1. Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:11.55,Default,,0,0,0,,Wait, you thief!
  2. Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:13.26,Default,,0,0,0,,They're so persistent!
  3. Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:20.39,Default,,0,0,0,,We won't let you get away!
  4. Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:24.60,Default,,0,0,0,,Eat this!
  5. Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:32.57,Default,,0,0,0,,How's this?
  6. Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:40.74,Default,,0,0,0,,Wait...! Wait...!
  7. Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:41.41,Default,,0,0,0,,Shut up, you!
  8. Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:43.95,Default,,0,0,0,,You're not getting through me!
  9. Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:54.00,Default,,0,0,0,,I am getting through!
  10. Dialogue: 0,0:01:59.64,0:01:59.68,Default,,0,0,0,,As if we'll let you escape!
  11. Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:02.22,Default,,0,0,0,,We won't forgive thieves!
  12. Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:04.77,Default,,0,0,0,,Justice Iron Kick!
  13. Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:09.81,Default,,0,0,0,,Got'em! Yay!
  14. Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:16.11,Default,,0,0,0,,Be careful next time.
  15. Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:19.91,Default,,0,0,0,,Thanks a lot! Bro!
  16. Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:22.45,Default,,0,0,0,,Heh heh... Don't mention it.
  17. Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:24.16,Default,,0,0,0,,Don't let it get snatched away next time!
  18. Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:26.70,Default,,0,0,0,,Heh heh... Feels good to do something nice.
  19. Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:29.67,Default,,0,0,0,,Hey! Hey! W-Wait a sec!
  20. Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:30.96,Default,,0,0,0,,That purse was mine!
  21. Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:32.67,Default,,0,0,0,,Huh?
  22. Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:33.96,Default,,0,0,0,,She was selling flowers. I thought about buying one. And then...
  23. Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:39.63,Default,,0,0,0,,That'll be 100,000 gilans.
  24. Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:41.34,Default,,0,0,0,,AS I was going to say, "No way! I'm not buying that!"
  25. Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:44.72,Default,,0,0,0,,She suddenly shouted, "Thief!" and made a big fuss!
  26. Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:47.27,Default,,0,0,0,,That brat makes a face like she'd never kill a fly, it's absolutely preposterous!
  27. Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:54.82,Default,,0,0,0,,Eh? You won't believe me?
  28. Dialogue: 0,0:02:57.11,0:02:57.15,Default,,0,0,0,,You don't know when to give up, do you?
  29. Dialogue: 0,0:02:58.82,0:02:58.86,Default,,0,0,0,,Should we call the royal police?
  30. Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:01.41,Default,,0,0,0,,No! W-Wait! W-Wait! It's true! I'm telling you the truth!
  31. Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:08.12,Default,,0,0,0,,Oh it's the appointment we have with the king! We'd better hurry!
  32. Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:12.33,Default,,0,0,0,,Oh no! I completely forgot about the appointment we had with the king!
  33. Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:18.42,Default,,0,0,0,,Papa... You know...
  34. Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:20.97,Default,,0,0,0,,...about the gem, Purple Eye? Everyone's talking about it.
  35. Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:24.35,Default,,0,0,0,,If I don't have it, My pride as a princess... I'll feel incomplete and lessor and stuff...
  36. Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:29.39,Default,,0,0,0,,It's that important.
  37. Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:31.94,Default,,0,0,0,,And there you have it, Chap!
  38. Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:33.65,Default,,0,0,0,,The Purple Eye is held by Medusa at Snake Temple.
  39. Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:37.02,Default,,0,0,0,,Medusa?
  40. Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:38.11,Default,,0,0,0,,If she looks at you, you'll turn into stone! No way! No way! No way!
  41. Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:43.16,Default,,0,0,0,,My King!
  42. Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:44.87,Default,,0,0,0,,Ah, You've returned, Captain Crouton.
  43. Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:47.41,Default,,0,0,0,,My king! Medusa's...
  44. Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:49.12,Default,,0,0,0,,...was defeated?
  45. Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:55.00,Default,,0,0,0,,Wasn't defeated!?
  46. Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:56.09,Default,,0,0,0,,But I want it!
