1. Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:05.48,Default,,0,0,0,,It suddenly started about 10 days ago.
  2. Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:08.44,Default,,0,0,0,,I see. it's almost as if something was crawling around in here.
  3. Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:12.45,Default,,0,0,0,,We tried to clean it many times, but it's not coming off.
  4. Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:14.99,Default,,0,0,0,,Because of this, our customers stopped coming here.
  5. Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:18.16,Default,,0,0,0,,Can you think of any reason for this?
  6. Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:19.87,Default,,0,0,0,,Well, come to think of it, it started happening after that woman started to come.
  7. Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:24.50,Default,,0,0,0,,A woman?
  8. Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:24.75,Default,,0,0,0,,Yes. A young beautiful lady with long hair.
  9. Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:28.96,Default,,0,0,0,,A young beautiful lady with long hair.
  10. Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:31.51,Default,,0,0,0,,When she sits at the table, this gets worse, I think.
  11. Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:13.11,Default,,0,0,0,,{TS}Curse of Splurge
  12. Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:16.49,Default,,0,0,0,,What is it what you want to consult with us about, Annette-sensei?
  13. Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:19.86,Default,,0,0,0,,Let's talk over a cup of coffee or something.
  14. Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:23.24,Default,,0,0,0,,It's not like you to pay for it.
  15. Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:26.62,Default,,0,0,0,,Sakura Mamiya, Anematsuri and Jumonji...
  16. Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:29.17,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun.
  17. Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:30.88,Default,,0,0,0,,What great timing. Maybe I can consult with you too.
  18. Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:35.09,Default,,0,0,0,,I'll buy you coffee and donuts.
  19. Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:43.47,Default,,0,0,0,,R-really?! Are you really paying for this?!
  20. Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:46.02,Default,,0,0,0,,Yes, of course. If it's not enough, you can order more.
  21. Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:51.90,Default,,0,0,0,,Excuse me. This is the lady!
  22. Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:55.69,Default,,0,0,0,,What lady?
  23. Dialogue: 0,0:02:56.53,0:02:56.57,Default,,0,0,0,,That I told you about. The cause of this mysterious incident.
  24. Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:00.78,Default,,0,0,0,,A young beautiful lady with long hair.
  25. Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:03.32,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry. I didn't really get that from her.
  26. Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:07.95,Default,,0,0,0,,For some reason, I can't seem to save lately.
  27. Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:10.50,Default,,0,0,0,,Because you spend it all?
  28. Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:13.04,Default,,0,0,0,,Yes, and I don't know why.
  29. Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:15.59,Default,,0,0,0,,Are you sure you want to pay for us?
  30. Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:17.92,Default,,0,0,0,,Don't worry about it and have more coffee.
  31. Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:19.63,Default,,0,0,0,,That really is strange. She's always been cheap, but now she's splurging.
  32. Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:26.35,Default,,0,0,0,,So you've been coming here a lot lately?
  33. Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:28.68,Default,,0,0,0,,Yes, and I don't know why. So I thought maybe this place was the reason,
  34. Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:33.73,Default,,0,0,0,,and I did fortune-telling on myself with the Peep Ball.
  35. Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:37.11,Default,,0,0,0,,It's this restaurant.
  36. Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:38.82,Default,,0,0,0,,I can see that she's certainly spending money.
  37. Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:41.36,Default,,0,0,0,,Huh?
  38. Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:43.07,Default,,0,0,0,,I have no idea why!
  39. Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:45.62,Default,,0,0,0,,Annette-sensei, look behind you.
  40. Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:47.33,Default,,0,0,0,,Huh?
  41. Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:48.83,Default,,0,0,0,,Sacred Ashes!
  42. Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:54.08,Default,,0,0,0,,A snake spirit?
  43. Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:57.25,Default,,0,0,0,,No, this isn't a spirit. It's an obsession!
  44. Dialogue: 0,0:03:59.76,0:03:59.80,Default,,0,0,0,,Protecting your donuts is your priority?
  45. Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:02.34,Default,,0,0,0,,You're being haunted by a snake!
  46. Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:04.89,Default,,0,0,0,,Why?!
  47. Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:06.39,Default,,0,0,0,,Do you remember doing anything to anger the snake?
  48. Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:07.89,Default,,0,0,0,,No!
  49. Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:10.64,Default,,0,0,0,,What's this?
  50. Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:11.52,Default,,0,0,0,,This is the antique shop where I bought my wallet ten days ago.
  51. Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:15.10,Default,,0,0,0,,Ten days ago? A wallet?
  52. Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:17.65,Default,,0,0,0,,That sure sounds connected to the mysterious splurging.
  53. Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:21.03,Default,,0,0,0,,Maybe you bought a snake leather wallet?
  54. Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:25.66,Default,,0,0,0,,This is the one.
