1. Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:10.23,Default,,0,0,0,,Huh?
  2. Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:12.57,Default,,0,0,0,,Someone moved into that house.
  3. Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:16.99,Default,,0,0,0,,That existing home was on the market...
  4. Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:20.37,Default,,0,0,0,,and "something" was living in it...
  5. Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:22.91,Default,,0,0,0,,I'm home!
  6. Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:28.17,Default,,0,0,0,,I wonder if I should talk to Rokudo-kun about it...
  7. Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:33.22,Default,,0,0,0,,But around that same time, Rokudo-kun had a much bigger problem.
  8. Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:38.26,Default,,0,0,0,,The scythe of Otome the Shinigami?
  9. Dialogue: 0,0:00:40.77,0:00:40.81,Default,,0,0,0,,This is the biggest item we have for today's unredeemed items fair.
  10. Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:44.19,Default,,0,0,0,,This is an excellent item used by the legendary Shinigami, Otome!
  11. Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:49.23,Default,,0,0,0,,The legendary?
  12. Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:51.78,Default,,0,0,0,,You don't know her?
  13. Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:54.32,Default,,0,0,0,,Unfortunately.
  14. Dialogue: 0,0:00:57.03,0:00:57.07,Default,,0,0,0,,Who is the legendary Shinigami, Otome?
  15. Dialogue: 0,0:00:59.58,0:00:59.62,Default,,0,0,0,,Those in the know, know her very well.
  16. Dialogue: 0,0:01:04.41,0:01:04.46,Default,,0,0,0,,She's a young, beautiful and very talented Shinigami. She was also a platinum license holder,
  17. Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:08.04,Default,,0,0,0,,which is only given to those Shinigami who have purified over 10,000 spirits...
  18. Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:11.42,Default,,0,0,0,,But over a decade ago, she retired at the height of her popularity,
  19. Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:15.63,Default,,0,0,0,,and she hasn't shown herself in public at all ever since then.
  20. Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:19.43,Default,,0,0,0,,Like an idol.
  21. Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:21.14,Default,,0,0,0,,Oh?! Is this the platinum license?!
  22. Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:25.35,Default,,0,0,0,,Yes. It comes as a set with the scythe.
  23. Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:27.90,Default,,0,0,0,,Even the license got pawned?!
  24. Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:06.79,Default,,0,0,0,,Grandma! I have something to ask you!
  25. Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:08.50,Default,,0,0,0,,Oh, Rinne.
  26. Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:10.21,Default,,0,0,0,,Don't call me Grandma!
  27. Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:10.25,Default,,0,0,0,,Ow, ow, ow, ow, ow, ow...
  28. Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:15.09,Default,,0,0,0,,Now is not the time to be talking about that...
  29. Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:19.30,Default,,0,0,0,,Oh, that scythe...
  30. Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:21.84,Default,,0,0,0,,Rinne-sama pawned own scythe to buy it.
  31. Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:27.51,Default,,0,0,0,,The holder of this license may be...
  32. Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:31.52,Default,,0,0,0,,Otome-san!
  33. Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:33.23,Default,,0,0,0,,Finally, the time has come to tell you...
  34. Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:39.32,Default,,0,0,0,,Is she...?
  35. Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:41.03,Default,,0,0,0,,Yes. Otome Rokudo. Rinne, she's your mother.
  36. Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:51.91,Default,,0,0,0,,Rinne! Are you the one who bought back your mother's scythe?!
  37. Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:54.88,Default,,0,0,0,,Sabato.
  38. Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:55.54,Default,,0,0,0,,Dad...
  39. Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:57.25,Default,,0,0,0,,Why?
  40. Dialogue: 0,0:03:58.92,0:03:58.96,Default,,0,0,0,,When I was old enough to know anything, my mother was already gone.
  41. Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:03.18,Default,,0,0,0,,Grandpa, where's my mom?
  42. Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:05.72,Default,,0,0,0,,She lives in a town far away from here.
  43. Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:08.26,Default,,0,0,0,,If you stay a good boy, you'll see her... possibly.
  44. Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:13.31,Default,,0,0,0,,Your mom is already dead!
  45. Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:17.11,Default,,0,0,0,,They kept playing tricks on me in all different kinds of way.
  46. Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:22.15,Default,,0,0,0,,This must be very troubling for you.