  47. Dialogue: 0,0:03:58.59,0:03:58.63,Default,,0,0,0,,Papa! Papa! Papa! Papa!
  48. Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:00.13,Default,,0,0,0,,There Chap! I leave it to you.
  49. Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:00.59,Default,,0,0,0,,Quest "Defeat Medusa!" Start!
  50. Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:14.81,Default,,0,0,0,,Why does it always end up like this?
  51. Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:17.56,Default,,0,0,0,,Agh! The meat if flying!
  52. Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:20.94,Default,,0,0,0,,I'll have medium rare please.
  53. Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:22.65,Default,,0,0,0,,It's a mirage. Get over it.
  54. Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:24.36,Default,,0,0,0,,Hey, you guys! What if they hike the prices on us?
  55. Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:28.58,Default,,0,0,0,,Is your brain getting fried or something?
  56. Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:31.12,Default,,0,0,0,,My foot's sprained
  57. Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:32.00,Default,,0,0,0,,I was young and stupid...
  58. Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:34.54,Default,,0,0,0,,If you know that much, and you still don't want to walk, then shut up!
  59. Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:37.92,Default,,0,0,0,,This is for the princess!
  60. Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:39.00,Default,,0,0,0,,We've no choice!
  61. Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:39.67,Default,,0,0,0,,Princess?
  62. Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:40.34,Default,,0,0,0,,It's because Chap has a crush on the princess.
  63. Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:43.72,Default,,0,0,0,,But Pepero, I'm...
  64. Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:45.43,Default,,0,0,0,,He's a slave to pretty butts!
  65. Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:46.30,Default,,0,0,0,,Oh stop that!
  66. Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:48.01,Default,,0,0,0,,Do you people even know what you're doing?
  67. Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:50.56,Default,,0,0,0,,And this is all because Chap wants to do whatever that stupid woman wants.
  68. Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:54.77,Default,,0,0,0,,You're wrong! Princess Merora isn't like that...
  69. Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:57.31,Default,,0,0,0,,...She's just a little selfish but and such and such.
  70. Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:02.36,Default,,0,0,0,,Anyway, do we know where we're going?
  71. Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:05.74,Default,,0,0,0,,And this is all because Chap accepted such an absurd quest.
  72. Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:09.12,Default,,0,0,0,,He's a slave to pretty butts!
  73. Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:10.83,Default,,0,0,0,,Are you listening? Chap?
  74. Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:16.71,Default,,0,0,0,,Oooh! You guys will be dying right here! Whooooo!
  75. Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:21.96,Default,,0,0,0,,It popped up! That's a monster right there!
  76. Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:24.51,Default,,0,0,0,,That thing? Its name is...
  77. Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:26.43,Default,,0,0,0,,Seems like it's Scorpion!
  78. Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:27.09,Default,,0,0,0,,Ah ha ha. Is that so?
  79. Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:29.85,Default,,0,0,0,,Out of the way!
  80. Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:30.72,Default,,0,0,0,,We have no time to fight the likes of you!
  81. Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:35.14,Default,,0,0,0,,What?
  82. Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:35.81,Default,,0,0,0,,So you're not saying that you're stronger than me?
  83. Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:40.02,Default,,0,0,0,,What a naive bunch!
  84. Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:42.57,Default,,0,0,0,,But it doesn't even look that strong though.
  85. Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:44.49,Default,,0,0,0,,For sure.
  86. Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:45.15,Default,,0,0,0,,Let's just ignore it and move on.
  87. Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:47.91,Default,,0,0,0,,Right?
  88. Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:48.78,Default,,0,0,0,,Anyway, we're busy so...
  89. Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:50.49,Default,,0,0,0,,Wait a sec! Wait!
  90. Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:53.04,Default,,0,0,0,,You don't even know what special powers I have do you?
  91. Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:56.41,Default,,0,0,0,,Don't know.
  92. Dialogue: 0,0:05:57.46,0:05:57.50,Default,,0,0,0,,Not interested.
  93. Dialogue: 0,0:05:58.12,0:05:58.17,Default,,0,0,0,,No need to know.
  94. Dialogue: 0,0:05:59.83,0:05:59.88,Default,,0,0,0,,Bye-bye.
  95. Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:01.59,Default,,0,0,0,,Just humour me!
  96. Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:04.13,Default,,0,0,0,,Seeing is knowing! I'm popular at parties!
