1. Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:05.02,Default,,0,0,0,,Ageha the Shinigami has been troubled by the mysterious presence for a few days now.
  2. Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:11.32,Default,,0,0,0,,Oboro, look carefully for it.
  3. Dialogue: 0,0:00:14.66,0:00:14.70,Default,,0,0,0,,There's got to be something in the attic.
  4. Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:18.08,Default,,0,0,0,,Ageha-sama, I found a strange box.
  5. Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:27.08,Default,,0,0,0,,Open after seven days?
  6. Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:29.63,Default,,0,0,0,,Terrible handwriting.
  7. Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:33.84,Default,,0,0,0,,The memories! I wrote this when I was in elementary school. How cute!
  8. Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:39.72,Default,,0,0,0,,Hey, is that thing... getting bigger?
  9. Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:48.11,Default,,0,0,0,,Something... came out of it.
  10. Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:51.48,Default,,0,0,0,,Oh, could it be... that?
  11. Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:29.96,Default,,0,0,0,,Huh?
  12. Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:31.67,Default,,0,0,0,,What's this? I don't like this feeling.
  13. Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:35.05,Default,,0,0,0,,Is this... evil energy?
  14. Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:39.26,Default,,0,0,0,,It's coming towards us.
  15. Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:42.64,Default,,0,0,0,,Huh?
  16. Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:44.35,Default,,0,0,0,,A cursed... straw doll?
  17. Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:46.06,Default,,0,0,0,,Regular students can't see it.
  18. Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:50.48,Default,,0,0,0,,Is that the study material from Shinigami Elementary?
  19. Dialogue: 0,0:02:57.99,0:02:58.03,Default,,0,0,0,,Next, Renge Shima. Read it out loud.
  20. Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:03.07,Default,,0,0,0,,Hmm? Is Shima absent?
  21. Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:05.62,Default,,0,0,0,,Huh? She was just here.
  22. Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:08.16,Default,,0,0,0,,This battle is invisible to regular students!
  23. Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:17.38,Default,,0,0,0,,The writing on the black board disappeared!
  24. Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:18.26,Default,,0,0,0,,This is scary!
  25. Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:23.30,Default,,0,0,0,,Oh, I don't like this!
  26. Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:25.85,Default,,0,0,0,,But they can still sense this uncomfortable sound!
  27. Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:31.73,Default,,0,0,0,,What the hell?
  28. Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:33.44,Default,,0,0,0,,My line exactly!
  29. Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:36.82,Default,,0,0,0,,Ageha, is that...?
  30. Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:45.41,Default,,0,0,0,,All right. Today, we're going to practice a counter curse.
  31. Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:48.79,Default,,0,0,0,,We'll be using these straw dolls! Pair up with the person next to you.
  32. Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:53.00,Default,,0,0,0,,Yes, Ma'am.
  33. Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:54.71,Default,,0,0,0,,Trivia of the other world! How to counter curse.
  34. Dialogue: 0,0:03:59.71,0:03:59.76,Default,,0,0,0,,First, get these materials ready.
  35. Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:03.13,Default,,0,0,0,,Place hair or nail of the person you want to curse into this straw doll.
  36. Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:07.35,Default,,0,0,0,,You place the doll inside a box and leave it in a dark place.
  37. Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:18.23,Default,,0,0,0,,On the seventh day, when you open the box and release the curse, it disappears like this.
  38. Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:23.28,Default,,0,0,0,,For kids' safety, the curse that was backfired is programmed to disappear automatically.
  39. Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:30.83,Default,,0,0,0,,Listen carefully, the person who's doing the curse must open the box on the seventh day.
  40. Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:36.71,Default,,0,0,0,,If you leave it in there for more than seven days, something very very horrible will happen!
  41. Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:41.13,Default,,0,0,0,,Yes, Ma'am.
  42. Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:47.01,Default,,0,0,0,,Ageha, you forgot to open the box then, didn't you?!
  43. Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:51.22,Default,,0,0,0,,Well, maybe I did.
  44. Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:53.77,Default,,0,0,0,,You're so stupid.
  45. Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:55.48,Default,,0,0,0,,The evil spirit was contained for several years, and as a result, it decided to attack her directly.
  46. Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:02.19,Default,,0,0,0,,A Shinigami tool, Magical Barrier Duck Tape, can be used to create a magical battier anywhere easily.
  47. Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:09.12,Default,,0,0,0,,So it came for Renge.
  48. Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:10.83,Default,,0,0,0,,Why are you lying down?!
  49. Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:13.37,Default,,0,0,0,,I've taken care of it already.
  50. Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:16.75,Default,,0,0,0,,We can get 1,000 yen for just beating the straw doll?!
  51. Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:20.96,Default,,0,0,0,,It's just study material for the elementary school. This is easy.
