- Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:04.19,Default,,0,0,0,,The Wheel of Reincarnation that continues to spin in the other world is a gateway for all souls.
- Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:08.40,Default,,0,0,0,,When souls are sucked into it, they become reincarnated!
- Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:11.78,Default,,0,0,0,,It's cleanup day for the Wheel of Reincarnation!
- Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:16.82,Default,,0,0,0,,For your information, the wheel does not stop spinning during the cleanup and will accept people coming in.
- Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:22.71,Default,,0,0,0,,So if you accidentally get sucked into it, you will be reincarnated, even if you're a Shinigami.
- Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:28.59,Default,,0,0,0,,So don't you ever play around.
- Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:30.92,Default,,0,0,0,,Once a year, the Wheel of Reincarnation gets cleaned by the Shinigami in the Youth Division
- Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:35.97,Default,,0,0,0,,and their contract cats.
- Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:38.51,Default,,0,0,0,,It's kind of scary...
- Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:40.22,Default,,0,0,0,,Yeah. This work is very dangerous yet pays nothing.
- Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:44.44,Default,,0,0,0,,What?! We're working for free?!
- Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:46.35,Default,,0,0,0,,Don't worry!
- Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:48.90,Default,,0,0,0,,After the cleaning, a gorgeous BBQ is served at Children's Limbo!
- Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:54.78,Default,,0,0,0,,Let's clean and shine it quickly then!
- Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:56.49,Default,,0,0,0,,Right!
- Dialogue: 0,0:00:58.57,0:00:58.62,Default,,0,0,0,,For the BBQ!
- Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:36.46,Default,,0,0,0,,These are tough stains.
- Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:38.80,Default,,0,0,0,,Rinne!
- Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:40.51,Default,,0,0,0,,Let's clean together!
- Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:42.43,Default,,0,0,0,,What's up, Rokumon?
- Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:44.14,Default,,0,0,0,,Ageha and...
- Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:45.22,Default,,0,0,0,,Oboro-k...
- Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:46.72,Default,,0,0,0,,Rinne-kun!
- Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:48.43,Default,,0,0,0,,Matsugo-kun...
- Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:50.98,Default,,0,0,0,,Trivia of the other world!
- Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:53.52,Default,,0,0,0,,Near the entrance for the spirits at the Wheel of Reincarnation,
- Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:56.90,Default,,0,0,0,,a strong suction system is at work!
- Dialogue: 0,0:02:59.40,0:02:59.45,Default,,0,0,0,,If you accidentally get sucked into it...
- Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:03.66,Default,,0,0,0,,...you end up passing through the gate, and get reincarnated!
- Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:07.87,Default,,0,0,0,,Hey, you! Don't cut in line!
- Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:11.25,Default,,0,0,0,,But you're not supposed to cut in line!
- Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:15.46,Default,,0,0,0,,Are you trying to kill me?!
- Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:17.17,Default,,0,0,0,,Ageha, you were all right...
- Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:19.72,Default,,0,0,0,,First of all, you never participated in any Youth Division activities!
- Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:24.76,Default,,0,0,0,,Come to think of it, that's true.
- Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:26.47,Default,,0,0,0,,You've been neglecting them, haven't you?
- Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:28.18,Default,,0,0,0,,That's... that's because...
- Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:30.73,Default,,0,0,0,,I didn't know how to react when I saw you!
- Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:32.44,Default,,0,0,0,,You sound like a girl!
- Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:33.52,Default,,0,0,0,,Hey!
- Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:34.81,Default,,0,0,0,,Don't you understand that you're not supposed to play around the Wheel?
- Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:39.86,Default,,0,0,0,,The workers of the Lifespan Census Bureau, like Kain, are supervising the work!
- Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:45.32,Default,,0,0,0,,I'm not playing around!
- Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:47.03,Default,,0,0,0,,Kain, the Shirushigami.
- Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:48.95,Default,,0,0,0,,Shirushigami?
- Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:51.50,Default,,0,0,0,,A petty official from the Lifespan Census Bureau.
- Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:54.04,Default,,0,0,0,,Hm? That uniform...
- Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:56.59,Default,,0,0,0,,It's a uniform of First Shinigami High.
- Dialogue: 0,0:03:59.09,0:03:59.13,Default,,0,0,0,,So what if it is?
- Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:00.84,Default,,0,0,0,,You probably don't get it, but...
- Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:02.55,Default,,0,0,0,,First Shinigami High is an elite school where smart people like Kain aspire to attend!
- Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:08.43,Default,,0,0,0,,Huh? Are you saying that I'm stupid?
- Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:10.98,Default,,0,0,0,,Aren't you?
- Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:13.52,Default,,0,0,0,,One day, I'll become an important official
- Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:16.06,Default,,0,0,0,,and work as an elite bureaucrat at the Lifespan Census Bureau!
- Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:19.44,Default,,0,0,0,,I'll be looking forward to that, you petty official!
- Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:21.15,Default,,0,0,0,,Sure. That's that. Right now, get to work.
- Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:25.36,Default,,0,0,0,,This is the check-in for scythes at Children's Limbo,
- Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:28.74,Default,,0,0,0,,where they keep Shinigami scythes during the clean up, but...
- Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:32.12,Default,,0,0,0,,I'm sorry I'm late!
- Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:33.83,Default,,0,0,0,,Okay. I'll take your scythe.
- Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:37.21,Default,,0,0,0,,And you take the brush.
- Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:39.75,Default,,0,0,0,,It's not so good in terms of security!
- Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:44.80,Default,,0,0,0,,Good job, Renge-kun.
- Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:49.01,Default,,0,0,0,,Now, get them all out of here!
- Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:51.56,Default,,0,0,0,,We'll well them and make money, and spend it all on a party!
- Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:55.77,Default,,0,0,0,,President! You better pay us what you owe first!
- Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:02.48,Default,,0,0,0,,SA-BA-TO!
- Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:05.86,Default,,0,0,0,,Mother?
- Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:07.57,Default,,0,0,0,,All right, almost done.
- Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:10.12,Default,,0,0,0,,It dot so much cleaner!
- Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:12.66,Default,,0,0,0,,Hurry up. This is the only area that's not clean yet.
- Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:16.04,Default,,0,0,0,,Shut up!
- Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:16.50,Default,,0,0,0,,Huh?
- Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:17.37,Default,,0,0,0,,There! It's dirty!
- Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:19.92,Default,,0,0,0,,What? That's strange... I just cleaned it...
- Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:25.17,Default,,0,0,0,,Yeah! I'm drawing!
- Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:28.76,Default,,0,0,0,,Damn you, Suzu!
- Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:31.51,Default,,0,0,0,,A game of tag!
- Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:32.39,Default,,0,0,0,,Wait!
- Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:35.77,Default,,0,0,0,,Geez, you better clean it again.
- Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:39.15,Default,,0,0,0,,It's your black cat's fault.
- Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:43.36,Default,,0,0,0,,Dad?!
- Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:44.23,Default,,0,0,0,,What is he carrying?!
- Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:45.94,Default,,0,0,0,,Those are our scythes!
- Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:47.65,Default,,0,0,0,,Scythe thief!
- Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:49.57,Default,,0,0,0,,Give them back!
- Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:52.74,Default,,0,0,0,,Do you think those brushes can beat Rinne's scythe?!
- Dialogue: 0,0:05:59.42,0:05:59.46,Default,,0,0,0,,DON'T USE MY SCYTHE!
- Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:06.17,Default,,0,0,0,,They're scratching the Wheel of Reincarnation!
- Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:08.72,Default,,0,0,0,,Darn President! These are our war prizes.
- Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:12.93,Default,,0,0,0,,It's you, Renge!
- Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:12.97,Default,,0,0,0,,Kain-senpai?!
- Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:14.68,Default,,0,0,0,,Renge-kun. Good work collecting the scythes.
- Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:18.89,Default,,0,0,0,,Ah! A Damashigami! I'm scared!
- Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:23.94,Default,,0,0,0,,I passed out momentarily.
- Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:25.65,Default,,0,0,0,,Thank goodness... He didn't find out.
- Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:29.03,Default,,0,0,0,,She's a pure-hearted girl, who will absolutely keep a secret
- Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:31.57,Default,,0,0,0,,about her belonging to the Damashigami Company!
- Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:37.45,Default,,0,0,0,,Just give up and turn yourself in.
- Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:39.16,Default,,0,0,0,,Oh? Are you gonna sell me out?
- Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:42.54,Default,,0,0,0,,Wh-what?! I can't believe Rinne-kun's father is a criminal.
- Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:46.76,Default,,0,0,0,,He's like a tick.
- Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:48.47,Default,,0,0,0,,But... but! I'll always be on your side!
- Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:52.68,Default,,0,0,0,,Sure, but I'm kind of busy right now.
- Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:56.06,Default,,0,0,0,,Gotcha!
- Dialogue: 0,0:06:57.72,0:06:57.77,Default,,0,0,0,,Your guard is low. I'm not gonna get caught by you.
- Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:02.40,Default,,0,0,0,,Oops...
- Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:04.11,Default,,0,0,0,,Sabato... I think you should...
- Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:07.48,Default,,0,0,0,,...get reincarnated once!
- Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:10.03,Default,,0,0,0,,Grandma...
- Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:11.74,Default,,0,0,0,,Wow.
- Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:13.45,Default,,0,0,0,,This is very important, so I'll say it again!
- Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:15.16,Default,,0,0,0,,Once you're sucked into the Wheel of Reincarnation, you'll be reincarnated even if you're a Shinigami.
- Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:20.21,Default,,0,0,0,,Get in line!
- Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:22.75,Default,,0,0,0,,Yet still! You're not supposed to cut in line!
- Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:25.92,Default,,0,0,0,,My goodness... our effort has gone wasted.
- Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:29.30,Default,,0,0,0,,It's dirty and scratched.
- Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:31.84,Default,,0,0,0,,That's too bad. We should get a professional to clean it.
- Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:36.89,Default,,0,0,0,,Shouldn't you have done that from the beginning?
- Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:39.43,Default,,0,0,0,,Trying to save on expenses.
- Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:42.81,Default,,0,0,0,,We have plenty of vegetables!
- Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:45.36,Default,,0,0,0,,BBQ with Rinne-kun now!
- Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:47.90,Default,,0,0,0,,This is a bit too much.
- Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:49.61,Default,,0,0,0,,They're being cheap. The only meat is sausage.
- Dialogue: 0,0:07:52.95,0:07:52.99,Default,,0,0,0,,It's yummy!
- Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:55.53,Default,,0,0,0,,This is one hell of a feast!
- Dialogue: 0,0:07:58.04,0:07:58.08,Default,,0,0,0,,Why are you eating with us?
- Dialogue: 0,0:07:59.75,0:07:59.79,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
- Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:10.67,Default,,0,0,0,,And? What about this chainsaw-like scythe?
- Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:14.89,Default,,0,0,0,,It's the new product by Mikazukido.
- Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:16.60,Default,,0,0,0,,Raito and Refuto are twin siblings who make a living by forging Shinigami scythes.
- Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:24.14,Default,,0,0,0,,I won't buy it. I don't have the money.
- Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:25.85,Default,,0,0,0,,We're not here to sell it to you, Dumbass.
- Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:28.40,Default,,0,0,0,,We want you to purify it.
- Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:30.11,Default,,0,0,0,,Purify?
- Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:31.82,Default,,0,0,0,,This new electric scythe was bought right after we put it out for sale,
- Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:36.87,Default,,0,0,0,,but it was immediately returned for some reason...
- Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:39.62,Default,,0,0,0,,Give me back my money!
- Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:40.91,Default,,0,0,0,,I can use the cooling-off system, right?
- Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:42.62,Default,,0,0,0,,I don't need this!
- Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:44.33,Default,,0,0,0,,This has got to be defective!
- Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:46.04,Default,,0,0,0,,Since then, no matter how many times we sell it, it is returned to us...
- Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:49.42,Default,,0,0,0,,Why?
- Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:50.30,Default,,0,0,0,,Rinne, I came to hang out!
- Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:55.34,Default,,0,0,0,,I'm attracted to it. I'm buying it!
- Dialogue: 0,0:08:57.43,0:08:57.47,Default,,0,0,0,,Sold!
- Dialogue: 0,0:08:58.10,0:08:58.14,Default,,0,0,0,,Hey, are you sure?
- Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:00.47,Default,,0,0,0,,It sells easily for some reason.
- Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:02.81,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
- Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:07.85,Default,,0,0,0,,Good, it's shiny now.
- Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:12.07,Default,,0,0,0,,Hmm? Ageha? What do you want?
- Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:20.24,Default,,0,0,0,,What are you doing, you stupid bitch?!
- Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:22.79,Default,,0,0,0,,What's going on?
- Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:24.50,Default,,0,0,0,,I don't know why,m but the Shinigami that buys this scythe...
- Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:27.87,Default,,0,0,0,,...attacks other Shinigami for some reason.
- Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:32.09,Default,,0,0,0,,Really?
- Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:33.80,Default,,0,0,0,,Why are you just standing there doing nothing?!
- Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:36.34,Default,,0,0,0,,Is the scythe cursed?
- Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:38.89,Default,,0,0,0,,Maybe... I'm too poor to want to buy it.
- Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:43.93,Default,,0,0,0,,We can offer you a loan with a low interest rate.
- Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:46.48,Default,,0,0,0,,How much are the monthly payments?
- Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:48.19,Default,,0,0,0,,No, Rinne-sama!
- Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:51.57,Default,,0,0,0,,Pay me for the damage!
- Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:52.44,Default,,0,0,0,,If you have complaints, say it to these phony siblings!
- Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:54.99,Default,,0,0,0,,We're not phony, you dumbass!
- Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:56.49,Default,,0,0,0,,Hmph.
- Dialogue: 0,0:09:57.11,0:09:57.15,Default,,0,0,0,,Do you have any idea why it's like this?
- Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:00.53,Default,,0,0,0,,Well, actually...
- Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:02.24,Default,,0,0,0,,about a month ago we went to dig out some spiritual iron that's used to make scythes.
- Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:10.42,Default,,0,0,0,,It says "Evil Spirits Purification Field," Refuto.
- Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:13.59,Default,,0,0,0,,The fence is broken.
- Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:15.30,Default,,0,0,0,,I was attracted to it for some reason, so I went over the fence.
- Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:19.51,Default,,0,0,0,,...and dug out the spirit iron, and for three days and nights, without food or drink...
- Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:23.72,Default,,0,0,0,,You were working so hard that it was almost like you were possessed by something.
- Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:28.77,Default,,0,0,0,,Just like that, I put my heart and soul into it and forged this scythe, you dumbass.
- Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:33.82,Default,,0,0,0,,It sounds fishy all over the place.
- Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:36.57,Default,,0,0,0,,So this scythe was created with the spirit iron that was contaminated by evil spirits?
- Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:40.78,Default,,0,0,0,,I get it...
- Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:41.87,Default,,0,0,0,,So the curse of those evil spirits was absorbed into the scythe, huh?
- Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:46.08,Default,,0,0,0,,Trivia of the other world!
- Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:48.62,Default,,0,0,0,,first, Shinigami purify evil spirits using Shinigami scythes!
- Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:52.83,Default,,0,0,0,,And evil spirits are cleansed at purification fields,
- Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:56.21,Default,,0,0,0,,and sucked into the Wheel of Reincarnation to be reincarnated!
- Dialogue: 0,0:10:59.55,0:10:59.59,Default,,0,0,0,,By the way, anyone who gets sucked into the Wheel of Reincarnation
- Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:03.18,Default,,0,0,0,,will be reincarnated even if they're a Shinigami!
- Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:06.14,Default,,0,0,0,,This is the third time I've said this!
- Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:09.52,Default,,0,0,0,,The evil spirits that haven't been purified completely are surely holding grudges against the Shinigami.
- Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:14.56,Default,,0,0,0,,I see. And the curse of those evil spirits is contained in this scythe...
- Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:19.61,Default,,0,0,0,,How horrifying...
- Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:22.16,Default,,0,0,0,,I'm gonna buy it. I'll take out a loan.
- Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:23.03,Default,,0,0,0,,Sold.
- Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:23.70,Default,,0,0,0,,Hey.
- Dialogue: 0,0:11:25.37,0:11:25.41,Default,,0,0,0,,Renge, you're thinking about using it for evil, aren't you?
- Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:29.00,Default,,0,0,0,,Of course I am. This is the scythe to fight Shinigami.
- Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:34.88,Default,,0,0,0,,It can destroy the scythes of the Shinigami who interrupt my Damashigami activities.
- Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:39.92,Default,,0,0,0,,Rokudo! Yours too!
- Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:42.47,Default,,0,0,0,,You're gonna take out a loan for it?!
- Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:45.01,Default,,0,0,0,,She's another victim who is spellbound by evil spirits!
- Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:47.97,Default,,0,0,0,,It's a very horrifying scythe!
- Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:50.10,Default,,0,0,0,,You sold it and say that?!
- Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:52.02,Default,,0,0,0,,Hey.
- Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:53.10,Default,,0,0,0,,How much are you paying me for the purification?
- Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:56.27,Default,,0,0,0,,Huh?
- Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:56.94,Default,,0,0,0,,You came here to get it purified, right?
- Dialogue: 0,0:11:58.82,0:11:58.86,Default,,0,0,0,,But it got sold, so...
- Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:01.40,Default,,0,0,0,,You...
- Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:03.32,Default,,0,0,0,,If I have this—
- Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:05.24,Default,,0,0,0,,Take this! Separation Incense Spray!
- Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:08.41,Default,,0,0,0,,Separation Incense is a Shinigami tool that can remove evil spirits possessing humans or objects!
- Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:14.08,Default,,0,0,0,,But the spray kind is a bit expensive!
- Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:16.63,Default,,0,0,0,,That's not gonna work, Ageha!
- Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:19.59,Default,,0,0,0,,What?
- Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:24.01,Default,,0,0,0,,What? So many evil spirits!
- Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:27.18,Default,,0,0,0,,I'll purify them all together!
- Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:28.89,Default,,0,0,0,,Purification!
- Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:34.98,Default,,0,0,0,,I won!
- Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:39.40,Default,,0,0,0,,Stupid girl.
- Dialogue: 0,0:12:40.65,0:12:40.69,Default,,0,0,0,,Rokudo! You're next!
- Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:44.70,Default,,0,0,0,,The Separation incense drove so many of them out, yet still countless of them remain!
- Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:49.12,Default,,0,0,0,,That's some infinite malice they've got!
- Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:51.66,Default,,0,0,0,,Brace for this!
- Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:52.95,Default,,0,0,0,,Damn it!
- Dialogue: 0,0:12:57.33,0:12:57.38,Default,,0,0,0,,I felt the hit...
- Dialogue: 0,0:12:58.42,0:12:58.46,Default,,0,0,0,,Huh?!
- Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:01.00,Default,,0,0,0,,Rinne Rokudo! This is an investigation of the Lifespan Census Bureau!
- Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:07.30,Default,,0,0,0,,So it's your work, huh?
- Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:08.60,Default,,0,0,0,,Look more carefully. The perpetrator is right there.
- Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:11.14,Default,,0,0,0,,Huh?
- Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:12.64,Default,,0,0,0,,K-Kain... senpai...
- Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:17.06,Default,,0,0,0,,What happened, Renge?!
- Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:18.98,Default,,0,0,0,,I... was... controlled by the cursed scythe made by the guys from Mikazukido...
- Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:25.90,Default,,0,0,0,,Pass out.
- Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:27.20,Default,,0,0,0,,Pretending to be dead?
- Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:29.12,Default,,0,0,0,,So... it was your guys!
- Dialogue: 0,0:13:32.24,0:13:32.29,Default,,0,0,0,,You are the ones who took the spirit iron illegally from the field!
- Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:35.46,Default,,0,0,0,,No, why would you say that?
- Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:38.63,Default,,0,0,0,,I'm going to confiscate this!
- Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:41.80,Default,,0,0,0,,Don't hold it anymore.
- Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:45.59,Default,,0,0,0,,Separation Incense.
- Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:46.88,Default,,0,0,0,,NOOOO!
- Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:50.26,Default,,0,0,0,,What are you doing?
- Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:52.81,Default,,0,0,0,,Just collect it already, you petty official.
- Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:55.98,Default,,0,0,0,,I wanna call her a stupid bitch.
- Dialogue: 0,0:13:59.73,0:13:59.77,Default,,0,0,0,,We almost had it...
- Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:01.69,Default,,0,0,0,,She's an idiot.
- Dialogue: 0,0:14:03.36,0:14:03.40,Default,,0,0,0,,Well, that's very horrifying.
- Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:05.94,Default,,0,0,0,,She's a fool.
- Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:09.32,Default,,0,0,0,,So you better fix this for free.
- Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:11.66,Default,,0,0,0,,Our business is under suspension because of the order by the Lifespan Census Bureau, you dumbass!
- Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:15.87,Default,,0,0,0,,It's a great day.
- Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:18.42,Default,,0,0,0,,All the good people watching this on TV should know better
- Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:20.96,Default,,0,0,0,,than digging out spirit iron without thought and making a scythe!
- Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:24.34,Default,,0,0,0,,Promise me you wouldn't do that!
- Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:34.81,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun!
- Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:36.52,Default,,0,0,0,,I brought the tools you wanted from my house.
- Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:39.90,Default,,0,0,0,,Oh, that'll help.
- Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:43.90,Default,,0,0,0,,They're all sealed now finally.
- Dialogue: 0,0:14:46.40,0:14:46.44,Default,,0,0,0,,We don't have to worry about the rain leaks anymore, Rinne-sama!
- Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:52.32,Default,,0,0,0,,Oh? Someone is here.
- Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:54.03,Default,,0,0,0,,It's probably my client. He made an appointment.
- Dialogue: 0,0:14:57.79,0:14:57.83,Default,,0,0,0,,Hello.
- Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:00.58,Default,,0,0,0,,Is this happening because this club house is old?
- Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:04.79,Default,,0,0,0,,No. I hate to break it to you, but it's because of you.
- Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:09.01,Default,,0,0,0,,I thought so.
- Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:10.51,Default,,0,0,0,,Hmm?
- Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:14.93,Default,,0,0,0,,There's something there.
- Dialogue: 0,0:15:17.43,0:15:17.47,Default,,0,0,0,,Do you think you can come to my house?
- Dialogue: 0,0:15:20.81,0:15:20.85,Default,,0,0,0,,I think it's easier if I explained it there.
- Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:26.52,Default,,0,0,0,,We lived in a housing complex for a long time,
- Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:29.90,Default,,0,0,0,,but recently moved to this house with a yard.