  97. Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:07.51,Default,,0,0,0,,I have the power to see anything and everything with these scopes! Yeah!
  98. Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:12.55,Default,,0,0,0,,So what?
  99. Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:14.26,Default,,0,0,0,,What for?
  100. Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:15.14,Default,,0,0,0,,That ability is completely unimportant, isn't it?
  101. Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:18.52,Default,,0,0,0,,Wait a sec.
  102. Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:20.23,Default,,0,0,0,,Did you say you can see into anywhere?
  103. Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:23.61,Default,,0,0,0,,So does this mean that you can see what Princess Merora is doing?
  104. Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:27.82,Default,,0,0,0,,Of course! Let's see...
  105. Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:32.03,Default,,0,0,0,,Ah hah! Super lucky!
  106. Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:33.74,Default,,0,0,0,,She seems to be having a massage... and wearing only a towel! Oh ho ho!
  107. Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:37.96,Default,,0,0,0,,Really?
  108. Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:38.83,Default,,0,0,0,,Ah! Ah! Too hot! Ah! Too hot!
  109. Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:42.21,Default,,0,0,0,,Too hot? Too hot? Ahah What?
  110. Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:45.59,Default,,0,0,0,,Oh wait!
  111. Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:48.97,Default,,0,0,0,,Hey! Show me, show me!
  112. Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:51.30,Default,,0,0,0,,Huh?
  113. Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:51.76,Default,,0,0,0,,I wanna look through those glasses! Lend it me!
  114. Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:54.72,Default,,0,0,0,,Ah um... I can't.
  115. Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:56.01,Default,,0,0,0,,What?
  116. Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:56.89,Default,,0,0,0,,I can't take these off. Eh heh.
  117. Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:01.10,Default,,0,0,0,,Only I can use these. Eh heh.
  118. Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:09.49,Default,,0,0,0,,Give them to me.
  119. Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:11.20,Default,,0,0,0,,Let me see!
  120. Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:12.07,Default,,0,0,0,,Don't pretend to be dead.
  121. Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:13.78,Default,,0,0,0,,I think it's dead for real.
  122. Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:16.33,Default,,0,0,0,,C'mon. Let's go, Chap.
  123. Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:19.71,Default,,0,0,0,,Should I give up?
  124. Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:21.42,Default,,0,0,0,,As my grandmother said...
  125. Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:23.33,Default,,0,0,0,,For man, giving up is crucial. For women, the waistline is crucial.
  126. Dialogue: 0,0:07:27.50,0:07:27.55,Default,,0,0,0,,As expected of Chap's grandmother!
  127. Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:30.92,Default,,0,0,0,,What kind of proverb is that?
  128. Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:33.47,Default,,0,0,0,,Okay then. Oh. I remember...
  129. Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:37.68,Default,,0,0,0,,Monsters that have been defeated can be registered with a picture on the Fairy-pon.
  130. Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:43.15,Default,,0,0,0,,Monsters that have been registered can be summoned to fight for you, with you as their master.
  131. Dialogue: 0,0:07:48.15,0:07:48.19,Default,,0,0,0,,Let's take it then.
  132. Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:53.45,Default,,0,0,0,,Yes!
  133. Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:54.11,Default,,0,0,0,,I got Scorpion!
  134. Dialogue: 0,0:07:59.12,0:07:59.16,Default,,0,0,0,,We're still not there yet?
  135. Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:00.87,Default,,0,0,0,,I... I... can't go on. That coast isn't coming closer.
  136. Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:05.08,Default,,0,0,0,,I told you that it's a mirage.
  137. Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:08.46,Default,,0,0,0,,I see a cake in the clouds...
  138. Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:10.17,Default,,0,0,0,,Even you, Chap?
  139. Dialogue: 0,0:08:11.84,0:08:11.88,Default,,0,0,0,,Whew. Thud.
  140. Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:13.59,Default,,0,0,0,,I'm thud.
  141. Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:15.30,Default,,0,0,0,,What?
  142. Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:16.18,Default,,0,0,0,,Eh... I'm also at my limit.
  143. Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:18.72,Default,,0,0,0,,Thud.
  144. Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:22.10,Default,,0,0,0,,I can't just let it all end here.
