely
- Dialogue: 0,0:23:23.34,0:23:23.38,Default,,0,0,0,,Zenbu shiteru no was atashi dake da to omou
- Dialogue: 0,0:23:23.38,0:23:23.42,Default,,0,0,0,,I think I'm the only one who knows all that
- Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:28.47,Default,,0,0,0,,Houkago futari de aruita toki ni
- Dialogue: 0,0:23:28.47,0:23:28.51,Default,,0,0,0,,When we walked together after school
- Dialogue: 0,0:23:31.22,0:23:31.26,Default,,0,0,0,,Atashi wa kimi ga suki da to omottanda
- Dialogue: 0,0:23:31.26,0:23:31.30,Default,,0,0,0,,It occurred to me that I like you
- Dialogue: 0,0:23:34.64,0:23:34.68,Default,,0,0,0,,Kono kimochi tsutaetai kedo
- Dialogue: 0,0:23:34.68,0:23:34.72,Default,,0,0,0,,I want to tell you this feeling
- Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:38.10,Default,,0,0,0,,Atashi no kao wa akaku somatte
- Dialogue: 0,0:23:38.10,0:23:38.14,Default,,0,0,0,,But my face turned red
- Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:40.89,Default,,0,0,0,,Orange no yuuhi go terasu kara
- Dialogue: 0,0:23:40.89,0:23:40.94,Default,,0,0,0,,Because the orange sunset was shining
- Dialogue: 0,0:23:44.27,0:23:44.31,Default,,0,0,0,,Kimi ni baretenai to ii na
- Dialogue: 0,0:23:44.31,0:23:44.36,Default,,0,0,0,,I hope you didn't notice that
- Dialogue: 0,0:23:46.86,0:23:46.90,Default,,0,0,0,,Kono jikan ga tsuzukeba ii na
- Dialogue: 0,0:23:46.90,0:23:46.94,Default,,0,0,0,,I hope this moment will last
- Dialogue: 0,0:24:02.79,0:24:02.83,Default,,0,0,0,,Oh? There's an elementary school kid near my house.
- Dialogue: 0,0:24:06.17,0:24:06.21,Default,,0,0,0,,Are you lost?
- Dialogue: 0,0:24:07.05,0:24:07.09,Default,,0,0,0,,I just don't wanna be home. I get tried of being with my parents sometimes.
- Dialogue: 0,0:24:12.09,0:24:12.13,Default,,0,0,0,,They're good people, but they're not very sharp, you know what I mean?
- Dialogue: 0,0:24:15.47,0:24:15.51,Default,,0,0,0,,Well, not really..
- Dialogue: 0,0:24:16.55,0:24:16.60,Default,,0,0,0,,Well, good for you.
- Dialogue: 0,0:24:18.47,0:24:18.52,Default,,0,0,0,,I better get myself together and do some kids business.
- Dialogue: 0,0:24:20.81,0:24:20.85,Default,,0,0,0,,Next time on Kyokai no Rinne: "Otome the Shinigami."
- Dialogue: 0,0:24:23.35,0:24:23.40,Default,,0,0,0,,That was a strange girl.
- Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:00.54,Default,,0,0,0,,Unmei de hikareatta bokura
- Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:00.58,Default,,0,0,0,,We were attracted to each other by destiny
- Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:04.79,Default,,0,0,0,,Tsumuide tsunagari atta futatsu no world
- Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:04.83,Default,,0,0,0,,Two worlds, interwoven and connected
- Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:09.88,Default,,0,0,0,,Fukanzen but I don't care
- Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:09.92,Default,,0,0,0,,It's imperfect, but I don't care
- Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:13.92,Default,,0,0,0,,Tada mikansei na story ga yomitai
- Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:13.97,Default,,0,0,0,,I just want to read an unfinished story
- Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:21.51,Default,,0,0,0,,Te ni iretakute
- Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:21.56,Default,,0,0,0,,I was looking at her
- Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:24.73,Default,,0,0,0,,Mitsumete itara mou
- Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:24.77,Default,,0,0,0,,Because I wanted her to be mine
- Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:27.31,Default,,0,0,0,,Kimochi ga tomerannai
- Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:27.35,Default,,0,0,0,,But then I can't stop my feelings anymore
- Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:30.32,Default,,0,0,0,,Damatee rare nai
- Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:30.36,Default,,0,0,0,,I can't keep quiet
- Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:32.90,Default,,0,0,0,,Tell me, tell, me, hakidasu koe ga konya
- Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:32.94,Default,,0,0,0,,Tell me, tell me, tonight, the voice that gushes forth...
- Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:38.20,Default,,0,0,0,,Todoite kureru dakede iinda, de iinda
- Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:38.24,Default,,0,0,0,,I just want it to reach you, just want it to
- Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:43.70,Default,,0,0,0,,Tell me, tell me, wakidasu takaraka na koe ga
- Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:43.75,Default,,0,0,0,,The resounding voice that flows from me
- Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:48.79,Default,,0,0,0,,Todokete kureru dekede iinda, de iinda
- Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:48.83,Default,,0,0,0,,I just want it to reach you, just want it to
- Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:54.71,Default,,0,0,0,,Tell me, tell me, hajimarisou kai? Omoi wa
- Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:54.76,Default,,0,0,0,,Does it look like a beginning? My feelings...
- Dialogue: 0,0:01:59.76,0:01:59.80,Default,,0,0,0,,Mune no naka de...
- Dialogue: 0,0:01:59.80,0:01:59.84,Default,,0,0,0,,Are in my heart...
- Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:24.62,Default,,0,0,0,,{TS}For Sale
- Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:16.36,Default,,0,0,0,,{TS}Evil Spirit in the Summer House
- Comment: 0,0:04:39.42,0:04:39.46,Default,,0,0,0,,{TS}Room 201: Rinne & Matsugo\NRoom 202: Sakura Mamiya, Ageha, & Anju\NRoom 203: Jumonji, Rokumon, Oboro, & Kuromitsu
- Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:45.73,Default,,0,0,0,,{TS}Camera\NGoggles\NOcean\NSpirit Path\NSpirit Path
- Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:15.65,Default,,0,0,0,,{TS}Eggplant Romance
- Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:26.33,Default,,0,0,0,,{TS}Spirit Carriage Station
- Dialogue: 0,0:14:15.37,0:14:15.41,Default,,0,0,0,,{TS}His mean girlfriend\NImagination
- Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:07.44,Default,,0,0,0,,{TS}One Coin Investigation
- Dialogue: 0,0:22:03.42,0:22:03.46,Default,,0,0,0,,{TS}Our Hour Later
- Dialogue: 0,0:24:02.37,0:24:02.42,Default,,0,0,0,,{TS}Next Episode:\NOtome the Shinigami