  55. Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:26.95,Default,,0,0,0,,This is a lucky wallet that can help you save a lot of money.
  56. Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:29.49,Default,,0,0,0,,I'll take it!
  57. Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:31.20,Default,,0,0,0,,You make quick decisions when it comes to money.
  58. Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:35.21,Default,,0,0,0,,That saleswoman! I'm not making any money with it!
  59. Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:38.38,Default,,0,0,0,,Sensei, so instead, you started to splurge after buying this wallet, right?
  60. Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:43.22,Default,,0,0,0,,Come to think of it, that's right.
  61. Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:44.93,Default,,0,0,0,,Can you remember what you did after buying this wallet?
  62. Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:48.30,Default,,0,0,0,,I remember that day...
  63. Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:50.43,Default,,0,0,0,,After I bought this wallet, I came to this restaurant and opened the wallet, and then...
  64. Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:56.10,Default,,0,0,0,,Oh no, is this salmon leather?
  65. Dialogue: 0,0:04:59.02,0:04:59.07,Default,,0,0,0,,Salmon?
  66. Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:00.36,Default,,0,0,0,,So?
  67. Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:01.03,Default,,0,0,0,,Of course I wrapped it in a napkin and threw it away.
  68. Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:06.70,Default,,0,0,0,,I think it's angry at you.
  69. Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:09.24,Default,,0,0,0,,Go away, you devil's minion!
  70. Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:15.12,Default,,0,0,0,,Wow, awesome!
  71. Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:16.83,Default,,0,0,0,,Don't underestimate a descendant of a witch. So? Why did the snake hate me?
  72. Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:23.55,Default,,0,0,0,,Maybe what was in your wallet wasn't a salmon leather, but snake leather.
  73. Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:30.26,Default,,0,0,0,,Since ancient times, snakes have been believed to be the minions of Benzaiten, the god of wealth,
  74. Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:34.48,Default,,0,0,0,,and therefore bring money and fortune.
  75. Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:36.81,Default,,0,0,0,,Also snake's shed skin is a symbol of eternity.
  76. Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:40.19,Default,,0,0,0,,So it is believed that if you put snake leather in your wallet, you'll have money coming in forever.
  77. Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:45.65,Default,,0,0,0,,You threw such a luck item away in a napkin?!
  78. Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:49.03,Default,,0,0,0,,That's why you're being haunted.
  79. Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:54.91,Default,,0,0,0,,I must bring the snake god back! Everyone help me!
  80. Dialogue: 0,0:05:59.08,0:05:59.13,Default,,0,0,0,,Huh? But you just made it disappear, didn't you?
  81. Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:02.30,Default,,0,0,0,,It's okay. That snake was an obsession, not a spirit.
  82. Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:07.34,Default,,0,0,0,,It means that the snake leather is in this restaurant where the obsession is coming from!
  83. Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:10.72,Default,,0,0,0,,Obsession Powder!
  84. Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:12.43,Default,,0,0,0,,Obsession Powder is a tracking item that can find the source of obsession!
  85. Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:19.15,Default,,0,0,0,,A dust box?
  86. Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:22.52,Default,,0,0,0,,There it is!
  87. Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:25.07,Default,,0,0,0,,It made an effort to stay stuck on the door.
  88. Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:28.45,Default,,0,0,0,,That's a strong obsession.
  89. Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:30.16,Default,,0,0,0,,Great! It was okay.
  90. Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:39.17,Default,,0,0,0,,Oh, it ran away.
  91. Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:40.88,Default,,0,0,0,,Tsukumongami Sticker!
  92. Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:43.42,Default,,0,0,0,,When a Tsukumongami Sticker is put on an item, that item will house a soul!
  93. Dialogue: 0,0:06:50.09,0:06:50.13,Default,,0,0,0,,Huh? It's angry.
  94. Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:51.84,Default,,0,0,0,,You should apologize first.
  95. Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:53.55,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
  96. Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:54.43,Default,,0,0,0,,She's so quick.
  97. Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:55.93,Default,,0,0,0,,You won't throw me away again?
  98. Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:57.02,Default,,0,0,0,,No, I'll take care of you for the rest of my life!
  99. Dialogue: 0,0:06:59.52,0:06:59.56,Default,,0,0,0,,Then you're forgiven.
  100. Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:01.06,Default,,0,0,0,,That was easy.
  101. Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:07.78,Default,,0,0,0,,All the crawling marks in the restaurant disappeared!
  102. Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:11.36,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
  103. Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:12.24,Default,,0,0,0,,{TS}Payment
  104. Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:13.12,Default,,0,0,0,,I'm going to send an invoice for the purification as well.
  105. Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:17.33,Default,,0,0,0,,That's okay. I'll pay you.
  106. Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:20.71,Default,,0,0,0,,Because now I have a snake god on my side!