  145. Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:26.31,Default,,0,0,0,,Resort Construction\NYou! Go over there!
  146. Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:28.23,Default,,0,0,0,,You! Go behind!
  147. Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:33.90,Default,,0,0,0,,Mom! Dad!
  148. Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:38.12,Default,,0,0,0,,Looks like there's one left over there.
  149. Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:41.50,Default,,0,0,0,,A piece of garbage.
  150. Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:44.04,Default,,0,0,0,,Everyone in the village...
  151. Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:44.92,Default,,0,0,0,,Yep! You mean all the garbage?
  152. Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:47.46,Default,,0,0,0,,I've burned them all...
  153. Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:49.17,Default,,0,0,0,,...cleanly and completely.
  154. Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:04.23,Default,,0,0,0,,Mom!
  155. Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:05.31,Default,,0,0,0,,Mom...!
  156. Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:13.07,Default,,0,0,0,,Because we refused to follow his eviction order...
  157. Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:15.61,Default,,0,0,0,,...our village was destroyed.
  158. Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:17.95,Default,,0,0,0,,Even though everyone was living peacefully.
  159. Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:21.12,Default,,0,0,0,,Damn it!
  160. Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:27.00,Default,,0,0,0,,That's right.
  161. Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:28.29,Default,,0,0,0,,I didn't come here to lose!
  162. Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:30.84,Default,,0,0,0,,...not before getting to him.
  163. Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:39.43,Default,,0,0,0,,I thought we were done for, but...
  164. Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:41.14,Default,,0,0,0,,...Chap is amazing sometimes.
  165. Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:43.68,Default,,0,0,0,,Even while we are here...
  166. Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:46.23,Default,,0,0,0,,Vinegar Khan...
  167. Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:47.94,Default,,0,0,0,,he is endlessly greedy and a cavity on this continent!
  168. Dialogue: 0,0:09:52.11,0:09:52.15,Default,,0,0,0,,I have sworn to never forgive him!
  169. Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:55.11,Default,,0,0,0,,I will have my revenge.
  170. Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:55.99,Default,,0,0,0,,Absolutely, completely and without fail!
  171. Dialogue: 0,0:09:58.49,0:09:58.53,Default,,0,0,0,,That's it! Never forget that bitter feeling!
  172. Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:01.07,Default,,0,0,0,,I'll pay him back 10 times! 100 times!
  173. Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:04.45,Default,,0,0,0,,One thousand times!
  174. Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:07.00,Default,,0,0,0,,We have to hurry! We can't afford to wait!
  175. Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:14.55,Default,,0,0,0,,Butako!
  176. Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:22.51,Default,,0,0,0,,Oink?
  177. Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:22.97,Default,,0,0,0,,Oink oink oink!
  178. Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:26.35,Default,,0,0,0,,Oink!
  179. Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:28.06,Default,,0,0,0,,Butako
  180. Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:31.44,Default,,0,0,0,,Yeee Yaaahooo!
  181. Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:42.32,Default,,0,0,0,,Feels good!
  182. Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:42.99,Default,,0,0,0,,So carefree!
  183. Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:44.70,Default,,0,0,0,,Travel by air is the best!
  184. Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:48.29,Default,,0,0,0,,Uh-oh.
  185. Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:49.58,Default,,0,0,0,,What?
  186. Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:53.38,Default,,0,0,0,,Chap! Do something!
  187. Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:55.50,Default,,0,0,0,,Ok!
  188. Dialogue: 0,0:10:58.63,0:10:58.67,Default,,0,0,0,,Heave-ho
  189. Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:06.22,Default,,0,0,0,,Oink
  190. Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:10.44,Default,,0,0,0,,Oink!
  191. Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:14.65,Default,,0,0,0,,What about me?
  192. Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:18.86,Default,,0,0,0,,Ah! Nice save!
  193. Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:21.20,Default,,0,0,0,,That was close!
  194. Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:22.49,Default,,0,0,0,,Chap, what did you do?
  195. Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:24.20,Default,,0,0,0,,When Butako eats a potato,
  196. Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:26.12,Default,,0,0,0,,...she gets powered-up for 10 minutes.
  197. Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:28.66,Default,,0,0,0,,What? Then we should bring a bunch of potatoes.
  198. Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:32.04,Default,,0,0,0,,Eh? I can't seem to find the old man though.