  47. Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:26.99,Default,,0,0,0,,First of all, tell me straight up. Where's my mother?
  48. Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:31.20,Default,,0,0,0,,Actually... we really don't know where she is.
  49. Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:34.58,Default,,0,0,0,,She suddenly ran away from home one day.
  50. Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:37.13,Default,,0,0,0,,"Ran away from home"?
  51. Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:38.84,Default,,0,0,0,,She's been missing ever since then.
  52. Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:41.38,Default,,0,0,0,,Also her pictures, clothes, letters, and everything else
  53. Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:44.76,Default,,0,0,0,,that were related to her all disappeared from the house for some reason.
  54. Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:48.97,Default,,0,0,0,,I owe Otome-sama myself, so I did what little I could to help with the search, but...
  55. Dialogue: 0,0:04:58.98,0:04:59.02,Default,,0,0,0,,I couldn't fight the advancing age.
  56. Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:04.90,Default,,0,0,0,,Really... it is very shameful...
  57. Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:12.45,Default,,0,0,0,,It's hard for me to ask you this, but is it possible that you and my mother were on bad terms?
  58. Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:17.50,Default,,0,0,0,,Now way. She was too good for my lazy-ass son. She was a very good wife.
  59. Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:23.38,Default,,0,0,0,,She was a good cook even though she was young. We had a lot in common, and enjoyed our time together.
  60. Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:30.93,Default,,0,0,0,,Me too. I loved your mother from the bottom of my heart.
  61. Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:34.31,Default,,0,0,0,,I love you!
  62. Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:36.02,Default,,0,0,0,,So I don't know why she left me.
  63. Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:40.23,Default,,0,0,0,,I can guess. She must've had enough. Don't you remember anything that could have triggered it?
  64. Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:45.28,Default,,0,0,0,,No. But...
  65. Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:47.40,Default,,0,0,0,,But?
  66. Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:49.11,Default,,0,0,0,,She ran away from home on the very day I pawned her scythe.
  67. Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:54.79,Default,,0,0,0,,But for that little thing? Why?
  68. Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:56.50,Default,,0,0,0,,Why...?
  69. Dialogue: 0,0:05:57.54,0:05:57.58,Default,,0,0,0,,That's reason enough. You even pawned her license.
  70. Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:05.13,Default,,0,0,0,,Here, Rinne. I paid to get your scythe back.
  71. Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:08.72,Default,,0,0,0,,I feel bad.
  72. Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:10.43,Default,,0,0,0,,Rinne... do you want to meet your mother?
  73. Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:14.64,Default,,0,0,0,,Honestly, I'm not sure. but I learned a little about her, and I think that was a good thing.
  74. Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:23.02,Default,,0,0,0,,Rinne...
  75. Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:24.73,Default,,0,0,0,,Well, I'm going home now.
  76. Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:28.11,Default,,0,0,0,,Okay, be careful.
  77. Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:30.45,Default,,0,0,0,,Ow...
  78. Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:30.49,Default,,0,0,0,,Why do you have my mother's scythe?
  79. Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:34.70,Default,,0,0,0,,There's something I wanna try.
  80. Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:37.25,Default,,0,0,0,,You never come up with anything worthwhile.
  81. Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:39.79,Default,,0,0,0,,What are you talking about, Rinne? I'm trying to have this license in my possession to help you!
  82. Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:47.34,Default,,0,0,0,,When you beat the license holder, you can get certified for that license class. It's a secret trick!
  83. Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:54.05,Default,,0,0,0,,The power of the platinum license is huge. It's good for purification. It's good for getting girls.
  84. Dialogue: 0,0:06:59.06,0:06:59.10,Default,,0,0,0,,And it's good for collateral for debt. So many good things can come from it!
  85. Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:02.48,Default,,0,0,0,,SHUT UP!
  86. Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:08.36,Default,,0,0,0,,A house with a spirit?
  87. Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:10.90,Default,,0,0,0,,Yes. I was just passing by yesterday, and saw a family who just moved in there.
  88. Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:17.41,Default,,0,0,0,,Look Ichigo. That's our new house.
  89. Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:20.37,Default,,0,0,0,,We were lucky to get it so cheap, right, darling?
  90. Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:24.59,Default,,0,0,0,,There's a woman in there.
