1. Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:05.02,Default,,0,0,0,,Oh, is he...?
  2. Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:06.65,Default,,0,0,0,,Hayata-kun on the track team?
  3. Dialogue: 0,0:00:08.19,0:00:08.23,Default,,0,0,0,,He's in the first grade, but I heard he's already the ace in the team.
  4. Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:11.40,Default,,0,0,0,,Whoa!
  5. Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:13.11,Default,,0,0,0,,Oh?
  6. Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:14.61,Default,,0,0,0,,What happened, Hayata?
  7. Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:14.86,Default,,0,0,0,,Are you okay?
  8. Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:16.57,Default,,0,0,0,,Sorry, I stumbled over my own feet.
  9. Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:18.70,Default,,0,0,0,,Again?!
  10. Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:22.08,Default,,0,0,0,,A hand...?
  11. Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:53.46,Default,,0,0,0,,{TS}The Curses Ace
  12. Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:54.13,Default,,0,0,0,,I want to consult with you about an underclassman.
  13. Dialogue: 0,0:01:58.09,0:01:58.13,Default,,0,0,0,,Riku Hayata is a first-year, yet the ace on our track team.
  14. Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:02.35,Default,,0,0,0,,But lately, he's been stumbling unnaturally.
  15. Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:04.27,Default,,0,0,0,,I think it maybe some kind of curse.
  16. Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:06.81,Default,,0,0,0,,The client is Shu Kazami of Class 2-3, the track team leader.
  17. Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:11.02,Default,,0,0,0,,It's almost time for the preliminary,
  18. Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:14.19,Default,,0,0,0,,but I can't attend because of my injury, even though I'm the leader of the team.
  19. Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:17.36,Default,,0,0,0,,So we really need our ace, Hayata, to do well.
  20. Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:20.53,Default,,0,0,0,,By the way, how did you injure yourself?
  21. Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:23.08,Default,,0,0,0,,Oh, I twisted it during the practice... I wasn't being careful.
  22. Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:27.29,Default,,0,0,0,,That's not true!
  23. Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:29.83,Default,,0,0,0,,Just admit it and say that it was my fault!
  24. Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:31.54,Default,,0,0,0,,Because I wasn't being careful, your leg is...
  25. Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:33.88,Default,,0,0,0,,Hayata, it wasn't your fault. Don't blame yourself.
  26. Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:36.42,Default,,0,0,0,,I'd feel better if you did! Damn you!
  27. Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:42.09,Default,,0,0,0,,Silly Hayata... he just happened to be practicing with me that morning.
  28. Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:48.18,Default,,0,0,0,,Hayata was eating a banana for breakfast.
  29. Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:52.19,Default,,0,0,0,,And I just accidentally stepped on the banana peels he threw away.
  30. Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:55.77,Default,,0,0,0,,Isn't it clearly Hayata's fault?
  31. Dialogue: 0,0:02:57.44,0:02:57.48,Default,,0,0,0,,I just want him to feel better.
  32. Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:01.49,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun.
  33. Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:03.20,Default,,0,0,0,,Sakura Mamiya.
  34. Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:05.74,Default,,0,0,0,,A hand of a ghost?
  35. Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:09.33,Default,,0,0,0,,Damn it! What am I supposed to do?
  36. Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:11.67,Default,,0,0,0,,I joined the team because I wanted to be like Kazami-senpai.
  37. Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:16.71,Default,,0,0,0,,But I ended up injuring him, on top of that...
  38. Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:19.26,Default,,0,0,0,,On top of what?
  39. Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:21.80,Default,,0,0,0,,Were you listening?!
  40. Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:22.05,Default,,0,0,0,,You were speaking out loud...
  41. Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:24.60,Default,,0,0,0,,Riku Hayata, do you feel like you're being haunted by something?
  42. Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:29.43,Default,,0,0,0,,What? What are you talking about?
  43. Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:31.77,Default,,0,0,0,,Kazami-senpai, the team leader, got worried and put a letter in the weather hutch for consultation.
  44. Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:36.82,Default,,0,0,0,,Huh? Weather hutch? That's an occult consultation box.
  45. Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:41.86,Default,,0,0,0,,I don't believe in the occult!
  46. Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:45.24,Default,,0,0,0,,He doesn't realize... that he's being grabbed by his leg.
  47. Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:49.25,Default,,0,0,0,,The next day.
  48. Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:57.42,Default,,0,0,0,,I'm sleepy...
  49. Dialogue: 0,0:03:59.51,0:03:59.55,Default,,0,0,0,,Hayata only falls when he's running on the track field.
  50. Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:03.55,Default,,0,0,0,,Is it that a ghost just happened to be there? Or...
  51. Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:06.93,Default,,0,0,0,,Good morning, Rokudo-kun.
  52. Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:09.27,Default,,0,0,0,,Oh, Sakura-sama.
  53. Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:10.35,Default,,0,0,0,,Sakura Mamiya.
  54. Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:11.23,Default,,0,0,0,,I came because I kept wondering what's happening.
  55. Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:14.60,Default,,0,0,0,,And... I bought breakfast at the convenience store.