  107. Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:24.09,Default,,0,0,0,,I'll never have money problems as long as I live!
  108. Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:27.46,Default,,0,0,0,,Good thing you were able to go back to the wallet. I'm happy for you.
  109. Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:30.84,Default,,0,0,0,,Yes, I got tired of staying outside for so long.
  110. Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:34.22,Default,,0,0,0,,It's been a long time since I've been home. I should sleep for about 100 years.
  111. Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:38.43,Default,,0,0,0,,100 years!
  112. Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:41.39,Default,,0,0,0,,Later...
  113. Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:42.27,Default,,0,0,0,,Hey, where's the money for my fee?
  114. Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:44.81,Default,,0,0,0,,I'll pay you in 100 years.
  115. Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:47.36,Default,,0,0,0,,I figured as much.
  116. Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:54.07,Default,,0,0,0,,The open-air market in the other world is a place where Shinigami can find their tools
  117. Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:54.12,Default,,0,0,0,,{TS}The Cursed Peep Ball
  118. Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:00.00,Default,,0,0,0,,at very reasonable prices, but since there are a lot of good stores, it attracts other things, too.
  119. Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:04.21,Default,,0,0,0,,Can I have some firecracker balls?
  120. Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:06.75,Default,,0,0,0,,Sure! I'll give you a flyer for tomorrow's limited-time sales.
  121. Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:12.01,Default,,0,0,0,,And some limited-time discount sales are held often.
  122. Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:18.72,Default,,0,0,0,,I have exactly 2,000 yen!
  123. Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:21.27,Default,,0,0,0,,It's been a while since I've seen this much money in one place.
  124. Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:23.81,Default,,0,0,0,,Maybe we can buy some gourmet oden from the convenience store.
  125. Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:27.19,Default,,0,0,0,,I want to eat some meat, too.
  126. Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:33.90,Default,,0,0,0,,The excitement of seeing the steamed meat bun turning into an explosion of firecracker balls.
  127. Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:37.91,Default,,0,0,0,,This is what I call falling from Heaven to Hell!
  128. Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:40.45,Default,,0,0,0,,Masato...
  129. Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:41.33,Default,,0,0,0,,You must be very sad, Rinne-kun.
  130. Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:45.54,Default,,0,0,0,,Don't worry. I didn't even get a chance to get excited.
  131. Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:51.42,Default,,0,0,0,,Stars inside the Peep Ball?
  132. Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:54.80,Default,,0,0,0,,Yes, since this morning.
  133. Dialogue: 0,0:08:57.30,0:08:57.34,Default,,0,0,0,,Mamiya-san, what do you think it is?
  134. Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:01.56,Default,,0,0,0,,Oh, I think I know what it is, Annette-sensei.
  135. Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:05.77,Default,,0,0,0,,Ka-ching!
  136. Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:06.65,Default,,0,0,0,,See, the stars?
  137. Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:15.03,Default,,0,0,0,,L-look at this!
  138. Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:16.74,Default,,0,0,0,,Witches in the world are the only ones allowed to possess it, that which can foresee the future...
  139. Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:20.12,Default,,0,0,0,,The Peep Ball!
  140. Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:21.83,Default,,0,0,0,,Oh? Stars?
  141. Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:26.04,Default,,0,0,0,,Give it back to me!
  142. Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:27.75,Default,,0,0,0,,That damn Masato!
  143. Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:30.29,Default,,0,0,0,,What's wrong, Rinne-sama?
  144. Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:33.67,Default,,0,0,0,,L-look at this!
  145. Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:36.22,Default,,0,0,0,,A flyer for the limited-time sale!
  146. Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:36.26,Default,,0,0,0,,{TS}Limited Time Sale!!
  147. Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:37.97,Default,,0,0,0,,The new product, scythe wax, retail price 200 yen. Buy ten and get one for free?!
  148. Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:39.68,Default,,0,0,0,,{TS}New Product!! Scythe Wax\NBuy 10 and get 1 free!\N200 yen
  149. Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:44.73,Default,,0,0,0,,That means if you buy 2,000 yen worth of wax, you practically get a 200 yen discount!
  150. Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:48.94,Default,,0,0,0,,I can't let this opportunity pass by! To make things better, I have exactly 2,000 yen!
  151. Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:53.98,Default,,0,0,0,,All right! Today we skip meals, and we're going to the sale tomorrow...
  152. Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:56.53,Default,,0,0,0,,We have a big problem, Rinne-sama!
  153. Dialogue: 0,0:09:58.20,0:09:58.24,Default,,0,0,0,,What is it, Rokumkon?
  154. Dialogue: 0,0:09:59.07,0:09:59.12,Default,,0,0,0,,We're missing 100 yen!
  155. Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:04.16,Default,,0,0,0,,There are two kinds of witches who possess Peep Balls:
  156. Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:08.37,Default,,0,0,0,,So-called white witches, who make a contract with Shinigami to do good deeds
  157. Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:15.09,Default,,0,0,0,,and black witches, who make contact with a demon to foresee the evil future.