  52. Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:26.01,Default,,0,0,0,,Renge's hair is placed inside the straw doll (since she was an elementary school student).
  53. Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:31.06,Default,,0,0,0,,If I can get it out, the curse will be lifted just like that.
  54. Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:38.60,Default,,0,0,0,,What? It stopped my blade with its bare hands!
  55. Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:43.65,Default,,0,0,0,,Ouch.
  56. Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:45.36,Default,,0,0,0,,What? The damage to the straw doll affects Renge directly?!
  57. Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:50.41,Default,,0,0,0,,At this rate, it's impossible to defeat the straw doll without hurting Renge!
  58. Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:55.45,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Renge. I have to get a little rough. I need you to take it!
  59. Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:00.50,Default,,0,0,0,,This is all for the 1,000 yen reward... no, no, no, no, I mean to relieve you from the unjust curse!
  60. Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:12.43,Default,,0,0,0,,YOU GET OUTTA HERE!
  61. Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:16.02,Default,,0,0,0,,Hmm?
  62. Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:17.10,Default,,0,0,0,,Did it just feel that it was indebted to her?
  63. Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:24.65,Default,,0,0,0,,Guess not.
  64. Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:26.36,Default,,0,0,0,,Silly Renge. Straw dolls have no minds.
  65. Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:35.99,Default,,0,0,0,,Huh?
  66. Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:36.87,Default,,0,0,0,,The hair!
  67. Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:42.75,Default,,0,0,0,,Like you said, I think it's empty-headed!
  68. Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:46.13,Default,,0,0,0,,How dare you act against your master! You traitor, take this!
  69. Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:51.59,Default,,0,0,0,,Huh?
  70. Dialogue: 0,0:06:59.52,0:06:59.56,Default,,0,0,0,,Uh... is this...?
  71. Dialogue: 0,0:07:01.23,0:07:01.27,Default,,0,0,0,,It's hard to tell if it's a curse anymore.
  72. Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:05.07,Default,,0,0,0,,This is scarier than I thought. I leave for a minute, and look at what happens.
  73. Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:09.28,Default,,0,0,0,,Rokudo-kun, what's that bag?
  74. Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:14.32,Default,,0,0,0,,It's...
  75. Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:15.41,Default,,0,0,0,,Straw dolls for counter cursing.
  76. Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:17.12,Default,,0,0,0,,I borrowed them from storage at Shinigami Elementary. For free.
  77. Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:21.33,Default,,0,0,0,,Straw dolls for counter cursing?
  78. Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:23.88,Default,,0,0,0,,Oh, look!
  79. Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:29.34,Default,,0,0,0,,What?!
  80. Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:30.63,Default,,0,0,0,,The strong evil energy!
  81. Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:39.85,Default,,0,0,0,,Every curse backfired and the big straw doll disappeared rather easily.
  82. Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:45.73,Default,,0,0,0,,By the way, the practical training for counter cursing is currently discontinued.
  83. Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:50.78,Default,,0,0,0,,There are many other stupid kids who were just like her.
  84. Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:54.16,Default,,0,0,0,,Ow.
  85. Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:54.62,Default,,0,0,0,,I said I was sorry.
  86. Dialogue: 0,0:07:57.95,0:07:57.99,Default,,0,0,0,,Rinne-sama, we got the money without spending anything at all. That never happens!
  87. Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:03.04,Default,,0,0,0,,Good for you, Rokudo-kun.
  88. Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:05.58,Default,,0,0,0,,It's our lucky day...
  89. Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:20.43,Default,,0,0,0,,A silver scythe. So what? I won't buy it.
  90. Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:23.81,Default,,0,0,0,,It's not for sale, you dumbass.
  91. Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:25.52,Default,,0,0,0,,We found this scythe at our storehouse at Mikazukido.
  92. Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:30.57,Default,,0,0,0,,We have no doubt that it was forge by our predecessor.
  93. Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:33.95,Default,,0,0,0,,But we have no idea how it functions.
  94. Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:36.91,Default,,0,0,0,,That's why...
  95. Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:39.45,Default,,0,0,0,,...we wanted you to try using it, Rinne-sama.
  96. Dialogue: 0,0:08:44.46,0:08:44.50,Default,,0,0,0,,A 500 yen reward!
  97. Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:47.04,Default,,0,0,0,,You'll pay such a large amount up front?!
  98. Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:49.59,Default,,0,0,0,,Technically, the only ones who can use Shinigami scythes are licensed Shinigami.
  99. Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:54.84,Default,,0,0,0,,Okay!
  100. Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:56.34,Default,,0,0,0,,I'll do it without hesitation!
  101. Dialogue: 0,0:09:00.31,0:09:00.35,Default,,0,0,0,,I knew you would.
  102. Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:02.89,Default,,0,0,0,,You're quick to get it.