- Dialogue: 0,0:15:39.29,0:15:39.33,Default,,0,0,0,,Wow.
- Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:41.04,Default,,0,0,0,,He's energetic.
- Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:43.58,Default,,0,0,0,,Bad boy, Kotaro.
- Dialogue: 0,0:15:46.29,0:15:46.34,Default,,0,0,0,,In the housing complex, I couldn't have a dog, but now I can, as you can see.
- Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:49.92,Default,,0,0,0,,Hey...
- Dialogue: 0,0:15:51.17,0:15:51.22,Default,,0,0,0,,And when did that rain start to fall?
- Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:54.80,Default,,0,0,0,,Well, it was about 10 days ago, right when Kotaro came here.
- Dialogue: 0,0:15:59.39,0:15:59.43,Default,,0,0,0,,Do you wanna see what it is?
- Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:00.31,Default,,0,0,0,,Can you do that?
- Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:03.48,Default,,0,0,0,,It's easy.
- Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:04.35,Default,,0,0,0,,I use this Color Ball for Spirits to paint the spirit that's above your head...
- Dialogue: 0,0:16:10.19,0:16:10.24,Default,,0,0,0,,Hey, don't eat that!
- Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:12.78,Default,,0,0,0,,That's a stupid dog.
- Dialogue: 0,0:16:14.45,0:16:14.49,Default,,0,0,0,,But there's a ghost above my head?
- Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:17.87,Default,,0,0,0,,Who the hell could it be?!
- Dialogue: 0,0:16:19.54,0:16:19.58,Default,,0,0,0,,I've never done anything to deserve this!
- Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:22.96,Default,,0,0,0,,Actually... I don't think it's human.
- Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:26.33,Default,,0,0,0,,right. The spirit is probably a dog.
- Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:29.92,Default,,0,0,0,,Dog?!
- Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:31.84,Default,,0,0,0,,No... why now?
- Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:35.22,Default,,0,0,0,,Does that remind you of anything?
- Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:36.93,Default,,0,0,0,,Yes... I was still in elementary school back then.
- Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:41.77,Default,,0,0,0,,He started telling the story.
- Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:44.52,Default,,0,0,0,,I found an abandoned puppy at the corner of a park.
- Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:47.90,Default,,0,0,0,,I want to take it home, but I live in a housing complex.
- Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:52.11,Default,,0,0,0,,My condo doesn't allow pets, either.
- Dialogue: 0,0:16:55.45,0:16:55.49,Default,,0,0,0,,My mom is allergic to animals.
- Dialogue: 0,0:16:57.99,0:16:58.03,Default,,0,0,0,,So we ended up promising that we would take turns bringing food.
- Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:03.08,Default,,0,0,0,,And we named the dog Bero.
- Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:06.46,Default,,0,0,0,,But one Sunday...
- Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:09.00,Default,,0,0,0,,the day was my turn to take food to the park.
- Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:13.42,Default,,0,0,0,,But my parents suddenly decided...
- Dialogue: 0,0:17:16.13,0:17:16.18,Default,,0,0,0,,I finally have a day off, so I'll take you to an amusement park!
- Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:20.39,Default,,0,0,0,,Wow, that's awesome!
- Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:23.77,Default,,0,0,0,,I was so happy that I forgot about Bero completely.
- Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:27.98,Default,,0,0,0,,When we came home late at night, it had started to rain.
- Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:32.82,Default,,0,0,0,,One day without food shouldn't be a problem.
- Dialogue: 0,0:17:35.32,0:17:35.36,Default,,0,0,0,,But the next day...
- Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:38.32,Default,,0,0,0,,Bero!
- Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:38.99,Default,,0,0,0,,Where are you?!
- Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:41.53,Default,,0,0,0,,It was your turn to bring him food right, Ameno-kun?
- Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:44.91,Default,,0,0,0,,I-it's weird.
- Dialogue: 0,0:17:47.42,0:17:47.46,Default,,0,0,0,,He was here yesterday when I brought food.
- Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:50.84,Default,,0,0,0,,I lied. And ever since then, we never saw Bero again.
- Dialogue: 0,0:17:58.55,0:17:58.59,Default,,0,0,0,,I kept telling myself until now that he got picked up by someone nice and lived happily.
- Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:06.35,Default,,0,0,0,,But he actually died that day and now hates me!
- Dialogue: 0,0:18:11.36,0:18:11.40,Default,,0,0,0,,But why now after such a long time?
- Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:14.78,Default,,0,0,0,,The only thing that could've triggered it is this guy.
- Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:20.03,Default,,0,0,0,,Ameno, you said that this rainfall phenomenon began after this Yotaro came, correct?
- Dialogue: 0,0:18:25.87,0:18:25.91,Default,,0,0,0,,It's Kotaro...
- Dialogue: 0,0:18:28.41,0:18:28.46,Default,,0,0,0,,So are you saying that it's because I got Kotaro even thought I forgot about Bero's food?
- Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:33.92,Default,,0,0,0,,Could it be that Bero's spirit is jealous of Kotaro?
- Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:38.76,Default,,0,0,0,,Either way...
- Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:41.30,Default,,0,0,0,,Let's use this Color Ball for Spirits!
- Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:48.64,Default,,0,0,0,,It's just a ping-pong ball.
- Dialogue: 0,0:18:51.15,0:18:51.19,Default,,0,0,0,,Hey, Kotaro! You eat anything, don't you?
- Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:56.23,Default,,0,0,0,,I have no choice.
- Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:00.45,Default,,0,0,0,,I didn't want to use it because it's expensive, but...
- Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:04.66,Default,,0,0,0,,Bubble Soda Obsession Reader!
- Dialogue: 0,0:19:07.16,0:19:07.20,Default,,0,0,0,,Bubble Soda Obsession Reader is a super-expensive Shinigami tool used to read the messages
- Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:12.25,Default,,0,0,0,,of the spirit contained in rain and water!
- Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:15.63,Default,,0,0,0,,Its retail price is a surprising 3,000 yen!
- Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:19.01,Default,,0,0,0,,Oh, I see something.
- Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:22.18,Default,,0,0,0,,Bero!
- Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:23.89,Default,,0,0,0,,It's raining...
- Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:25.60,Default,,0,0,0,,This is... the park on that Sunday...
- Dialogue: 0,0:19:31.44,0:19:31.48,Default,,0,0,0,,He started to walk.
- Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:36.73,Default,,0,0,0,,No!
- Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:37.82,Default,,0,0,0,,A road.
- Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:41.82,Default,,0,0,0,,Watch out, Bero!
- Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:46.87,Default,,0,0,0,,Whoa, Bero! I'm sorry!
- Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:51.29,Default,,0,0,0,,So he really died on that day!
- Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:53.21,Default,,0,0,0,,And now he's holding a grudge against me because I now have a new dog!
- Dialogue: 0,0:19:57.38,0:19:57.42,Default,,0,0,0,,Was it a rain of grudge? But...
- Dialogue: 0,0:19:58.25,0:19:58.30,Default,,0,0,0,,Waaaaaah! Bero! I'm sorry!
- Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:00.84,Default,,0,0,0,,Yeah, it's strange.
- Dialogue: 0,0:20:02.51,0:20:02.55,Default,,0,0,0,,I can't fell that kind of obsession from the spirit.
- Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:04.26,Default,,0,0,0,,Ahhhhhh! Bero!
- Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:06.80,Default,,0,0,0,,Oh? There's more to this story.
- Dialogue: 0,0:20:09.93,0:20:09.97,Default,,0,0,0,,Hmm?
- Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:12.31,Default,,0,0,0,,Someone got out of the car.
- Dialogue: 0,0:20:16.69,0:20:16.73,Default,,0,0,0,,Oh!
- Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:28.45,Default,,0,0,0,,These look like endless happy days.
- Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:32.46,Default,,0,0,0,,He's eating a block of beef!
- Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:35.00,Default,,0,0,0,,IT'S MARBLED BEEF!
- Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:37.54,Default,,0,0,0,,And he's eating some kind of black beans for dessert.
- Dialogue: 0,0:20:40.05,0:20:40.09,Default,,0,0,0,,It's too small to be azuki beans!
- Dialogue: 0,0:20:41.76,0:20:41.80,Default,,0,0,0,,I think it's caviar.
- Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:42.67,Default,,0,0,0,,They must be millionaires!
- Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:49.39,Default,,0,0,0,,The Color Ball for Spirits that he swallowed earlier!
- Dialogue: 0,0:20:57.94,0:20:57.98,Default,,0,0,0,,That's the huge dog?
- Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:00.53,Default,,0,0,0,,It's Bero.
- Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:03.90,Default,,0,0,0,,He looks like he had a happy and privileged life.
- Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:09.78,Default,,0,0,0,,He was so small, but grew to be so large...
- Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:14.00,Default,,0,0,0,,I think he was well-nourished.
- Dialogue: 0,0:21:17.96,0:21:18.00,Default,,0,0,0,,Millionaires, you know.
- Dialogue: 0,0:21:26.13,0:21:26.18,Default,,0,0,0,,Bero...
- Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:30.60,Default,,0,0,0,,As if he was telling him not to worry about that day...
- Dialogue: 0,0:21:35.81,0:21:35.85,Default,,0,0,0,,he went to rest in peace.
- Dialogue: 0,0:21:38.35,0:21:38.40,Default,,0,0,0,,Bero...
- Dialogue: 0,0:21:44.03,0:21:44.07,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Bero...
- Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:46.40,Default,,0,0,0,,It was a coincidence that Bero was passing just when Kotaro came,
- Dialogue: 0,0:21:50.16,0:21:50.20,Default,,0,0,0,,and Ameno-kun unconsciously called Bero's spirit to him.
- Dialogue: 0,0:21:55.20,0:21:55.25,Default,,0,0,0,,But why did Bero make the rainfall?
- Dialogue: 0,0:21:58.58,0:21:58.62,Default,,0,0,0,,Probably because it was a shared memory between him and Ameno.
- Dialogue: 0,0:22:02.59,0:22:02.63,Default,,0,0,0,,He wanted him to remember and say good-bye for one last time.
- Dialogue: 0,0:22:07.63,0:22:07.68,Default,,0,0,0,,This is how the case was closed in peace.
- Dialogue: 0,0:22:11.85,0:22:11.89,Default,,0,0,0,,But I still don't get something.
- Dialogue: 0,0:22:15.22,0:22:15.27,Default,,0,0,0,,You said Bero wasn't holding a grudge against me...
- Dialogue: 0,0:22:18.60,0:22:18.64,Default,,0,0,0,,But maybe he put some strange curse on Kotaro.
- Dialogue: 0,0:22:21.15,0:22:21.19,Default,,0,0,0,,This is not a curse!
- Dialogue: 0,0:22:23.69,0:22:23.73,Default,,0,0,0,,You should train him.
- Dialogue: 0,0:24:01.12,0:24:01.16,Default,,0,0,0,,{TS}Next Episode:\NAne at the Shopping Mall
- Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:02.04,Default,,0,0,0,,She's very popular now, that Ane at the Shopping Mall!
- Dialogue: 0,0:24:05.59,0:24:05.63,Default,,0,0,0,,What's that?
- Dialogue: 0,0:24:06.25,0:24:06.29,Default,,0,0,0,,Is that a title of a movie?
- Dialogue: 0,0:24:08.59,0:24:08.63,Default,,0,0,0,,The Ane at the Shopping Mall has a Brother in the Food Court
- Dialogue: 0,0:24:13.43,0:24:13.47,Default,,0,0,0,,and a Sister on the Shopping Street... a story like that?
- Dialogue: 0,0:24:15.97,0:24:16.01,Default,,0,0,0,,Oh, so it's about a big family!
- Dialogue: 0,0:24:18.51,0:24:18.56,Default,,0,0,0,,That can't be it...
- Dialogue: 0,0:24:20.22,0:24:20.27,Default,,0,0,0,,Next time on Kyokai no Rinne: "Ane at the Shopping Mall."
- Dialogue: 0,0:24:23.39,0:24:23.44,Default,,0,0,0,,So what is it actually?
- Dialogue: 0,0:24:24.90,0:24:24.94,Default,,0,0,0,,See you next time!
- Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:30.37,Default,,0,0,0,,{TS}Wheel of Reincarnation Cleanup Day
- Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:55.65,Default,,0,0,0,,{TS}Fixed gate
- Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:56.32,Default,,0,0,0,,{TS}Suction
- Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:39.94,Default,,0,0,0,,{TS}Observer
- Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:35.04,Default,,0,0,0,,{TS}Scythe Check-in
- Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:08.84,Default,,0,0,0,,{TS}Infinite Malice
- Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:39.33,Default,,0,0,0,,{TS}On Sale
- Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:49.65,Default,,0,0,0,,{TS}Returned
- Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:09.71,Default,,0,0,0,,{TS}Evil Spirits Purification Field
- Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:46.24,Default,,0,0,0,,{TS}Trivia of the other world!
- Dialogue: 0,0:10:58.97,0:10:59.01,Default,,0,0,0,,{TS}Fixed gate\NSuction
- Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:14.75,Default,,0,0,0,,{TS}Separation Incense Spray
- Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:20.13,Default,,0,0,0,,{TS}Evil Spirits Purification Field
- Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:33.51,Default,,0,0,0,,{TS}A Puppy in the Rain
- Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:57.54,Default,,0,0,0,,{TS}Class 1-5\NKen Ameno
- Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:16.17,Default,,0,0,0,,{TS}Yen