  91. Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:26.30,Default,,0,0,0,,What?
  92. Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:28.01,Default,,0,0,0,,There you go again, saying strange things.
  93. Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:30.55,Default,,0,0,0,,She's staring at us.
  94. Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:33.09,Default,,0,0,0,,It's fine, it's fine. No one is in here.
  95. Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:39.18,Default,,0,0,0,,Huh?
  96. Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:46.73,Default,,0,0,0,,That little girl... can see.
  97. Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:53.45,Default,,0,0,0,,So I keep worrying about her, like she's maybe scared.
  98. Dialogue: 0,0:07:56.78,0:07:56.83,Default,,0,0,0,,A little kid, huh?
  99. Dialogue: 0,0:07:59.33,0:07:59.37,Default,,0,0,0,,I don't wanna go inside.
  100. Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:01.08,Default,,0,0,0,,Oh, that's her.
  101. Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:02.79,Default,,0,0,0,,That's the house?
  102. Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:04.50,Default,,0,0,0,,I'm home.
  103. Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:05.38,Default,,0,0,0,,GET AWAY FROM HERE!
  104. Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:09.59,Default,,0,0,0,,Aaaaaah! Noooooo!
  105. Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:12.13,Default,,0,0,0,,It's gotten bigger! Did it turn into an evil spirit?
  106. Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:17.80,Default,,0,0,0,,Purification!
  107. Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:23.48,Default,,0,0,0,,Oh, it got small.
  108. Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:25.19,Default,,0,0,0,,You're a living spirit, aren't you?
  109. Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:28.57,Default,,0,0,0,,I used to live here. This was the custom-made house of our dreams.
  110. Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:33.61,Default,,0,0,0,,But my husband's business went down south, and we had to let it go.
  111. Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:38.66,Default,,0,0,0,,Sob, sob.
  112. Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:40.37,Default,,0,0,0,,That's why you became a living spirit, to stay here.
  113. Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:42.91,Default,,0,0,0,,I feel sorry for what happened to you, but I don't think scaring people is...
  114. Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:46.29,Default,,0,0,0,,Well then, just go back to your own body already!
  115. Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:48.84,Default,,0,0,0,,H-hey!
  116. Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:49.71,Default,,0,0,0,,Don't hurt her.
  117. Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:52.26,Default,,0,0,0,,But last night, she was on my bed all night long, and I really hated that!
  118. Dialogue: 0,0:08:57.26,0:08:57.30,Default,,0,0,0,,But, but... If you settle down here, it won't be my house.
  119. Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:01.52,Default,,0,0,0,,And you followed me to school! You might think you were hiding from me, but I know everything!
  120. Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:06.56,Default,,0,0,0,,That wasn't me. You got it wrong.
  121. Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:09.94,Default,,0,0,0,,Really? If you're lying, I'll write it on the Internet that you're a living spirit, all right?
  122. Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:15.82,Default,,0,0,0,,Please believe me!
  123. Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:17.53,Default,,0,0,0,,If you want me to, then get outta here! This is our house now!
  124. Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:22.79,Default,,0,0,0,,Kids these days say hings so bluntly.
  125. Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:26.16,Default,,0,0,0,,She can even have a conversation with a living spirit.
  126. Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:28.71,Default,,0,0,0,,Oh? Miss, you can see her?
  127. Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:31.25,Default,,0,0,0,,Yes. I guess you can too, huh?
  128. Dialogue: 0,0:09:34.59,0:09:34.63,Default,,0,0,0,,Mister, thank you for beating her up.
  129. Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:38.01,Default,,0,0,0,,You can see me too?
  130. Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:39.72,Default,,0,0,0,,When Rinne Rokudo is wearing the Haori of the Underworld, he becomes like a spirit,
  131. Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:43.10,Default,,0,0,0,,therefore normal people can't see him.
  132. Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:44.81,Default,,0,0,0,,Well, after all, she can see spirits.
  133. Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:48.19,Default,,0,0,0,,This makes things easier.
  134. Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:51.57,Default,,0,0,0,,You tell your parents everything about what you saw.
  135. Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:54.94,Default,,0,0,0,,So you can live here without no worries.
  136. Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:56.65,Default,,0,0,0,,And tell them to pay me for the purification.