  56. Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:17.36,Default,,0,0,0,,Breakfast!
  57. Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:20.53,Default,,0,0,0,,You don't need to kneel down to the ground.
  58. Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:22.86,Default,,0,0,0,,Getting up early paid off, Rinne-sama!
  59. Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:25.41,Default,,0,0,0,,It's them again.
  60. Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:27.74,Default,,0,0,0,,Wow, these salmon roe are sparkling like rubies!
  61. Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:31.95,Default,,0,0,0,,And this egg sandwich looks like the carpet of Heaven!
  62. Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:40.13,Default,,0,0,0,,He fell.
  63. Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:42.46,Default,,0,0,0,,All right. Color Ball for Spirits!
  64. Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:45.84,Default,,0,0,0,,{TS}Color Ball for Spirits
  65. Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:45.88,Default,,0,0,0,,When spirits are colored with the Color Ball for Spirits, they become visible.
  66. Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:51.77,Default,,0,0,0,,Wait!
  67. Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:55.35,Default,,0,0,0,,I said wait.
  68. Dialogue: 0,0:04:58.48,0:04:58.52,Default,,0,0,0,,Leave me alone! I'm not being grabbed by the leg by a spirit!
  69. Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:02.53,Default,,0,0,0,,He knew?!
  70. Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:04.24,Default,,0,0,0,,He knew that he was being haunted. Hayata... what are you hiding?!
  71. Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:14.08,Default,,0,0,0,,Color the spirits.
  72. Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:16.42,Default,,0,0,0,,What?!
  73. Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:19.59,Default,,0,0,0,,This is... Kazami, my client!
  74. Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:25.47,Default,,0,0,0,,Hayata... you knew, didn't you?
  75. Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:27.80,Default,,0,0,0,,That the spirit was a living ghost of Kazami-senpai.
  76. Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:30.97,Default,,0,0,0,,Yeah, I could only hear his voice.
  77. Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:34.14,Default,,0,0,0,,If only I didn't step on the banana peel... The banana peel...
  78. Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:38.35,Default,,0,0,0,,But if a living spirit is out of the body,
  79. Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:40.06,Default,,0,0,0,,the body falls asleep like an empty shell, doesn't it?
  80. Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:42.40,Default,,0,0,0,,Kazami-senpai looked normal, though.
  81. Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:44.74,Default,,0,0,0,,There are variations to living spirits.
  82. Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:48.11,Default,,0,0,0,,Especially the ones that were born out of malice or obsession.
  83. Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:51.49,Default,,0,0,0,,Right. They can come out of the body while the person is still awake,
  84. Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:54.24,Default,,0,0,0,,and do actions at their own will.
  85. Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:57.00,Default,,0,0,0,,And Kazami-senpai probably doesn't know that his spirit is out...
  86. Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:00.38,Default,,0,0,0,,So he put the letter in the weather hutch because...
  87. Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:04.59,Default,,0,0,0,,He was genuinely worried about Hayata.
  88. Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:07.55,Default,,0,0,0,,I didn't even realize how kind he is.
  89. Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:11.55,Default,,0,0,0,,Please, Rokudo! Can you exorcise his living spirit without him knowing?
  90. Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:16.60,Default,,0,0,0,,Can you do that, Rokudo-kun?
  91. Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:18.52,Default,,0,0,0,,Without him knowing...?
  92. Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:21.69,Default,,0,0,0,,He's a real good person. Kind of person who doesn't hide anything.
  93. Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:25.90,Default,,0,0,0,,So if he learns his living spirit was preventing me from running,
  94. Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:29.70,Default,,0,0,0,,I think he would get hurt.
  95. Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:32.66,Default,,0,0,0,,You can't let him know when you exorcise.
  96. Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:35.20,Default,,0,0,0,,That's too much work.
  97. Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:35.87,Default,,0,0,0,,Really.
  98. Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:37.79,Default,,0,0,0,,Kazami-senpai, You living spirit is out of your body.
  99. Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:40.96,Default,,0,0,0,,Excuse me, I had no idea.
  100. Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:43.50,Default,,0,0,0,,Helping him realize is the fastest way to resolve this.
  101. Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:47.71,Default,,0,0,0,,is it that casual, like "Hey, your pants are unzipped"?
  102. Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:52.55,Default,,0,0,0,,Kazami-senpai, you got injured because of Hayata's carelessness.
  103. Dialogue: 0,0:06:56.93,0:06:56.97,Default,,0,0,0,,Let me ask you bluntly... are you holding a grudge against him?
  104. Dialogue: 0,0:06:59.48,0:06:59.52,Default,,0,0,0,,Not particularly.
  105. Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:01.44,Default,,0,0,0,,You don't?
  106. Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:03.15,Default,,0,0,0,,Then what is it that you want?
  107. Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:07.36,Default,,0,0,0,,If only I didn't step on the banana.
  108. Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:09.07,Default,,0,0,0,,That's all he says. On the day he got injured, did anything else happen?
  109. Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:14.12,Default,,0,0,0,,Not really. We were just trying to race.
  110. Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:16.87,Default,,0,0,0,,Race?
  111. Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:17.95,Default,,0,0,0,,That day...