  199. Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:44.59,Default,,0,0,0,,It's here!
  200. Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:46.30,Default,,0,0,0,,It's Snake Temple
  201. Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:48.85,Default,,0,0,0,,Medusa is in there, right?
  202. Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:51.39,Default,,0,0,0,,D-Don't be scared, you cowards.
  203. Dialogue: 0,0:11:54.73,0:11:54.77,Default,,0,0,0,,I don't want to hear it from you, old man.
  204. Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:57.32,Default,,0,0,0,,Heh heh, That's nothing.
  205. Dialogue: 0,0:11:59.82,0:11:59.86,Default,,0,0,0,,We can do it!
  206. Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:09.08,Default,,0,0,0,,Thanks a lot, Butako!
  207. Dialogue: 0,0:12:10.75,0:12:10.79,Default,,0,0,0,,Oink... Oink Oink
  208. Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:12.50,Default,,0,0,0,,Maybe we should have used her from the beginning?
  209. Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:15.04,Default,,0,0,0,,You're wrong, Mayone. There's a license for dragons who are ridden on.
  210. Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:18.42,Default,,0,0,0,,Butako has a temporary license, but she got an approval just for today.
  211. Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:22.42,Default,,0,0,0,,It's a misunderstanding that she's a useless dragon!
  212. Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:24.97,Default,,0,0,0,,I've never said anything like that!
  213. Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:28.35,Default,,0,0,0,,Ah! Butako is crying!
  214. Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:30.89,Default,,0,0,0,,Butako!
  215. Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:32.81,Default,,0,0,0,,She's running.
  216. Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:33.69,Default,,0,0,0,,I told you, I never said anything!
  217. Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:38.52,Default,,0,0,0,,The boss is in the next room, right?
  218. Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:41.07,Default,,0,0,0,,So she's lying in wait just ahead then.
  219. Dialogue: 0,0:12:44.40,0:12:44.45,Default,,0,0,0,,Medusa! Doesn't matter where you are! Bring it on!
  220. Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:46.99,Default,,0,0,0,,Could be an easy fight.
  221. Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:49.53,Default,,0,0,0,,For some reason, I'm in pretty high spirits!
  222. Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:53.33,Default,,0,0,0,,We can do it! Medusa, you animal!
  223. Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:55.87,Default,,0,0,0,,You can do it too! Medusa, you animal!
  224. Dialogue: 0,0:12:58.38,0:12:58.42,Default,,0,0,0,,Alright! Let's take care of business, posthaste!
  225. Dialogue: 0,0:13:00.92,0:13:00.96,Default,,0,0,0,,Yeah!
  226. Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:11.85,Default,,0,0,0,,Medusa
  227. Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:14.39,Default,,0,0,0,,Didn't we say we were going to take care of it?
  228. Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:16.10,Default,,0,0,0,,That was you, Mayone.
  229. Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:16.98,Default,,0,0,0,,When turn into stone, do you need to use the bathroom and such?
  230. Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:19.94,Default,,0,0,0,,Whatever! Shut up!
  231. Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:23.32,Default,,0,0,0,,What are we going to do if it comes?
  232. Dialogue: 0,0:13:24.99,0:13:25.03,Default,,0,0,0,,Stop being so scared, Chap!
  233. Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:28.62,Default,,0,0,0,,No good. It seems like I've pumped myself up too much before the fight!
  234. Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:32.83,Default,,0,0,0,,In this case, the first to make a move, wins!
  235. Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:35.37,Default,,0,0,0,,There we go.
  236. Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:37.08,Default,,0,0,0,,What!? Is that you first move?
  237. Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:41.29,Default,,0,0,0,,Oh dear!
  238. Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:43.00,Default,,0,0,0,,Have a taste of my strongest attack!
  239. Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:48.68,Default,,0,0,0,,It's my hypothesis, but if you're hit by that light, you turn into stone.
  240. Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:52.68,Default,,0,0,0,,You noticed now?
  241. Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:54.18,Default,,0,0,0,,Medusa! I won't forgive what you did to my friend!
  242. Dialogue: 0,0:13:57.10,0:13:57.14,Default,,0,0,0,,Didn't you do that to your friend?
  243. Dialogue: 0,0:13:59.65,0:13:59.69,Default,,0,0,0,,Aha! That thing from before!
  244. Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:03.69,Default,,0,0,0,,Scorpion!