  137. Dialogue: 0,0:09:59.36,0:09:59.41,Default,,0,0,0,,Money?
  138. Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:00.07,Default,,0,0,0,,He's charging for it?
  139. Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:02.62,Default,,0,0,0,,If I pay you, you'd hear my wish?
  140. Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:05.58,Default,,0,0,0,,Huh?
  141. Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:06.66,Default,,0,0,0,,Good bye, customized house, island kitchen, fireplace, and disposer!
  142. Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:14.21,Default,,0,0,0,,You're being watched by "something"? Since when?
  143. Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:18.68,Default,,0,0,0,,For a long time now.
  144. Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:21.01,Default,,0,0,0,,It may be a ghost. I want you to get rid of it.
  145. Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:27.73,Default,,0,0,0,,I have money!
  146. Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:30.69,Default,,0,0,0,,Such enormous...
  147. Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:31.15,Default,,0,0,0,,...wealth!
  148. Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:32.86,Default,,0,0,0,,That's her allowance, Rokudo-kun.
  149. Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:36.86,Default,,0,0,0,,You're going to pay out of pocket?
  150. Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:39.40,Default,,0,0,0,,Yes. My parents don't believe in ghosts.
  151. Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:42.99,Default,,0,0,0,,This is the payment for getting rid of the living spirit earlier.
  152. Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:48.87,Default,,0,0,0,,So your name is Ichigo-chan?
  153. Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:50.58,Default,,0,0,0,,At first, my parents were going to name me Durian so I could become a global person.
  154. Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:55.63,Default,,0,0,0,,Good thing they named you Ichigo instead.
  155. Dialogue: 0,0:10:58.13,0:10:58.17,Default,,0,0,0,,Rinne-sama. It's 500 yen!
  156. Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:01.55,Default,,0,0,0,,I'm glad she's down to Earth.
  157. Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:03.26,Default,,0,0,0,,So Ichigo-chan. This "something" that is watching you, is it evil or scary?
  158. Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:10.81,Default,,0,0,0,,It's not as scary as usual ghosts...
  159. Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:15.02,Default,,0,0,0,,By the way, these are the usual ghosts!
  160. Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:20.90,Default,,0,0,0,,It's looking at me!
  161. Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:22.82,Default,,0,0,0,,What?
  162. Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:26.20,Default,,0,0,0,,What's that?
  163. Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:27.91,Default,,0,0,0,,Ichigo is too short to see it!
  164. Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:37.96,Default,,0,0,0,,That's a spy camera from the other world!
  165. Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:40.51,Default,,0,0,0,,What's going on?
  166. Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:42.22,Default,,0,0,0,,Does this mean that someone from the Other World is keeping an eye on her?
  167. Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:46.43,Default,,0,0,0,,I'm embarrassed!
  168. Dialogue: 0,0:11:48.93,0:11:48.97,Default,,0,0,0,,It destroyed itself.
  169. Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:50.68,Default,,0,0,0,,That's dangerous.
  170. Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:52.39,Default,,0,0,0,,Is it all over?
  171. Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:54.94,Default,,0,0,0,,No... it actually became more complicated.
  172. Dialogue: 0,0:11:58.28,0:11:58.32,Default,,0,0,0,,Huh...?
  173. Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:00.03,Default,,0,0,0,,I thought she was just being stalked by some kind of spirit, but...
  174. Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:05.07,Default,,0,0,0,,There's something much deeper to this case than that.
  175. Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:11.79,Default,,0,0,0,,Keep this.
  176. Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:14.33,Default,,0,0,0,,A pendant?
  177. Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:16.04,Default,,0,0,0,,It's like a simple barricade.
  178. Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:18.59,Default,,0,0,0,,As long as you're wearing it, it creates noise around you.
  179. Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:21.97,Default,,0,0,0,,So even if the next spy camera is sent here again, they won't be able to see you.
  180. Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:27.22,Default,,0,0,0,,Really?!
  181. Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:28.93,Default,,0,0,0,,How much?
  182. Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:30.02,Default,,0,0,0,,1,000 yen.
  183. Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:30.89,Default,,0,0,0,,That's expensive!
  184. Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:32.81,Default,,0,0,0,,I know 1,000 yen is big money, but this case isn't a purification.
  185. Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:37.23,Default,,0,0,0,,So I have to ask my customers to pay the expenses.
  186. Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:40.61,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but this man is really poor.