  112. Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:19.87,Default,,0,0,0,,Hayata, your time is getting better.
  113. Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:23.25,Default,,0,0,0,,I'm gonna beat your time soon.
  114. Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:26.42,Default,,0,0,0,,I can't let you take my ace position just yet.
  115. Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:28.96,Default,,0,0,0,,Then do you wanna race against me?
  116. Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:32.55,Default,,0,0,0,,And then...
  117. Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:35.10,Default,,0,0,0,,That's it. The living spirit's consciousness probably stopped there... if that's the case...
  118. Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:43.27,Default,,0,0,0,,What are you gonna do with the picture book of the track team?
  119. Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:45.81,Default,,0,0,0,,The picture of Kazami-senpai before he got hurt...
  120. Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:48.98,Default,,0,0,0,,This should do.
  121. Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:51.32,Default,,0,0,0,,Rinna-sama, I went and bought them! A scanner and a Yorishiro Doll.
  122. Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:54.49,Default,,0,0,0,,Good.
  123. Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:55.37,Default,,0,0,0,,Yorishiro Dolls are human-shaped containers that let ghosts or living spirits live inside temporarily.
  124. Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:02.71,Default,,0,0,0,,10 yen for the paper ones, 100 yen for straw ones, and 1,000 yen for plastic ones.
  125. Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:02.75,Default,,0,0,0,,{TS}Paper: 10 yen
  126. Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:04.46,Default,,0,0,0,,{TS}Plastic: 1,000 yen\NStraw: 100 yen
  127. Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:06.17,Default,,0,0,0,,I got the most expensive kind, the plastic doll. Brand new too!
  128. Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:10.17,Default,,0,0,0,,Is it?
  129. Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:11.26,Default,,0,0,0,,I'll scan the picture to transfer his shape into the doll.
  130. Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:16.09,Default,,0,0,0,,Here you do.
  131. Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:22.81,Default,,0,0,0,,Wow.
  132. Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:23.89,Default,,0,0,0,,Kazami-senpai!
  133. Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:25.19,Default,,0,0,0,,Hayata, your time is getting better.
  134. Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:27.73,Default,,0,0,0,,What? The same conversation from that morning.
  135. Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:30.07,Default,,0,0,0,,I can't let you take my ace position just yet.
  136. Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:33.45,Default,,0,0,0,,Then race me.
  137. Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:35.16,Default,,0,0,0,,Get set... go.
  138. Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:39.58,Default,,0,0,0,,He wanted to... race?!
  139. Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:42.12,Default,,0,0,0,,Win or lose, the living spirit should be able to fulfill its desire with this.
  140. Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:46.33,Default,,0,0,0,,And it will be gone, right?
  141. Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:48.04,Default,,0,0,0,,It better be gone... in order to have a proper race,
  142. Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:51.42,Default,,0,0,0,,I bought the most expensive plastic Yorishiro Doll,
  143. Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:54.17,Default,,0,0,0,,and a brand new one so that it can endure the serious competition.
  144. Dialogue: 0,0:08:57.51,0:08:57.55,Default,,0,0,0,,I'm already seriously in the red at this point.
  145. Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:00.10,Default,,0,0,0,,Finish!
  146. Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:01.81,Default,,0,0,0,,At the same time?!
  147. Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:03.52,Default,,0,0,0,,No... Hayata, you win.
  148. Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:06.06,Default,,0,0,0,,S-Senpai...
  149. Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:08.61,Default,,0,0,0,,So I guess you're the ace of the track team...
  150. Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:16.15,Default,,0,0,0,,Senpai...
  151. Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:18.49,Default,,0,0,0,,It's over...
  152. Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:21.87,Default,,0,0,0,,If only I didn't step on the banana peel...
  153. Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:24.41,Default,,0,0,0,,Wh-what?! It's not disappearing?!
  154. Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:26.96,Default,,0,0,0,,He holds no grudge. And he has no regrets about the race?!
  155. Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:31.59,Default,,0,0,0,,Then what's the cause?
  156. Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:36.43,Default,,0,0,0,,Geez, I think it's faster if you asked Kazami-senpai directly.
  157. Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:39.80,Default,,0,0,0,,Hmm...
  158. Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:41.51,Default,,0,0,0,,He may be a good person, but normally,
  159. Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:44.68,Default,,0,0,0,,people should hold a little bit of grudge.
  160. Dialogue: 0,0:09:48.44,0:09:48.48,Default,,0,0,0,,Well, there must be something else we don't know about this case.
  161. Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:53.73,Default,,0,0,0,,I'm home...
  162. Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:57.32,Default,,0,0,0,,When Rinne Rokudo is wearing the Haori of the Underworld,
  163. Dialogue: 0,0:09:59.82,0:09:59.87,Default,,0,0,0,,he's invisible to Kazami-senpai.
  164. Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:01.58,Default,,0,0,0,,If only I didn't step on that banana peel.
  165. Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:05.79,Default,,0,0,0,,This is...
  166. Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:07.91,Default,,0,0,0,,Oh?
  167. Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:08.79,Default,,0,0,0,,We know the reason why the living spirit is not disappearing?!