  245. Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:12.91,Default,,0,0,0,,Woooh! It's Scorpion!
  246. Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:15.45,Default,,0,0,0,,What the...?
  247. Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:17.37,Default,,0,0,0,,The enemy is right ahead!
  248. Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:19.08,Default,,0,0,0,,I leave it to you, Scorpion!
  249. Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:20.79,Default,,0,0,0,,Okay brother! Eh heh heh!
  250. Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:23.34,Default,,0,0,0,,What is that!?
  251. Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:26.72,Default,,0,0,0,,W-W-W-Wait!
  252. Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:29.26,Default,,0,0,0,,The number of victims is rising!
  253. Dialogue: 0,0:14:31.76,0:14:31.80,Default,,0,0,0,,Wasn't that your fault from the beginning!?
  254. Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:34.35,Default,,0,0,0,,Okay then. Prepare yourselves, everyone! Start fighting!
  255. Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:54.41,Default,,0,0,0,,Let's go, Medusa! We're going to defeat you!
  256. Dialogue: 0,0:14:59.41,0:14:59.46,Default,,0,0,0,,Ah! It's no good!
  257. Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:01.17,Default,,0,0,0,,Eh? Why?
  258. Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:02.88,Default,,0,0,0,,Good luck with that.\NNo way...
  259. Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:07.09,Default,,0,0,0,,Medusa! As my grandmother says...
  260. Dialogue: 0,0:15:09.59,0:15:09.63,Default,,0,0,0,,...snakes shed their skin and climb the stairs for adults.
  261. Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:12.80,Default,,0,0,0,,What was that?
  262. Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:14.30,Default,,0,0,0,,It's the tactic where he tries to confuse her!
  263. Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:16.22,Default,,0,0,0,,As expected of Chap!
  264. Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:17.72,Default,,0,0,0,,I don't think so. He looks so scared, he looks like he's losing his sanity.
  265. Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:21.10,Default,,0,0,0,,That looks pretty bad.
  266. Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:25.32,Default,,0,0,0,,Medusa! I've figured out your power! 100 percent! 1000 percent!
  267. Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:29.74,Default,,0,0,0,,This is the end for you!
  268. Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:31.45,Default,,0,0,0,,Prepare yourself!
  269. Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:33.57,Default,,0,0,0,,Crystal Sword! Mirror Shield!
  270. Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:44.25,Default,,0,0,0,,Crystal Sword
  271. Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:46.80,Default,,0,0,0,,Mirror Shield
  272. Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:50.17,Default,,0,0,0,,As expected of Chap! You've hot those awesome weapons with you all along!
  273. Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:53.76,Default,,0,0,0,,I went through hardship to get these.
  274. Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:55.47,Default,,0,0,0,,If you can consider winning a raffle with a single try hardship.
  275. Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:00.31,Default,,0,0,0,,Here we go.
  276. Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:00.56,Default,,0,0,0,,Aha! I got it! \NSpecial Prize: Kirarin Set
  277. Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:06.23,Default,,0,0,0,,That attack won't work now!
  278. Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:07.94,Default,,0,0,0,,No need to fear that stone-turning power anymore
  279. Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:10.90,Default,,0,0,0,,Medusa! Prepare yourself!
  280. Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:13.45,Default,,0,0,0,,Huh?
  281. Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:15.78,Default,,0,0,0,,Chap! Your a little of your head and legs turned into stone!
  282. Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:20.41,Default,,0,0,0,,Those parts were sticking our of his shield.
  283. Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:31.92,Default,,0,0,0,,Not yet! It's not over yet!
  284. Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:34.26,Default,,0,0,0,,I've sworn it!
  285. Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:35.76,Default,,0,0,0,,I won't lose to any trouble!
  286. Dialogue: 0,0:16:38.05,0:16:38.10,Default,,0,0,0,,I'll win! I'll definitely win!
  287. Dialogue: 0,0:16:39.76,0:16:39.81,Default,,0,0,0,,I will win, perfectly and completely!
  288. Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:42.35,Default,,0,0,0,,Maybe!