  187. Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:54.83,Default,,0,0,0,,But who could be sending the spy camera?
  188. Dialogue: 0,0:12:58.17,0:12:58.21,Default,,0,0,0,,Yeah...
  189. Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:00.75,Default,,0,0,0,,I'll pay only AFTER everything is finished, right?
  190. Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:04.13,Default,,0,0,0,,But she was very careful about money for a kid.
  191. Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:08.35,Default,,0,0,0,,Let's drink some not-so-cold tap water in the room.
  192. Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:13.39,Default,,0,0,0,,Oh?!
  193. Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:15.10,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun's father?!
  194. Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:16.19,Default,,0,0,0,,Dad...
  195. Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:22.07,Default,,0,0,0,,What did you do with Otome's scythe?
  196. Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:24.61,Default,,0,0,0,,What are you talking about...?
  197. Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:27.16,Default,,0,0,0,,Don't play dumb! The one that came with this license!
  198. Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:32.20,Default,,0,0,0,,Oh no! They took it and ran!
  199. Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:34.96,Default,,0,0,0,,Huh?!
  200. Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:35.83,Default,,0,0,0,,Rokumon-chan, what is Otome's scythe?
  201. Dialogue: 0,0:13:38.33,0:13:38.38,Default,,0,0,0,,I almost forgot about it because of the case of the little girl earlier, but...
  202. Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:44.26,Default,,0,0,0,,What? It's Rokudo-kun's mother scythe?
  203. Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:47.63,Default,,0,0,0,,A long time ago, Sabato-sama pawned it, but it came back as an unredeemed item after over a decade.
  204. Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:54.35,Default,,0,0,0,,Over a decade...
  205. Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:56.06,Default,,0,0,0,,On top of that, Rinne-sama's mother appears to have run away from home because it was pawned.
  206. Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:01.94,Default,,0,0,0,,Oh my...
  207. Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:03.65,Default,,0,0,0,,I don't wanna comment on someone else's dark family history but it's terrible, don't you think?
  208. Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:09.74,Default,,0,0,0,,You're commenting on it.
  209. Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:11.45,Default,,0,0,0,,So? Who took it and ran you say?
  210. Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:15.66,Default,,0,0,0,,Go, Rinne!
  211. Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:20.92,Default,,0,0,0,,I sprayed a whole lot of it.
  212. Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:24.30,Default,,0,0,0,,This is a Spirit Attracting Incense Spray.
  213. Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:26.84,Default,,0,0,0,,It's an expensive Shinigami Took that enhanced the effect of the Spirit Attracting Incense.
  214. Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:31.05,Default,,0,0,0,,Why are you doing this?
  215. Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:32.76,Default,,0,0,0,,Sakura-chan, I may not look like it, but I've been hoping that Rinne would see his mother.
  216. Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:40.31,Default,,0,0,0,,Really...
  217. Dialogue: 0,0:14:46.15,0:14:46.19,Default,,0,0,0,,The participants for the parents relay, please gather at the entrance gate!
  218. Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:51.24,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Rinne.
  219. Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:52.32,Default,,0,0,0,,It's okay.
  220. Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:53.83,Default,,0,0,0,,Wow, the moms at this elementary school are all so pretty!
  221. Dialogue: 0,0:14:58.83,0:14:58.87,Default,,0,0,0,,At the athletic meet...
  222. Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:00.58,Default,,0,0,0,,There! There!
  223. Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:03.13,Default,,0,0,0,,Wow, the moms at this elementary school are all so...
  224. Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:05.67,Default,,0,0,0,,At the school play...
  225. Dialogue: 0,0:15:07.34,0:15:07.38,Default,,0,0,0,,Diploma for Rinne Rokudo.
  226. Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:10.76,Default,,0,0,0,,Wow, the moms at this school are...
  227. Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:14.14,Default,,0,0,0,,And at the graduation...
  228. Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:16.68,Default,,0,0,0,,If only your mom was here, Rinne wouldn't have to be so lonely!
  229. Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:22.98,Default,,0,0,0,,I don't think that was the problem.
  230. Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:25.73,Default,,0,0,0,,She's beautiful...
  231. Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:28.28,Default,,0,0,0,,So this is Rokudo-kun's mother.