  158. Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:20.14,Default,,0,0,0,,But white or black, if the Peep Ball is cursed by a demon,
  159. Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:25.81,Default,,0,0,0,,it turns into an unlucky ball that will create a bad future.
  160. Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:30.02,Default,,0,0,0,,Sensei, you should be careful. Masato might be after the Peep Ball.
  161. Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:35.90,Default,,0,0,0,,I'm fine, Mamiya-san.
  162. Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:37.61,Default,,0,0,0,,I don't see the future of myself being deprived of the ball.
  163. Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:41.82,Default,,0,0,0,,Witches' ranks are lower than demons. I'll use that ball to teach Rinne-kun a lesson.
  164. Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:48.12,Default,,0,0,0,,Hey.
  165. Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:50.46,Default,,0,0,0,,Try jumping.
  166. Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:51.54,Default,,0,0,0,,Huh?
  167. Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:52.84,Default,,0,0,0,,Just do it!
  168. Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:57.05,Default,,0,0,0,,Oh! I knew you had my 100 yen!
  169. Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:02.30,Default,,0,0,0,,I'm going to get... serious!
  170. Dialogue: 0,0:11:16.28,0:11:16.32,Default,,0,0,0,,I thought you weren't going to lose your ball.
  171. Dialogue: 0,0:11:17.99,0:11:18.03,Default,,0,0,0,,Well... that's strange.
  172. Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:23.91,Default,,0,0,0,,An egg?
  173. Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:30.62,Default,,0,0,0,,The snake disappeared.
  174. Dialogue: 0,0:11:32.29,0:11:32.33,Default,,0,0,0,,Good. The ball is fine.
  175. Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:35.71,Default,,0,0,0,,Is it really?
  176. Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:37.42,Default,,0,0,0,,Huh?
  177. Dialogue: 0,0:11:39.92,0:11:39.97,Default,,0,0,0,,What?
  178. Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:41.68,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun is holding a bundle of bills!
  179. Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:45.05,Default,,0,0,0,,What?! Impossible! My curse is perfect.
  180. Dialogue: 0,0:11:48.39,0:11:48.43,Default,,0,0,0,,So you did curse it.
  181. Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:50.98,Default,,0,0,0,,Look, this is great, Rokudo-kun.
  182. Dialogue: 0,0:11:52.65,0:11:52.69,Default,,0,0,0,,Huh? Me, holding a bundle of bills?
  183. Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:56.07,Default,,0,0,0,,Did you curse it?
  184. Dialogue: 0,0:11:57.73,0:11:57.78,Default,,0,0,0,,Yes, I did.
  185. Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:01.99,Default,,0,0,0,,Exactly 2,000 yen! I'm going to spend all of this on today's limited-time sale!
  186. Dialogue: 0,0:12:06.37,0:12:06.41,Default,,0,0,0,,Right, since you'll be getting 200 yen!
  187. Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:09.79,Default,,0,0,0,,Yeah, 200 yen is huge!
  188. Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:12.33,Default,,0,0,0,,We're never going to hit the lottery, right?
  189. Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:15.71,Default,,0,0,0,,Right, I won't be fooled by that cursed image.
  190. Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:20.13,Default,,0,0,0,,So you want 2,000 yen worth of lottery tickets?
  191. Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:23.51,Default,,0,0,0,,Mrowrrr!
  192. Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:24.39,Default,,0,0,0,,Rinne-sama! This is a trap!
  193. Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:28.60,Default,,0,0,0,,My bad! I can't get the image of those bundled bills out of my head!
  194. Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:31.98,Default,,0,0,0,,But my head is clear now!
  195. Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:36.19,Default,,0,0,0,,I'm... going to get the 200 yen, the real money!
  196. Dialogue: 0,0:12:41.19,0:12:41.24,Default,,0,0,0,,The limited-time sale is over! The limited-time sale is over!
  197. Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:47.12,Default,,0,0,0,,While I was contemplating at the lottery ticket booth...
  198. Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:49.66,Default,,0,0,0,,How could I be confused by the image in the Peep Ball...?
  199. Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:53.04,Default,,0,0,0,,This is the curse of a demon!
  200. Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:55.58,Default,,0,0,0,,What are we going to do with this 2,000 yen?
  201. Dialogue: 0,0:12:58.09,0:12:58.13,Default,,0,0,0,,Staaaaaaaaare.
  202. Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:02.76,Default,,0,0,0,,Oh?
  203. Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:04.68,Default,,0,0,0,,The bundle of cash has turned into one 1,000 yen bill.
  204. Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:08.05,Default,,0,0,0,,Jackpot! 1,000 yen!