  168. Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:11.96,Default,,0,0,0,,Yeah. In the process of making the living spirit disappear,
  169. Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:14.50,Default,,0,0,0,,you might have to encounter the reality that you don't want to face.
  170. Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:18.72,Default,,0,0,0,,Are you prepared for that?
  171. Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:21.05,Default,,0,0,0,,Y-yeah.
  172. Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:22.76,Default,,0,0,0,,The reality he doesn't want to face?
  173. Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:24.47,Default,,0,0,0,,It's something Kazami-senpai was hiding.
  174. Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:29.31,Default,,0,0,0,,Good evening!
  175. Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:31.44,Default,,0,0,0,,What's up? Everyone's here together.
  176. Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:33.57,Default,,0,0,0,,It's about the living spirit.
  177. Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:36.53,Default,,0,0,0,,Hey, I thought we promised you wouldn't mention that.
  178. Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:39.91,Default,,0,0,0,,Please come in.
  179. Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:44.12,Default,,0,0,0,,A Color Ball for Spirits... color the spirits!
  180. Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:51.46,Default,,0,0,0,,If only I didn't throw away the banana peel...
  181. Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:54.84,Default,,0,0,0,,The banana peel. I'm sorry. I'm sorry.
  182. Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:00.51,Default,,0,0,0,,Me?
  183. Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:01.39,Default,,0,0,0,,Yes, Hayata, it's YOUR living spirit.
  184. Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:04.76,Default,,0,0,0,,Kazami-senpai, you knew, didn't you?
  185. Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:07.31,Default,,0,0,0,,I couldn't see it,
  186. Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:09.02,Default,,0,0,0,,{TS}Sob\NSob\NSob
  187. Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:09.06,Default,,0,0,0,,Sob sob sob sob...
  188. Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:09.10,Default,,0,0,0,,but ever since I got injured...
  189. Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:11.65,Default,,0,0,0,,I could hear the voice from the corner of the room...
  190. Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:15.02,Default,,0,0,0,,Why didn't you say anything?
  191. Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:16.73,Default,,0,0,0,,Hayata is strong-minded, yet he's crying.
  192. Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:20.95,Default,,0,0,0,,I thought if he found out about it, his feelings would be hurt.
  193. Dialogue: 0,0:11:24.07,0:11:24.12,Default,,0,0,0,,That's why I couldn't say it no matter how much I tried.
  194. Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:26.66,Default,,0,0,0,,If only I didn't step on the banana...
  195. Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:30.04,Default,,0,0,0,,The stress of keeping it to yourself was the cause of the living spirit.
  196. Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:34.25,Default,,0,0,0,,Geez, Senpai, you should've told me!
  197. Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:37.63,Default,,0,0,0,,I know, so don't worry about what happened! It's bad for me!
  198. Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:42.68,Default,,0,0,0,,So they were both caring too much for the other.
  199. Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:46.05,Default,,0,0,0,,And thanks to them, I spent money I didn't have to!
  200. Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:49.02,Default,,0,0,0,,So their living spirits disappeared, and the case was closed.
  201. Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:55.73,Default,,0,0,0,,They gave me a thank you gift too. You can have them, Rokudo-kun.
  202. Dialogue: 0,0:11:59.90,0:11:59.94,Default,,0,0,0,,A-are you sure, Sakura Mamiya?
  203. Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:01.86,Default,,0,0,0,,Yes, I didn't do anything.
  204. Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:04.82,Default,,0,0,0,,I appreciate it as always.
  205. Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:06.12,Default,,0,0,0,,You better hurry and eat them, or they'll go bad.
  206. Dialogue: 0,0:12:08.62,0:12:08.66,Default,,0,0,0,,We don't have a fridge, you know.
  207. Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:17.04,Default,,0,0,0,,It was one day after school...
  208. Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:20.42,Default,,0,0,0,,Oh no.
  209. Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:22.13,Default,,0,0,0,,What's wrong, Rika-chan?
  210. Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:23.84,Default,,0,0,0,,I left something in the art room.
  211. Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:26.39,Default,,0,0,0,,Then we should go back and get it.
  212. Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:28.31,Default,,0,0,0,,What's that?
  213. Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:29.81,Default,,0,0,0,,A boy's screaming.
  214. Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:31.31,Default,,0,0,0,,Is it in the art room's direction?
  215. Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:31.35,Default,,0,0,0,,Let's go.
  216. Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:33.06,Default,,0,0,0,,{TS}Art Room
  217. Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:34.77,Default,,0,0,0,,What happened?!
  218. Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:41.49,Default,,0,0,0,,Scary!
  219. Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:42.36,Default,,0,0,0,,His face is all black...
  220. Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:45.74,Default,,0,0,0,,A drawing of a woman?
  221. Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:50.79,Default,,0,0,0,,A spirit?
  222. Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:56.25,Default,,0,0,0,,A spirit of a faceless woman... You saw that, Sakura Mamiya?
  223. Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:00.46,Default,,0,0,0,,Even I was startled. What could that be?
  224. Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:03.84,Default,,0,0,0,,Sakura-sama, we've received a bunch of letters in the weather hutch
  225. Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:07.22,Default,,0,0,0,,talking about the similar incidents in the past few days.