  289. Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:52.61,Default,,0,0,0,,Killer technique:
  290. Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:54.11,Default,,0,0,0,,Stone Head Rolling Slash!
  291. Dialogue: 0,0:16:56.61,0:16:56.66,Default,,0,0,0,,You thought of that just now, didn't you?
  292. Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:10.25,Default,,0,0,0,,Didn't think that my attack wouldn't connect...
  293. Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:12.17,Default,,0,0,0,,Of course a stupid last second plan like that wouldn't work.
  294. Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:15.76,Default,,0,0,0,,Ah, my head's heavy.
  295. Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:17.47,Default,,0,0,0,,That's treat that with this all-purpose ointment.
  296. Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:22.52,Default,,0,0,0,,Let's search for strategies on the internet.
  297. Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:25.27,Default,,0,0,0,,It's hard to imagine finding that in time.
  298. Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:27.19,Default,,0,0,0,,Ah! Found it.
  299. Dialogue: 0,0:17:27.81,0:17:27.85,Default,,0,0,0,,No way.
  300. Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:28.94,Default,,0,0,0,,Because the mirror shield reflects stoning...
  301. Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:31.48,Default,,0,0,0,,... beginners and the experienced alike can use it...
  302. Dialogue: 0,0:17:34.82,0:17:34.86,Default,,0,0,0,,...to reflect Medusa's powers back onto her. It says.
  303. Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:37.41,Default,,0,0,0,,Awesome! let's hurry up and try that plan.
  304. Dialogue: 0,0:17:40.74,0:17:40.78,Default,,0,0,0,,Where's the mirror shield?
  305. Dialogue: 0,0:17:43.29,0:17:43.33,Default,,0,0,0,,You threw it aside!
  306. Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:45.04,Default,,0,0,0,,We need someone to bring it back!
  307. Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:46.75,Default,,0,0,0,,Chap, you're the one who threw it!
  308. Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:49.92,Default,,0,0,0,,Let's decide fairly with rock-paper-scissors.
  309. Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:52.05,Default,,0,0,0,,Huh?
  310. Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:52.71,Default,,0,0,0,,That way, it's fair.
  311. Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:54.21,Default,,0,0,0,,That's not even fair!...
  312. Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:55.92,Default,,0,0,0,,Rock-paper-scissors!
  313. Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:00.14,Default,,0,0,0,,I leave it to you, Mayone. I believe in you, Mayone.
  314. Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:03.72,Default,,0,0,0,,T-This kid...
  315. Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:10.65,Default,,0,0,0,,Stay away! Stay away! No!
  316. Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:16.53,Default,,0,0,0,,What am I supposed to do now!?
  317. Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:19.07,Default,,0,0,0,,Um... To reflect the stone-turning beam back to her...
  318. Dialogue: 0,0:18:21.99,0:18:22.03,Default,,0,0,0,,...we need Medusa to be within 5 meters.
  319. Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:25.41,Default,,0,0,0,,That's what it says.
  320. Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:27.12,Default,,0,0,0,,Are you crazy? I can't do that!
  321. Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:30.71,Default,,0,0,0,,Oh no! She's coming!
  322. Dialogue: 0,0:18:32.38,0:18:32.42,Default,,0,0,0,,Mayone is deep trouble!
  323. Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:34.13,Default,,0,0,0,,I've got it!
  324. Dialogue: 0,0:18:38.09,0:18:38.13,Default,,0,0,0,,Mayone!
  325. Dialogue: 0,0:18:39.80,0:18:39.84,Default,,0,0,0,,Bring the Mirror Shield over here!
  326. Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:48.23,Default,,0,0,0,,Heh heh heh, your stone-turning power is so weak!
  327. Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:52.23,Default,,0,0,0,,I can still talk as a statue!
  328. Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:53.94,Default,,0,0,0,,Medusa's stone turning power is no big deal.
  329. Dialogue: 0,0:18:57.28,0:18:57.32,Default,,0,0,0,,It's only as bad as a little incontinence.
  330. Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:00.70,Default,,0,0,0,,You sound nothing like him.
  331. Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:09.91,Default,,0,0,0,,We did it! Success!
  332. Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:11.83,Default,,0,0,0,,Whew
  333. Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:15.63,Default,,0,0,0,,We defeated Medusa!