  205. Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:12.27,Default,,0,0,0,,I spent 2,000 yen and got 1,000 yen. My money is cut in half!
  206. Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:19.82,Default,,0,0,0,,The future has been altered! This ball is cursed!
  207. Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:24.03,Default,,0,0,0,,I told you that it was.
  208. Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:26.57,Default,,0,0,0,,I won't forgive that demon! I'll show him the anger of a witch!
  209. Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:31.62,Default,,0,0,0,,She's is motivated, which is rare for her!
  210. Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:36.67,Default,,0,0,0,,Is there a way to lift the curse?
  211. Dialogue: 0,0:13:38.33,0:13:38.38,Default,,0,0,0,,Who do you think I am, Rokudo-kun?
  212. Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:41.75,Default,,0,0,0,,I'm a descendant of an honorable witch. On top of that, we're the opposite of demons.
  213. Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:47.63,Default,,0,0,0,,We help and lead the people. We're white witches!
  214. Dialogue: 0,0:13:50.97,0:13:51.01,Default,,0,0,0,,Because of the curse created by Masato the demon, our 2,000 yen has been cut in half.
  215. Dialogue: 0,0:13:56.85,0:13:56.89,Default,,0,0,0,,Tearing him from limb and limb still isn't going to make me feel better.
  216. Dialogue: 0,0:13:59.40,0:13:59.44,Default,,0,0,0,,I'll help you, even if it means I have to work for free.
  217. Dialogue: 0,0:14:02.78,0:14:02.82,Default,,0,0,0,,Of course, that's what I thought.
  218. Dialogue: 0,0:14:04.49,0:14:04.53,Default,,0,0,0,,She was gonna make him work for free, huh?
  219. Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:07.07,Default,,0,0,0,,But be prepared. In order to find a key to lift the curse, there will be some challenges.
  220. Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:14.62,Default,,0,0,0,,"Challenges"?
  221. Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:18.83,Default,,0,0,0,,Did someone break into your house?
  222. Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:21.17,Default,,0,0,0,,No. This is because my mother and grandmother are away on a hot springs trip.
  223. Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:24.76,Default,,0,0,0,,Annette-sensei, you're not good at cleaning, are you?
  224. Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:28.13,Default,,0,0,0,,More importantly, let's look for the key to lift the curse.
  225. Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:32.35,Default,,0,0,0,,A key?
  226. Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:33.22,Default,,0,0,0,,Is it a real key?
  227. Dialogue: 0,0:14:35.72,0:14:35.77,Default,,0,0,0,,Listen carefully, Hitomi-san. When you're in serious trouble, use this key.
  228. Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:41.65,Default,,0,0,0,,Especially when the Peep Ball is cursed by a demon, use it.
  229. Dialogue: 0,0:14:47.49,0:14:47.53,Default,,0,0,0,,That's very specific.
  230. Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:50.07,Default,,0,0,0,,And we need to find it in here?
  231. Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:52.62,Default,,0,0,0,,Are you sure it's in this room?
  232. Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:54.33,Default,,0,0,0,,Ah, it must be around here.
  233. Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:00.42,Default,,0,0,0,,The key! So it's in the kitchen. All right!
  234. Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:02.96,Default,,0,0,0,,Annette-sensei, maybe the image is...
  235. Dialogue: 0,0:15:07.13,0:15:07.17,Default,,0,0,0,,Altered, I was gonna say.
  236. Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:09.72,Default,,0,0,0,,Dumb witch.
  237. Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:10.59,Default,,0,0,0,,Demon! So you put the banana peel here?
  238. Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:13.97,Default,,0,0,0,,That was something you left there.
  239. Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:17.35,Default,,0,0,0,,But now you must know. You can't escape from the reach of my evil hands!
  240. Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:26.78,Default,,0,0,0,,This is for the 1,000 yen I lost, for now.
  241. Dialogue: 0,0:15:31.78,0:15:31.82,Default,,0,0,0,,I wonder how long yhou can kheep hat enerhy uph.
  242. Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:35.62,Default,,0,0,0,,Medical herbs to seal demons. This house is now filled with this smoke.
  243. Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:40.04,Default,,0,0,0,,Now you can't escape from this house.
  244. Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:42.58,Default,,0,0,0,,Why did you even show up?
  245. Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:45.13,Default,,0,0,0,,Smoke Screen!
  246. Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:48.92,Default,,0,0,0,,He's gone?!
  247. Dialogue: 0,0:15:51.43,0:15:51.47,Default,,0,0,0,,Fools.
  248. Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:51.51,Default,,0,0,0,,{TS}Under-floor Storage
  249. Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:53.22,Default,,0,0,0,,The house is fully equipped with an under-floor storage.