  226. Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:08.30,Default,,0,0,0,,Wow.
  227. Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:09.18,Default,,0,0,0,,The clients are all male students. And they're in the art club, manga club, or anime club.
  228. Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:15.06,Default,,0,0,0,,They all know how to draw.
  229. Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:17.40,Default,,0,0,0,,Testimonies of the victims.
  230. Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:19.11,Default,,0,0,0,,It was after school. I got attacked when I was alone.
  231. Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:20.61,Default,,0,0,0,,Me too.
  232. Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:21.48,Default,,0,0,0,,Me too.
  233. Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:23.19,Default,,0,0,0,,The female spirit always said the same thing.
  234. Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:26.57,Default,,0,0,0,,Draw me...
  235. Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:28.28,Default,,0,0,0,,For some reason, everyone starts drawing without feeling scared,
  236. Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:34.16,Default,,0,0,0,,but when they start to draw, they just can't do it.
  237. Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:37.54,Default,,0,0,0,,Because she doesn't have a face. But the spirit doesn't satisfy.
  238. Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:41.75,Default,,0,0,0,,So they...
  239. Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:43.46,Default,,0,0,0,,How's this?
  240. Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:45.17,Default,,0,0,0,,...try different things...
  241. Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:48.55,Default,,0,0,0,,That doesn't look like me, you idiot!
  242. Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:51.10,Default,,0,0,0,,The female spirit painted the drawing along with the victims faces and ran away...
  243. Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:56.77,Default,,0,0,0,,So she's a spirit who can't rest in peace unless someone draws her real face?
  244. Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:01.61,Default,,0,0,0,,It's best if we ask her personally.
  245. Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:06.65,Default,,0,0,0,,Don't you have to go home, Sakura Mamiya?
  246. Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:09.20,Default,,0,0,0,,But I'm curious...
  247. Dialogue: 0,0:14:11.07,0:14:11.12,Default,,0,0,0,,Hmm? The light is on in the art room.
  248. Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:15.33,Default,,0,0,0,,Tsubasa-kun?
  249. Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:18.08,Default,,0,0,0,,Draw me...
  250. Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:19.79,Default,,0,0,0,,There she is!
  251. Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:21.50,Default,,0,0,0,,You evil spirit! I'll exorcise you! Scared Ashes!
  252. Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:29.26,Default,,0,0,0,,She's destroyed.
  253. Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:32.43,Default,,0,0,0,,Just hurry up and draw me!
  254. Dialogue: 0,0:14:34.51,0:14:34.56,Default,,0,0,0,,Damn it.
  255. Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:35.22,Default,,0,0,0,,The Scared Ashes don't work against her.
  256. Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:37.14,Default,,0,0,0,,The Haori of the underworld!
  257. Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:37.81,Default,,0,0,0,,When the Haori of the Underworld is worn inside out,
  258. Dialogue: 0,0:14:40.31,0:14:40.35,Default,,0,0,0,,you can materialize the spirit.
  259. Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:44.15,Default,,0,0,0,,She disappeared?
  260. Dialogue: 0,0:14:45.19,0:14:45.23,Default,,0,0,0,,So that woman is not a ghost?
  261. Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:47.15,Default,,0,0,0,,If that's not a ghost, then what is it?
  262. Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:49.70,Default,,0,0,0,,Mamiya-san.
  263. Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:50.99,Default,,0,0,0,,Tsubasa-kun, were you asked to exorcise her too?
  264. Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:55.20,Default,,0,0,0,,Oh, it's from Miho-chan.
  265. Dialogue: 0,0:14:57.08,0:14:57.12,Default,,0,0,0,,Sakura-chan, I'm sorry I ran away without you again.
  266. Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:00.50,Default,,0,0,0,,It's okay. I'm used to it.
  267. Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:03.04,Default,,0,0,0,,So I called Jumonji-kun.
  268. Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:06.21,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
  269. Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:07.71,Default,,0,0,0,,Mamiya-san... She got scared and went straight to see Rokudo?!
  270. Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:12.76,Default,,0,0,0,,Not me, but Rokudo...
  271. Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:15.93,Default,,0,0,0,,What will it take to make you do that, Mamiya-san?!
  272. Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:18.48,Default,,0,0,0,,I'm reliable, no matter how you look at me, but instead of coming to me,
  273. Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:22.27,Default,,0,0,0,,you go to Rokudo, who's poor and unreliable and uninteresting!
  274. Dialogue: 0,0:15:26.02,0:15:26.07,Default,,0,0,0,,It's like eating chopsticks instead of Ramen noodles and breaking your teeth!
  275. Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:31.11,Default,,0,0,0,,You're speaking out loud, you know.
  276. Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:34.49,Default,,0,0,0,,Maybe that woman is something other than human.
  277. Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:37.24,Default,,0,0,0,,What do you mean?
  278. Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:38.95,Default,,0,0,0,,So not an evil spirit nor a ghost?
  279. Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:41.50,Default,,0,0,0,,Some kind of a strong obsession...
  280. Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:44.04,Default,,0,0,0,,An obsession? An obsession that materialized?