  103. Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:09.61,Default,,0,0,0,,An evil spirit! Purification!
  104. Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:17.36,Default,,0,0,0,,Wow, in the blink of an eye.
  105. Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:19.91,Default,,0,0,0,,Yeah, but... it doesn't feel like a special scythe.
  106. Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:24.54,Default,,0,0,0,,Huh?!
  107. Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:27.92,Default,,0,0,0,,Oh no! What happened? The silver is coming off.
  108. Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:31.30,Default,,0,0,0,,I won't pay for the damage. And I won't return the reward, either!
  109. Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:34.67,Default,,0,0,0,,Meanwhile, we have more coming.
  110. Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:40.35,Default,,0,0,0,,Purification!
  111. Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:45.18,Default,,0,0,0,,Are you doing something to attract evil spirits?
  112. Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:48.56,Default,,0,0,0,,Yep. It's an Evil Spirit Attracting Incense.
  113. Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:51.94,Default,,0,0,0,,Well, looks like we need to try some more to find out.
  114. Dialogue: 0,0:09:54.65,0:09:54.69,Default,,0,0,0,,Wait.
  115. Dialogue: 0,0:09:59.49,0:09:59.53,Default,,0,0,0,,What is this yen mark?
  116. Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:02.91,Default,,0,0,0,,the silver is coming off of the scythe.
  117. Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:05.45,Default,,0,0,0,,Rinne-sama, could this be the legendary "silver-peeling" scythe?!
  118. Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:10.50,Default,,0,0,0,,WHAT?!
  119. Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:13.05,Default,,0,0,0,,The silver-peeling scythe is a scythe with a cash reward created to motivate Shinigami to work hard.
  120. Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:18.93,Default,,0,0,0,,It's a very revolutionary scythe where every time you purify an evil spirit,
  121. Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:23.14,Default,,0,0,0,,its silver coating comes off and the user us able to receive the cash amount written on it.
  122. Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:26.52,Default,,0,0,0,,The silver-peeling scythe... I've heard of it!
  123. Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:29.90,Default,,0,0,0,,Only 100 scythes were created, and only 10 of them have a cash reward.
  124. Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:34.11,Default,,0,0,0,,There are still a few winning scythes that haven't been turned in.
  125. Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:38.32,Default,,0,0,0,,And...
  126. Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:40.03,Default,,0,0,0,,I heard that the 1st place scythe with the 1,000,000 yen cash reward is one of them!
  127. Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:45.29,Default,,0,0,0,,O-one million yen?!
  128. Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:48.66,Default,,0,0,0,,YOU CAN HAVE THIS BACK!
  129. Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:52.04,Default,,0,0,0,,Why is that, you dumbass?!
  130. Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:53.75,Default,,0,0,0,,You knew about this, didn't you?
  131. Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:55.46,Default,,0,0,0,,You tried to make 1,000,000 yen with the 500 yen reward, didn't you?
  132. Dialogue: 0,0:10:58.80,0:10:58.84,Default,,0,0,0,,I don't need all of the reward...
  133. Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:00.55,Default,,0,0,0,,But instead, I want half!
  134. Dialogue: 0,0:11:03.05,0:11:03.10,Default,,0,0,0,,Or else I refuse to conduct any more purifications!
  135. Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:06.06,Default,,0,0,0,,You want half?!
  136. Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:06.93,Default,,0,0,0,,You're one disgusting miser!
  137. Dialogue: 0,0:11:09.43,0:11:09.48,Default,,0,0,0,,The two of you are the last people I want to hear that from.
  138. Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:12.02,Default,,0,0,0,,Rinne-sama, more evil spirits!
  139. Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:16.23,Default,,0,0,0,,ONE MILLION YEN!
  140. Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:22.95,Default,,0,0,0,,Three zeros!
  141. Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:23.82,Default,,0,0,0,,So it's at least 1,000 yen!
  142. Dialogue: 0,0:11:27.99,0:11:28.04,Default,,0,0,0,,What do we do, Raito? Are we just going to give him half of the reward?
  143. Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:31.42,Default,,0,0,0,,Just be patient, Refuto. The silver-peeling can only be done by Rinne-sama, who's a Shinigami.
  144. Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:37.50,Default,,0,0,0,,But when the peeling is done...
  145. Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:40.88,Default,,0,0,0,,...We'll quickly get it back and run!
  146. Dialogue: 0,0:11:43.39,0:11:43.43,Default,,0,0,0,,But Rinne-sama, if this is a 1,000 yen scythe, then we''' only make 500 yen,
  147. Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:46.81,Default,,0,0,0,,which is the same as the reward.
  148. Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:49.35,Default,,0,0,0,,Exactly right, Rokumon. But... why don't we dream for a while?!