  232. Dialogue: 0,0:15:30.78,0:15:30.82,Default,,0,0,0,,And it says here, it's a platinum license.
  233. Dialogue: 0,0:15:34.99,0:15:35.03,Default,,0,0,0,,It means she was a top elite Shinigami.
  234. Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:38.41,Default,,0,0,0,,The discovery of Otome the Shinigami's scythe was a big step forward in finding his mother.
  235. Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:46.17,Default,,0,0,0,,If that's so, then...
  236. Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:48.71,Default,,0,0,0,,Purification!
  237. Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:51.26,Default,,0,0,0,,Purification!
  238. Dialogue: 0,0:15:54.59,0:15:54.64,Default,,0,0,0,,Why is the happening right now?
  239. Dialogue: 0,0:15:56.72,0:15:56.76,Default,,0,0,0,,No!
  240. Dialogue: 0,0:15:58.43,0:15:58.47,Default,,0,0,0,,That's not good, Rinne!
  241. Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:00.18,Default,,0,0,0,,I'm doing you a favor, so don't turn it into anything. You don't purify.
  242. Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:06.27,Default,,0,0,0,,Explain.
  243. Dialogue: 0,0:16:07.94,0:16:07.98,Default,,0,0,0,,When you use the Spirit Attracting Incense Spray, many evil spirits come at you, right?
  244. Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:12.40,Default,,0,0,0,,They sure do.
  245. Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:14.11,Default,,0,0,0,,When that happens, a Shinigami appears to purify them, right?
  246. Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:17.49,Default,,0,0,0,,They sure do.
  247. Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:19.20,Default,,0,0,0,,Did he put Rokudo-kun in danger on purpose so his mother would come and rescue him?
  248. Dialogue: 0,0:16:27.54,0:16:27.59,Default,,0,0,0,,When you purify them, you get paid for your work, right?
  249. Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:30.13,Default,,0,0,0,,Of course, I do.
  250. Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:32.67,Default,,0,0,0,,By the way! When Rinne Rokudo receives offerings and change from the people who consulted him,
  251. Dialogue: 0,0:16:36.85,0:16:36.89,Default,,0,0,0,,he receives them as tips, and it is different from the payment for purification from the other world.
  252. Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:42.77,Default,,0,0,0,,I've been wondering for a while, but... does that mean you're getting double payment?
  253. Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:49.69,Default,,0,0,0,,It's a tip.
  254. Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:50.57,Default,,0,0,0,,It is a tip!
  255. Dialogue: 0,0:16:53.90,0:16:53.95,Default,,0,0,0,,What?
  256. Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:03.16,Default,,0,0,0,,A Shinigami?!
  257. Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:10.71,Default,,0,0,0,,I made some good money there.
  258. Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:14.92,Default,,0,0,0,,Mother...
  259. Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:15.80,Default,,0,0,0,,She's Rokudo-kun's mother.
  260. Dialogue: 0,0:17:19.97,0:17:20.01,Default,,0,0,0,,Otome! I finally found you, you little sucker!
  261. Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:27.56,Default,,0,0,0,,You good-for-nothing, good-for-nothing, good-for-nothing!
  262. Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:33.65,Default,,0,0,0,,Get lost, you scum!
  263. Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:37.03,Default,,0,0,0,,Well... were they on bad terms?
  264. Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:42.91,Default,,0,0,0,,They must've been.
  265. Dialogue: 0,0:17:45.41,0:17:45.46,Default,,0,0,0,,Well, are you by any chance...?
  266. Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:48.00,Default,,0,0,0,,She can tell who I am?
  267. Dialogue: 0,0:17:50.09,0:17:50.13,Default,,0,0,0,,She can tell, can't she?
  268. Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:51.00,Default,,0,0,0,,Even though they were separated when he was little, he looks just like Sabato-sama, so...
  269. Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:56.05,Default,,0,0,0,,A Shinigami? You were purifying here?
  270. Dialogue: 0,0:17:59.39,0:17:59.43,Default,,0,0,0,,Oh, yes.
  271. Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:00.30,Default,,0,0,0,,I thought so! In that case, will you hand over the payment for your purification to me?
  272. Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:07.85,Default,,0,0,0,,I will not! No, this isn't what we should be talking about. You don't understand who I am?
  273. Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:14.78,Default,,0,0,0,,Who are you?