  250. Dialogue: 0,0:15:56.56,0:15:56.60,Default,,0,0,0,,Phew, we can't find the key.
  251. Dialogue: 0,0:15:59.10,0:15:59.14,Default,,0,0,0,,Maybe it's not in this room?
  252. Dialogue: 0,0:16:01.44,0:16:01.48,Default,,0,0,0,,You say that now?
  253. Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:03.19,Default,,0,0,0,,Well, where's Rokudo-kun?
  254. Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:05.73,Default,,0,0,0,,He went to look for Masato.
  255. Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:07.44,Default,,0,0,0,,This is my room.
  256. Dialogue: 0,0:16:11.61,0:16:11.65,Default,,0,0,0,,He's taking money out of my wallet!
  257. Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:14.20,Default,,0,0,0,,No, I won't be fooled.
  258. Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:16.53,Default,,0,0,0,,This is also an altered future. I have faith in Rokudo-kun.
  259. Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:20.12,Default,,0,0,0,,Then why do you have a metal baseball bat?
  260. Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:27.88,Default,,0,0,0,,He's gone?
  261. Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:30.42,Default,,0,0,0,,But this is a mess...
  262. Dialogue: 0,0:16:32.93,0:16:32.97,Default,,0,0,0,,I wonder if this is Sensei's room.
  263. Dialogue: 0,0:16:34.64,0:16:34.68,Default,,0,0,0,,Oh, a wallet? That's not safe.
  264. Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:37.22,Default,,0,0,0,,Rinne-sama, we lost our 1,000 yen because Sensei wasn't careful enough to prevent the curse on the ball.
  265. Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:44.77,Default,,0,0,0,,True, in this case, we're nothing but a victim.
  266. Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:48.98,Default,,0,0,0,,Maybe we won't get punished for having her reimburse us.
  267. Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:52.36,Default,,0,0,0,,From this wallet?
  268. Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:55.74,Default,,0,0,0,,Take some, take some.
  269. Dialogue: 0,0:16:58.24,0:16:58.28,Default,,0,0,0,,That's the talk of the Devil.
  270. Dialogue: 0,0:16:59.95,0:16:59.99,Default,,0,0,0,,That's...
  271. Dialogue: 0,0:17:01.66,0:17:01.70,Default,,0,0,0,,She'll just be paying us back.
  272. Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:04.25,Default,,0,0,0,,That's the talk of the Devil.
  273. Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:05.75,Default,,0,0,0,,But...
  274. Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:08.29,Default,,0,0,0,,Damn you!
  275. Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:09.17,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun! I knew it!
  276. Dialogue: 0,0:17:11.26,0:17:11.30,Default,,0,0,0,,You dirty... LITTLE THIEF!
  277. Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:13.84,Default,,0,0,0,,I had faith in you! I had faith in you!
  278. Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:15.55,Default,,0,0,0,,I don't know why, but she's attacking me!
  279. Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:17.26,Default,,0,0,0,,Watch out, Rinne-sama!
  280. Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:22.52,Default,,0,0,0,,Go ahead, now is the chance, Rinne-sama.
  281. Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:24.23,Default,,0,0,0,,Staaaaaaaare...
  282. Dialogue: 0,0:17:25.69,0:17:25.73,Default,,0,0,0,,I-it's not what you think, Sakura Mamiya.
  283. Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:27.44,Default,,0,0,0,,Oh, that wallet.
  284. Dialogue: 0,0:17:29.11,0:17:29.15,Default,,0,0,0,,Give it back to me!
  285. Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:33.36,Default,,0,0,0,,I found it!
  286. Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:35.07,Default,,0,0,0,,That's the key to lift a demon's curse, isn't it?
  287. Dialogue: 0,0:17:37.78,0:17:37.82,Default,,0,0,0,,Looks like Masato ran away yet again.
  288. Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:41.20,Default,,0,0,0,,It's all right, at least we found the key.
  289. Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:44.58,Default,,0,0,0,,She's right. Now all I have to do is to open a small box of white magic, and it'll all be solved!
  290. Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:50.46,Default,,0,0,0,,"A small box of white magic"?
  291. Dialogue: 0,0:17:57.34,0:17:57.38,Default,,0,0,0,,That was too close. Well, let's head home.
  292. Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:03.27,Default,,0,0,0,,Man, this seal is persistent.
  293. Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:05.18,Default,,0,0,0,,In that case, I'll make her regret to death sealing me in.
  294. Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:13.57,Default,,0,0,0,,Soon, this house will turn into Hell!
  295. Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:18.61,Default,,0,0,0,,So? Where's the small box of white magic?
  296. Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:21.16,Default,,0,0,0,,This is strange.
  297. Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:23.70,Default,,0,0,0,,Maybe I took it out with the garbage by mistake?
  298. Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:26.25,Default,,0,0,0,,What?