  281. Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:46.59,Default,,0,0,0,,And then the next day again.
  282. Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:48.30,Default,,0,0,0,,Obsession Powder?
  283. Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:48.96,Default,,0,0,0,,{TS}Obsession Powder
  284. Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:49.01,Default,,0,0,0,,Obsession Powder: you can sprinkle it on an obsession to trace the origin of it.
  285. Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:54.89,Default,,0,0,0,,So Jumonji, get ready to draw.
  286. Dialogue: 0,0:15:58.22,0:15:58.26,Default,,0,0,0,,Wait a minute, since when do I work for you? You draw.
  287. Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:02.69,Default,,0,0,0,,Tsubasa-kun. Rokudo-kun is poor so he doesn't have a sketch book.
  288. Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:07.73,Default,,0,0,0,,Mamiya-san, you're protecting Rokudo again!
  289. Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:11.53,Default,,0,0,0,,She's just stating a fact.
  290. Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:13.24,Default,,0,0,0,,Right, it's a fact that I'm poor.
  291. Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:15.78,Default,,0,0,0,,I know that.
  292. Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:17.70,Default,,0,0,0,,Do you want to join the club?
  293. Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:19.83,Default,,0,0,0,,Who are you?
  294. Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:20.29,Default,,0,0,0,,I'm Suguru Egawa, the leader of the art club.
  295. Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:26.58,Default,,0,0,0,,There it is!
  296. Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:27.46,Default,,0,0,0,,What? Senpai?!
  297. Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:29.38,Default,,0,0,0,,Senpai?
  298. Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:31.09,Default,,0,0,0,,Do you know her?
  299. Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:32.80,Default,,0,0,0,,N-No... don't draw me!
  300. Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:36.18,Default,,0,0,0,,What? She ran away?
  301. Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:37.89,Default,,0,0,0,,Obsession Powder!
  302. Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:39.39,Default,,0,0,0,,She disappeared...
  303. Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:41.10,Default,,0,0,0,,That spirit said don't draw... what's going on?
  304. Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:46.77,Default,,0,0,0,,I've heard about the rumor of a faceless woman.
  305. Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:50.15,Default,,0,0,0,,But I had no idea it was...
  306. Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:51.86,Default,,0,0,0,,Do you know her?
  307. Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:53.57,Default,,0,0,0,,That... was a former club leader, who retired.
  308. Dialogue: 0,0:16:56.91,0:16:56.95,Default,,0,0,0,,A former leader of the art club... so she exists for real.
  309. Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:00.33,Default,,0,0,0,,Well, what does she do now?
  310. Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:02.87,Default,,0,0,0,,I don't know... Ever since she retired, I haven't seen her.
  311. Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:06.67,Default,,0,0,0,,I don't know how she's doing.
  312. Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:10.88,Default,,0,0,0,,That's it. She ran into this house.
  313. Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:14.05,Default,,0,0,0,,The powder is shining brightly.
  314. Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:15.97,Default,,0,0,0,,It was a good thing I sprinkled them.
  315. Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:17.68,Default,,0,0,0,,Let's go!
  316. Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:18.34,Default,,0,0,0,,H-hey...
  317. Dialogue: 0,0:17:21.68,0:17:21.72,Default,,0,0,0,,It looks like the room of an art club member.
  318. Dialogue: 0,0:17:24.23,0:17:24.27,Default,,0,0,0,,Just like I thought.
  319. Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:25.98,Default,,0,0,0,,Rinne-sama. The Obsession Powder is going into the drawer.
  320. Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:29.98,Default,,0,0,0,,Hey, you can't just...
  321. Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:34.19,Default,,0,0,0,,It's an unfinished drawing.
  322. Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:35.90,Default,,0,0,0,,This is where the obsession comes from...
  323. Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:38.45,Default,,0,0,0,,And yet again the next day after school.
  324. Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:41.83,Default,,0,0,0,,No doubt about it! this is my stolen drawing.
  325. Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:44.37,Default,,0,0,0,,Your drawing?
  326. Dialogue: 0,0:17:46.87,0:17:46.92,Default,,0,0,0,,You said "stolen"?
  327. Dialogue: 0,0:17:48.58,0:17:48.63,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun, where did you find this?
  328. Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:51.17,Default,,0,0,0,,It's about time the perpetrator arrives.
  329. Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:53.71,Default,,0,0,0,,What do you mean, the perpetrator? That's not nice.
  330. Dialogue: 0,0:17:57.05,0:17:57.09,Default,,0,0,0,,The former leader of the art club, Hitomi Egusa of Class 3-1, right?
  331. Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:01.30,Default,,0,0,0,,You're the one that took my drawing?!
  332. Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:03.85,Default,,0,0,0,,Egawa! Why are you here?
  333. Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:06.60,Default,,0,0,0,,So this blackmail letter was...
  334. Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:09.98,Default,,0,0,0,,If you want the drawing back, come to the art room...
  335. Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:13.36,Default,,0,0,0,,You wrote this?
  336. Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:15.07,Default,,0,0,0,,I didn't write that.
  337. Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:16.78,Default,,0,0,0,,I did.