  274. Dialogue: 0,0:18:17.07,0:18:17.11,Default,,0,0,0,,She really doesn't know?
  275. Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:19.66,Default,,0,0,0,,She hasn't been around ever since I can remember,
  276. Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:23.87,Default,,0,0,0,,so I was sure that nothing would upset me now.
  277. Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:28.08,Default,,0,0,0,,But...
  278. Dialogue: 0,0:18:30.58,0:18:30.63,Default,,0,0,0,,this is harder than I thought.
  279. Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:34.00,Default,,0,0,0,,It's not her fault, Rinne.
  280. Dialogue: 0,0:18:37.13,0:18:37.17,Default,,0,0,0,,Oh, he's back.
  281. Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:38.88,Default,,0,0,0,,Your mother's memory has stopped when you were little.
  282. Dialogue: 0,0:18:43.89,0:18:43.93,Default,,0,0,0,,What do you mean?
  283. Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:45.64,Default,,0,0,0,,Evil Spirit Fireworks!
  284. Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:54.86,Default,,0,0,0,,Huh?! What are you doing?!
  285. Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:56.57,Default,,0,0,0,,Om my! Evil spirits are all over town.
  286. Dialogue: 0,0:18:59.07,0:18:59.11,Default,,0,0,0,,What are Evil Spirit Fireworks? It's an evil and very troublesome Damashigami tool
  287. Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:04.16,Default,,0,0,0,,that spreads evil spirits around.
  288. Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:05.87,Default,,0,0,0,,Let's go.
  289. Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:07.37,Default,,0,0,0,,Huh?
  290. Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:08.25,Default,,0,0,0,,Help me. There are too many for me to handle.
  291. Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:13.29,Default,,0,0,0,,And will you hand over your payment for the purification?
  292. Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:17.51,Default,,0,0,0,,I said, I will not!
  293. Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:19.22,Default,,0,0,0,,He's refusing her clearly in that regard.
  294. Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:21.76,Default,,0,0,0,,Then it's a competition. Let's go.
  295. Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:24.30,Default,,0,0,0,,Oh, wait.
  296. Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:29.35,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun could see his mother, so why was there a need to spread the evil spirits now.
  297. Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:45.24,Default,,0,0,0,,Where are you...?
  298. Dialogue: 0,0:20:00.88,0:20:00.92,Default,,0,0,0,,Jeez, you're annoying!
  299. Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:09.93,Default,,0,0,0,,She's pretty good!
  300. Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:12.48,Default,,0,0,0,,She's a platinum license holder, you know.
  301. Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:16.90,Default,,0,0,0,,She's fast!
  302. Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:18.61,Default,,0,0,0,,You're not so bad, either.
  303. Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:21.15,Default,,0,0,0,,You know, I have a favor to ask.
  304. Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:23.70,Default,,0,0,0,,I won't give you my payment, but what is it?
  305. Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:26.03,Default,,0,0,0,,So you won't huh?
  306. Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:27.74,Default,,0,0,0,,Why do you keep saying that?
  307. Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:29.45,Default,,0,0,0,,My husband is a lazy-ass...\
  308. Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:31.16,Default,,0,0,0,,She seems to remember you pretty well.
  309. Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:34.54,Default,,0,0,0,,Yep.
  310. Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:36.25,Default,,0,0,0,,I have a son. He's still little, so I have to work hard and make a lot of money.
  311. Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:42.76,Default,,0,0,0,,A little son... she's doing it for me?!
  312. Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:46.34,Default,,0,0,0,,Did her memory really stop?
  313. Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:48.89,Default,,0,0,0,,What in the world happened to her? While she was out making money for my sake, what could have happened?
  314. Dialogue: 0,0:20:55.56,0:20:55.60,Default,,0,0,0,,Excuse me!
  315. Dialogue: 0,0:20:58.11,0:20:58.15,Default,,0,0,0,,I'm your...
  316. Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:09.87,Default,,0,0,0,,Ichigo-chan!
  317. Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:14.08,Default,,0,0,0,,Why? I thought Rokudo-kun's pendant created a magical barrier!