  299. Dialogue: 0,0:18:27.91,0:18:27.96,Default,,0,0,0,,How absent-minded can you be?
  300. Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:30.50,Default,,0,0,0,,I knew! I have a great idea! Let's beat the person who cursed by Peep Ball, Masato the demon!
  301. Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:37.84,Default,,0,0,0,,We have to come to that at the end?
  302. Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:39.55,Default,,0,0,0,,You just got tired of looking for it, huh?
  303. Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:42.10,Default,,0,0,0,,What was that?
  304. Dialogue: 0,0:18:47.10,0:18:47.14,Default,,0,0,0,,Masato! You!
  305. Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:48.85,Default,,0,0,0,,Stupid witch. It was YOUR mistake for locking me inside this house.
  306. Dialogue: 0,0:18:53.86,0:18:53.90,Default,,0,0,0,,A magic circle!
  307. Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:55.61,Default,,0,0,0,,I couldn't get out, so I called in evil monsters from Hell.
  308. Dialogue: 0,0:18:59.78,0:18:59.82,Default,,0,0,0,,With this sealing, the person inside the house can't get out, but people can come in from outside.
  309. Dialogue: 0,0:18:59.78,0:18:59.82,Default,,0,0,0,,{TS}Sealing\NSealing\NSealing Trivia
  310. Dialogue: 0,0:19:06.50,0:19:06.54,Default,,0,0,0,,Show yourself! The watchdog of Hell, Cerberus!
  311. Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:11.58,Default,,0,0,0,,Cerberus is an aggressive three-headed dog that protects the entrance to Hell.
  312. Dialogue: 0,0:19:21.39,0:19:21.43,Default,,0,0,0,,This is Cerberus?
  313. Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:23.14,Default,,0,0,0,,Is it scary?
  314. Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:24.85,Default,,0,0,0,,Cerberus, destroy this house!
  315. Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:34.06,Default,,0,0,0,,It's releasing things I hate from its body!
  316. Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:36.61,Default,,0,0,0,,Th-this is horrible!
  317. Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:38.32,Default,,0,0,0,,I've had enough! I'm going to punish you!
  318. Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:41.70,Default,,0,0,0,,Sword of Evil Expulsion!
  319. Dialogue: 0,0:19:43.37,0:19:43.41,Default,,0,0,0,,"Sword of Evil Expulsion"?
  320. Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:45.12,Default,,0,0,0,,She can find things like that no problem.
  321. Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:51.83,Default,,0,0,0,,He's going to set a fire?
  322. Dialogue: 0,0:19:57.67,0:19:57.71,Default,,0,0,0,,Thank you, Rokudo-kun. I'll take it from here.
  323. Dialogue: 0,0:20:00.01,0:20:00.05,Default,,0,0,0,,Sword of Evil Expulsion!
  324. Dialogue: 0,0:20:02.55,0:20:02.59,Default,,0,0,0,,She's just hitting him hard!
  325. Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:04.93,Default,,0,0,0,,But this attack is working!
  326. Dialogue: 0,0:20:08.89,0:20:08.93,Default,,0,0,0,,Oh, my suitcase! The small box of white magic!
  327. Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:12.31,Default,,0,0,0,,I remember I hid it there.
  328. Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:14.02,Default,,0,0,0,,Huh?
  329. Dialogue: 0,0:20:14.86,0:20:14.90,Default,,0,0,0,,Return it to me!
  330. Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:23.70,Default,,0,0,0,,Oh!
  331. Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:23.74,Default,,0,0,0,,It seems like this is important to you.
  332. Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:26.28,Default,,0,0,0,,Yeah, so give it back.
  333. Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:29.45,Default,,0,0,0,,Good job, Rokudo-kun! Now let me open the box!
  334. Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:32.83,Default,,0,0,0,,I can finally lift the curse of the Peep Ball.
  335. Dialogue: 0,0:20:38.67,0:20:38.71,Default,,0,0,0,,1,000 yen?
  336. Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:40.21,Default,,0,0,0,,It's going to charge you?
  337. Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:41.72,Default,,0,0,0,,So why don't you hurry up, Rokudo-kun!
  338. Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:42.80,Default,,0,0,0,,Huh?
  339. Dialogue: 0,0:20:44.26,0:20:44.30,Default,,0,0,0,,Rinne Rokudo was fooled by the cursed Peep Ball, and spend 2,000 yen on lottery tickets,
  340. Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:49.56,Default,,0,0,0,,and won 1,000 yen!
  341. Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:51.27,Default,,0,0,0,,I know you have it. We have no time to lose.
  342. Dialogue: 0,0:20:53.77,0:20:53.81,Default,,0,0,0,,Why don't YOU pay for it?!
  343. Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:55.52,Default,,0,0,0,,Demon's Wind!