  338. Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:17.86,Default,,0,0,0,,Now, let's hear it.
  339. Dialogue: 0,0:18:21.20,0:18:21.24,Default,,0,0,0,,What's the story behind this drawing?
  340. Dialogue: 0,0:18:23.74,0:18:23.79,Default,,0,0,0,,The obsession in this drawing has materialized and is attacking male students.
  341. Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:28.83,Default,,0,0,0,,How come there's no face?
  342. Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:31.38,Default,,0,0,0,,If this drawing is causing trouble, you can get rid of it by tearing or burning or whatever you want.
  343. Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:36.84,Default,,0,0,0,,Well then.
  344. Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:42.10,Default,,0,0,0,,Egawa-senpai.
  345. Dialogue: 0,0:18:43.76,0:18:43.81,Default,,0,0,0,,I... did draw the face.
  346. Dialogue: 0,0:18:47.14,0:18:47.18,Default,,0,0,0,,What?
  347. Dialogue: 0,0:18:52.81,0:18:52.86,Default,,0,0,0,,That's right. I'm the one who erased the face.
  348. Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:55.61,Default,,0,0,0,,Why?
  349. Dialogue: 0,0:18:57.28,0:18:57.32,Default,,0,0,0,,Because I didn't like it. Leave me alone now!
  350. Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:00.70,Default,,0,0,0,,Well, what are you gonna do, Rokudo?
  351. Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:03.24,Default,,0,0,0,,Aside from the relationship, the drawing that was the cause of this incident was found.
  352. Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:06.62,Default,,0,0,0,,I think you should get rid of it quickl—
  353. Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:09.16,Default,,0,0,0,,I don't think the drawing is satisfied.
  354. Dialogue: 0,0:19:11.67,0:19:11.71,Default,,0,0,0,,Scared Ashes!
  355. Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:14.25,Default,,0,0,0,,Sacred Ashes are not going to work!
  356. Dialogue: 0,0:19:18.21,0:19:18.26,Default,,0,0,0,,This isn't over yet.
  357. Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:20.18,Default,,0,0,0,,She ran away.
  358. Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:20.84,Default,,0,0,0,,This is not good.
  359. Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:25.05,Default,,0,0,0,,I'm shocked that it was Egusa-senpai who stole my drawing, and she even erased the face.
  360. Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:30.94,Default,,0,0,0,,She hated my drawing so much?
  361. Dialogue: 0,0:19:34.27,0:19:34.31,Default,,0,0,0,,Or did she find it creepy that I drew her without her permission?
  362. Dialogue: 0,0:19:38.48,0:19:38.53,Default,,0,0,0,,She never visited the art room after she retired...
  363. Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:41.07,Default,,0,0,0,,I see.
  364. Dialogue: 0,0:19:41.91,0:19:41.95,Default,,0,0,0,,That's one good explanatory monologue.
  365. Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:46.16,Default,,0,0,0,,I kind of knew that Egawa was secretly drawing my picture.
  366. Dialogue: 0,0:19:50.33,0:19:50.37,Default,,0,0,0,,You didn't like that?
  367. Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:52.71,Default,,0,0,0,,Mamiya-san... you're a girl, so I think you'd understand.
  368. Dialogue: 0,0:19:57.50,0:19:57.55,Default,,0,0,0,,If someone is drawing you, don't you think they'd make you pretty?
  369. Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:00.72,Default,,0,0,0,,Don't you?!
  370. Dialogue: 0,0:20:01.34,0:20:01.38,Default,,0,0,0,,Y-yes.
  371. Dialogue: 0,0:20:04.09,0:20:04.14,Default,,0,0,0,,Come to think of it, the obsession of the drawing was asking other boys to draw her face,
  372. Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:09.39,Default,,0,0,0,,but to Egawa-senpai, she said don't draw...
  373. Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:12.56,Default,,0,0,0,,How terrible was his drawing, I wonder.
  374. Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:15.52,Default,,0,0,0,,I did my best to be drawn pretty.
  375. Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:18.90,Default,,0,0,0,,The makeup, hair style, diet, tea ceremony, flower arrangement, English conversation...
  376. Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:23.95,Default,,0,0,0,,English conversation...
  377. Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:26.49,Default,,0,0,0,,And... I felt bad, but I took a peek at Egawa's sketch book.
  378. Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:32.58,Default,,0,0,0,,The glasses...
  379. Dialogue: 0,0:20:34.87,0:20:34.92,Default,,0,0,0,,I was shocked.
  380. Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:36.21,Default,,0,0,0,,Huh? The glasses?
  381. Dialogue: 0,0:20:38.09,0:20:38.13,Default,,0,0,0,,When I noticed that he was secretly drawing me, I changed to contact lenses right away! But he still...
  382. Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:45.05,Default,,0,0,0,,And I knew it was a bad thing to do...
  383. Dialogue: 0,0:20:47.55,0:20:47.60,Default,,0,0,0,,Let's erase the glasses.
  384. Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:50.77,Default,,0,0,0,,Oops! I erased the eyes too!