  318. Dialogue: 0,0:21:19.29,0:21:19.34,Default,,0,0,0,,She's dragged into the mess created by the Evil Spirit Fireworks.
  319. Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:22.71,Default,,0,0,0,,The Pendant is just an item from a dumping sale that only works
  320. Dialogue: 0,0:21:26.68,0:21:26.72,Default,,0,0,0,,for the spy camera goods from the other world.
  321. Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:29.47,Default,,0,0,0,,Purification!
  322. Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:31.60,Default,,0,0,0,,Are you all right?!
  323. Dialogue: 0,0:21:33.27,0:21:33.31,Default,,0,0,0,,That man who's tight with money!
  324. Dialogue: 0,0:21:35.81,0:21:35.85,Default,,0,0,0,,Is that what you think of me:?
  325. Dialogue: 0,0:21:37.52,0:21:37.56,Default,,0,0,0,,You saved me. Hmm?
  326. Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:47.61,Default,,0,0,0,,That pretty lady up there...
  327. Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:49.74,Default,,0,0,0,,Huh?
  328. Dialogue: 0,0:21:52.24,0:21:52.29,Default,,0,0,0,,I know her...
  329. Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:54.00,Default,,0,0,0,,What?!
  330. Dialogue: 0,0:21:54.83,0:21:54.87,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun!
  331. Dialogue: 0,0:21:56.54,0:21:56.58,Default,,0,0,0,,Rinne-sama!
  332. Dialogue: 0,0:21:58.25,0:21:58.29,Default,,0,0,0,,How do you know her?!
  333. Dialogue: 0,0:21:59.33,0:21:59.38,Default,,0,0,0,,Have you met that lady before?
  334. Dialogue: 0,0:22:02.09,0:22:02.13,Default,,0,0,0,,I just... know her.
  335. Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:04.67,Default,,0,0,0,,What's going on?
  336. Dialogue: 0,0:22:06.34,0:22:06.38,Default,,0,0,0,,I remember that Ichigo-chan was being spied on by someone from the Other World.
  337. Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:11.43,Default,,0,0,0,,Does that have anything to do with Rokudo-kun's mother?
  338. Dialogue: 0,0:22:25.40,0:22:25.44,Default,,0,0,0,,What's that?
  339. Comment: 0,0:00:35.43,0:00:35.47,Default,,0,0,0,,{TS}Pawn Shop
  340. Comment: 0,0:00:37.14,0:00:37.18,Default,,0,0,0,,{TS}Pawn Shop
  341. Comment: 0,0:01:08.25,0:01:08.29,Default,,0,0,0,,{TS}Image Picture
  342. Comment: 0,0:03:03.45,0:03:03.49,Default,,0,0,0,,{TS}Otome the Shinigami
  343. Comment: 0,0:03:27.68,0:03:27.72,Default,,0,0,0,,{TS}Shinigami License
  344. Comment: 0,0:06:03.09,0:06:03.13,Default,,0,0,0,,{TS}Pawn Shop
  345. Comment: 0,0:06:04.80,0:06:04.84,Default,,0,0,0,,{TS}Unredeemed Items Fair
  346. Comment: 0,0:06:48.22,0:06:48.26,Default,,0,0,0,,{TS}Shinigami License
  347. Comment: 0,0:07:06.61,0:07:06.65,Default,,0,0,0,,{TS}The Next Day
  348. Comment: 0,0:10:59.59,0:10:59.63,Default,,0,0,0,,{TS}New Year's Gift
  349. Comment: 0,0:10:46.50,0:10:46.54,Default,,0,0,0,,{TS}New Year's Gift\Nto Ichigo-chan
  350. Comment: 0,0:11:18.24,0:11:18.28,Default,,0,0,0,,{TS}Unusual Ghosts
  351. Comment: 0,0:12:45.45,0:12:45.49,Default,,0,0,0,,{TS}Poor
  352. Comment: 0,0:14:42.48,0:14:42.52,Default,,0,0,0,,{TS}The 50th Athletic Meet
  353. Comment: 0,0:15:08.17,0:15:08.21,Default,,0,0,0,,{TS}Elementary School Graduation
  354. Comment: 0,0:20:34.58,0:20:34.62,Default,,0,0,0,,{TS}Lazy-ass
  355. Comment: 0,0:24:22.39,0:24:22.44,Default,,0,0,0,,{TS}Next Episode\NLies and Truth