  344. Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:02.86,Default,,0,0,0,,The 1,000 yen bill!
  345. Dialogue: 0,0:21:04.53,0:21:04.57,Default,,0,0,0,,To have to let go of the money you don't want to let go... it must be more agonizing than death itself!
  346. Dialogue: 0,0:21:14.79,0:21:14.83,Default,,0,0,0,,My...
  347. Dialogue: 0,0:21:17.54,0:21:17.58,Default,,0,0,0,,My money!
  348. Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:19.92,Default,,0,0,0,,Rinne-kun, you have no money left on you. Me perfect victory!
  349. Dialogue: 0,0:21:23.26,0:21:23.30,Default,,0,0,0,,Damn demon! It's too soon to claim your victory!
  350. Dialogue: 0,0:21:26.89,0:21:26.93,Default,,0,0,0,,Oh, 1,000 yen!
  351. Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:27.80,Default,,0,0,0,,So you have it.
  352. Dialogue: 0,0:21:30.31,0:21:30.35,Default,,0,0,0,,Please insert 1,000 yen.
  353. Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:34.56,Default,,0,0,0,,It opened!
  354. Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:36.06,Default,,0,0,0,,A cloth?
  355. Dialogue: 0,0:21:36.90,0:21:36.94,Default,,0,0,0,,The cloth of white magic! Purify the demon curse!
  356. Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:41.98,Default,,0,0,0,,I can't let you do that!
  357. Dialogue: 0,0:21:49.49,0:21:49.53,Default,,0,0,0,,Now you know who won, demon.
  358. Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:52.91,Default,,0,0,0,,I can't believe I lost to a witch!
  359. Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:55.46,Default,,0,0,0,,What a meaningless victory!
  360. Dialogue: 0,0:21:57.12,0:21:57.17,Default,,0,0,0,,We have no money left.
  361. Dialogue: 0,0:21:59.67,0:21:59.71,Default,,0,0,0,,I can't even find words to comfort you.
  362. Dialogue: 0,0:22:04.71,0:22:04.76,Default,,0,0,0,,The course is lifted!
  363. Dialogue: 0,0:22:06.42,0:22:06.47,Default,,0,0,0,,It's clean!
  364. Dialogue: 0,0:22:08.13,0:22:08.18,Default,,0,0,0,,Since the curse was lifted, the Peep Ball began to show an accurate future.
  365. Dialogue: 0,0:22:15.89,0:22:15.93,Default,,0,0,0,,Her future?
  366. Dialogue: 0,0:22:16.77,0:22:16.81,Default,,0,0,0,,Right after that, Annette-sensei's mother and grandmother came home.
  367. Dialogue: 0,0:22:22.65,0:22:22.69,Default,,0,0,0,,Jeez, a big mess in the house!
  368. Dialogue: 0,0:22:24.78,0:22:24.82,Default,,0,0,0,,Get down on your knees.
  369. Dialogue: 0,0:22:26.49,0:22:26.53,Default,,0,0,0,,It's his fault.
  370. Dialogue: 0,0:22:27.99,0:22:28.03,Default,,0,0,0,,It's your fault!
  371. Dialogue: 0,0:22:29.07,0:22:29.11,Default,,0,0,0,,We're going home now.
  372. Dialogue: 0,0:24:02.54,0:24:02.58,Default,,0,0,0,,{TS}Next Episode\NHead Man\NWhen You Wish Upon the Moon\NThe First Saury Festival
  373. Dialogue: 0,0:24:02.54,0:24:02.58,Default,,0,0,0,,Oka-san, I bought some freshly picked saury.
  374. Dialogue: 0,0:24:06.13,0:24:06.17,Default,,0,0,0,,Autumn is the season for saury. Remember it.
  375. Dialogue: 0,0:24:08.67,0:24:08.71,Default,,0,0,0,,I gotcha. Then let's quickly start grilling it.
  376. Dialogue: 0,0:24:11.22,0:24:11.26,Default,,0,0,0,,Right, I'll start grilling it, datcha.
  377. Dialogue: 0,0:24:14.59,0:24:14.64,Default,,0,0,0,,Huh? Mom? What did you just say?
  378. Dialogue: 0,0:24:16.93,0:24:16.97,Default,,0,0,0,,Next time on Kyokai no Rinne:
  379. Dialogue: 0,0:24:18.64,0:24:18.68,Default,,0,0,0,,"Head Man," "When You Wish Upon the Moon," and "The First Saury Festival."
  380. Dialogue: 0,0:24:22.85,0:24:22.89,Default,,0,0,0,,So what was the matter, Sakura?
  381. Dialogue: 0,0:24:25.19,0:24:25.23,Default,,0,0,0,,Maybe I heard wrong.