  334. Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:20.05,Default,,0,0,0,,I'm not stone anymore!
  335. Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:22.59,Default,,0,0,0,,Why are you standing around?
  336. Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:24.30,Default,,0,0,0,,Now's the chance to take the Purple Eye!
  337. Dialogue: 0,0:19:26.81,0:19:26.85,Default,,0,0,0,,That's right! Let's hurry!
  338. Dialogue: 0,0:19:29.35,0:19:29.39,Default,,0,0,0,,But she's turned to stone so we can't take it.
  339. Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:32.77,Default,,0,0,0,,We've got no choice but to get her to turn back.
  340. Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:36.15,Default,,0,0,0,,What? Turn her back?
  341. Dialogue: 0,0:19:38.03,0:19:38.07,Default,,0,0,0,,Then how do we turn her back then?
  342. Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:41.45,Default,,0,0,0,,Maybe it's online?
  343. Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:43.16,Default,,0,0,0,,No way it's on there.
  344. Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:44.87,Default,,0,0,0,,Ah! Found it.
  345. Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:46.58,Default,,0,0,0,,Because Medusa has strong resistance against its own power...
  346. Dialogue: 0,0:19:49.91,0:19:49.95,Default,,0,0,0,,...no matter what, she'll turn back within 3 minutes. It says!
  347. Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:53.33,Default,,0,0,0,,Very good !With this, we can get the Purple Eye!
  348. Dialogue: 0,0:19:56.88,0:19:56.92,Default,,0,0,0,,Yeah... But...
  349. Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:37.69,Default,,0,0,0,,Vinegar Palace
  350. Dialogue: 0,0:21:44.36,0:21:44.40,Default,,0,0,0,,Seems like results in the central area have improved.
  351. Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:47.99,Default,,0,0,0,,It's because medusa has been working hard for us, hasn't she?
  352. Dialogue: 0,0:21:51.33,0:21:51.37,Default,,0,0,0,,Yes. Thanks to the expansion of our large scale promotion...
  353. Dialogue: 0,0:21:55.33,0:21:55.37,Default,,0,0,0,,We've made the Purple Eye a highly sought after item.
  354. Dialogue: 0,0:21:58.29,0:21:58.33,Default,,0,0,0,,...causing the number of Medusa's challengers to increase.
  355. Dialogue: 0,0:22:00.84,0:22:00.88,Default,,0,0,0,,The number of victims in these ruins will rise without end.
  356. Dialogue: 0,0:22:04.84,0:22:04.88,Default,,0,0,0,,As expected of Ustar.
  357. Dialogue: 0,0:22:07.18,0:22:07.22,Default,,0,0,0,,...Always leaving it to the last.
  358. Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:08.93,Default,,0,0,0,,As the monsters in this country harder work for us.
  359. Dialogue: 0,0:22:11.43,0:22:11.47,Default,,0,0,0,,Our company sells more and more weapons and armor.
  360. Dialogue: 0,0:22:14.81,0:22:14.85,Default,,0,0,0,,They'll rip each other apart, wouldn't they?
  361. Dialogue: 0,0:22:31.53,0:22:31.57,Default,,0,0,0,,Mysterious Handsome Swordsman
  362. Dialogue: 0,0:22:48.05,0:22:48.09,Default,,0,0,0,,Hey Mayone! What will you be showing us today?
  363. Dialogue: 0,0:22:59.77,0:22:59.81,Default,,0,0,0,,Is Snack World, you can summon any monster or magic that you've registered.
  364. Dialogue: 0,0:23:06.48,0:23:06.53,Default,,0,0,0,,Awesome Mayone! I want it too!
  365. Dialogue: 0,0:23:12.99,0:23:13.03,Default,,0,0,0,,After challenging Medusa, a strong supporter appears before us!
  366. Dialogue: 0,0:23:16.37,0:23:16.41,Default,,0,0,0,,But this person has a terrible secret!
  367. Dialogue: 0,0:23:19.75,0:23:19.79,Default,,0,0,0,,Next time: The Radical Cinderella!
  368. Dialogue: 0,0:23:22.29,0:23:22.33,Default,,0,0,0,,It's the beginning of a great adventure!