  385. Dialogue: 0,0:20:53.69,0:20:53.73,Default,,0,0,0,,No, I erased the nose too...
  386. Dialogue: 0,0:20:53.69,0:20:53.73,Default,,0,0,0,,{TS}Erase\NErase\NErase\NErase
  387. Dialogue: 0,0:20:56.23,0:20:56.27,Default,,0,0,0,,Then I heard someone coming, and the next thing I knew...
  388. Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:01.11,Default,,0,0,0,,Oh! My drawing is gone.
  389. Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:01.11,Default,,0,0,0,,{TS}Ba-thump\NBa-thump\NBa-thump
  390. Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:02.82,Default,,0,0,0,,I ripped the drawing off and hid.
  391. Dialogue: 0,0:21:07.87,0:21:07.91,Default,,0,0,0,,What a terrible thing I did...
  392. Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:10.45,Default,,0,0,0,,Is she stupid?
  393. Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:14.04,Default,,0,0,0,,If this face won't be finished, then you should have the same face.
  394. Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:18.25,Default,,0,0,0,,I'll paint your face white!
  395. Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:25.38,Default,,0,0,0,,{TS}Just Painted
  396. Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:26.05,Default,,0,0,0,,Stop right there.
  397. Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:26.09,Default,,0,0,0,,{TS}Just Painted
  398. Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:27.80,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun.
  399. Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:29.51,Default,,0,0,0,,I heard the entire thing.
  400. Dialogue: 0,0:21:32.02,0:21:32.06,Default,,0,0,0,,So you didn't like the glasses?
  401. Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:36.06,Default,,0,0,0,,Egawa... I-I'm sorry.
  402. Dialogue: 0,0:21:39.40,0:21:39.44,Default,,0,0,0,,I took your drawing...
  403. Dialogue: 0,0:21:41.73,0:21:41.77,Default,,0,0,0,,No. I was meaning to give it to you anyway.
  404. Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:44.32,Default,,0,0,0,,What?
  405. Dialogue: 0,0:21:44.94,0:21:44.99,Default,,0,0,0,,I wanted a reason for you to see me even after you retire from the club.
  406. Dialogue: 0,0:21:51.66,0:21:51.70,Default,,0,0,0,,And... you were always wearing glasses in my fond memories...
  407. Dialogue: 0,0:22:00.88,0:22:00.92,Default,,0,0,0,,Like this?
  408. Dialogue: 0,0:22:02.59,0:22:02.63,Default,,0,0,0,,Yeah, like that.
  409. Dialogue: 0,0:22:05.13,0:22:05.17,Default,,0,0,0,,I think they liked each other.
  410. Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:07.72,Default,,0,0,0,,Or you might say that they had two secret crushes.
  411. Dialogue: 0,0:22:10.85,0:22:10.89,Default,,0,0,0,,Causing trouble for people...
  412. Dialogue: 0,0:22:12.56,0:22:12.60,Default,,0,0,0,,Later, the drawing was completed by the hand of Egawa-senpai,
  413. Dialogue: 0,0:22:16.14,0:22:16.18,Default,,0,0,0,,and the "faceless woman" incident was resolved.
  414. Dialogue: 0,0:22:19.52,0:22:19.56,Default,,0,0,0,,Maybe you made some money this time, huh? You got lots of requests.
  415. Dialogue: 0,0:22:23.73,0:22:23.78,Default,,0,0,0,,I'm in the red. The Obsession Powder was expensive.
  416. Dialogue: 0,0:22:27.95,0:22:27.99,Default,,0,0,0,,The faceless woman and a penniless man.
  417. Dialogue: 0,0:24:01.21,0:24:01.25,Default,,0,0,0,,{TS}Next Episode\NWheel of Reincarnation Cleanup Day\NInfinite Malice\NA Puppy in the Rain
  418. Dialogue: 0,0:24:01.66,0:24:01.71,Default,,0,0,0,,Rokumon, what's up with the cardboard box?
  419. Dialogue: 0,0:24:05.25,0:24:05.29,Default,,0,0,0,,Oh, I thought I'd get inside of this and cry sadly,
  420. Dialogue: 0,0:24:08.21,0:24:08.25,Default,,0,0,0,,then some rich person might pick me up.
  421. Dialogue: 0,0:24:10.76,0:24:10.80,Default,,0,0,0,,Great idea! I should try it too! Here I go...
  422. Dialogue: 0,0:24:13.93,0:24:13.97,Default,,0,0,0,,Oh, the box! The box!
  423. Dialogue: 0,0:24:15.22,0:24:15.26,Default,,0,0,0,,Next time on Kyokai no Rinne:
  424. Dialogue: 0,0:24:16.30,0:24:16.35,Default,,0,0,0,,"Wheel of Reincarnation Cleanup Day," "Infinite Malice," "A Puppy in the Rain."
  425. Dialogue: 0,0:24:22.19,0:24:22.23,Default,,0,0,0,,This place is so cold that you have to put cardboard on the floor...
  426. Dialogue: 0,0:24:25.56,0:24:25.61,Default,,0,0,0,,The box... fell apart, that's all.