  149. Dialogue: 0,0:11:55.19,0:11:55.23,Default,,0,0,0,,The BIG dream of getting 1,000,000 yen!
  150. Dialogue: 0,0:11:59.40,0:11:59.44,Default,,0,0,0,,1,000,000 yen is too big an amount...
  151. Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:01.99,Default,,0,0,0,,...for them to have a clearly envision.
  152. Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:05.37,Default,,0,0,0,,You only get half, so 500,000 yen, you dumbass.
  153. Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:07.91,Default,,0,0,0,,Still, it's a murderous amount of money.
  154. Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:11.29,Default,,0,0,0,,Something's coming, Rinne-sama!
  155. Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:15.50,Default,,0,0,0,,It's a pack of evil spirits!
  156. Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:18.25,Default,,0,0,0,,Just what I need. Reveal yourself, one million yen!
  157. Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:26.64,Default,,0,0,0,,It... it really is!
  158. Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:29.18,Default,,0,0,0,,One million?!
  159. Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:33.39,Default,,0,0,0,,What?! EVEN MORE ZEROS?!
  160. Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:39.27,Default,,0,0,0,,A-a billion yen...?
  161. Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:44.32,Default,,0,0,0,,Oh, I can't be passing out.
  162. Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:48.53,Default,,0,0,0,,I never thought that the day would come that I would use such a big word like "one billion yen"!
  163. Dialogue: 0,0:12:57.71,0:12:57.75,Default,,0,0,0,,Hey, wait!
  164. Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:01.13,Default,,0,0,0,,MROWWRR!
  165. Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:04.93,Default,,0,0,0,,Nice, Rokumon!
  166. Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:06.64,Default,,0,0,0,,Let's turn this in and get the money!
  167. Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:08.14,Default,,0,0,0,,MROWWRR!
  168. Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:10.68,Default,,0,0,0,,Wait, you dumbass!
  169. Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:12.39,Default,,0,0,0,,I won't let you keep it all to yourself!
  170. Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:15.56,Default,,0,0,0,,I'm no devil! I'll give you maybe 1,000,000 yen or so.
  171. Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:20.61,Default,,0,0,0,,1,000,000 yen or so?! I can't believe such a wild phrase came out of my mouth...
  172. Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:29.83,Default,,0,0,0,,This is the place in the other world to receive a cash reward for silver-peeling scythe.
  173. Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:33.83,Default,,0,0,0,,I want to exchange this for cash!
  174. Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:36.16,Default,,0,0,0,,Cure, congratulations... Huh?
  175. Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:39.54,Default,,0,0,0,,A billion yen?
  176. Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:41.88,Default,,0,0,0,,A billion yen?
  177. Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:46.09,Default,,0,0,0,,Hmm?
  178. Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:47.80,Default,,0,0,0,,My Hansei is a diary written by the predecessor of the Mikazukido, in which, you can find this line:
  179. Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:56.18,Default,,0,0,0,,"The most difficult part of creating a silver-peeling scythe is engraving the cash amount."
  180. Dialogue: 0,0:14:02.23,0:14:02.27,Default,,0,0,0,,Too many!
  181. Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:03.98,Default,,0,0,0,,The number of zeros is too extraordinary so he loses count in the middle.
  182. Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:13.41,Default,,0,0,0,,Oh, so that's what it was, Dumbass.
  183. Dialogue: 0,0:14:16.54,0:14:16.58,Default,,0,0,0,,So this is defective...
  184. Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:19.96,Default,,0,0,0,,So maybe I should take your 500 yen reward.
  185. Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:23.34,Default,,0,0,0,,I can't hear you.
  186. Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:25.67,Default,,0,0,0,,So maybe I should take your 500 yen reward.
  187. Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:42.40,Default,,0,0,0,,The girl was standing in front of the hospital.
  188. Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:48.07,Default,,0,0,0,,Excuse me, are you okay?
  189. Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:51.45,Default,,0,0,0,,She told me that she passed away a week ago.
  190. Dialogue: 0,0:14:57.29,0:14:57.33,Default,,0,0,0,,I want to see a Shinigami.
  191. Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:00.08,Default,,0,0,0,,Oh, if that's what you want...
  192. Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:03.46,Default,,0,0,0,,I thought this would be resolved in no time. But...
  193. Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:10.18,Default,,0,0,0,,I'm the Shinigami she spoke about. I'll take you to the other world.
  194. Dialogue: 0,0:15:16.01,0:15:16.06,Default,,0,0,0,,Oh, no thanks. It's not like that.
  195. Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:19.43,Default,,0,0,0,,Huh?
  196. Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:21.14,Default,,0,0,0,,Well, I thought you wanted to rest in peace.
  197. Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:23.69,Default,,0,0,0,,Wait, Sakura Mamiya. I heard it's been a week since you passed away.
  198. Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:31.24,Default,,0,0,0,,But you know that Shinigami exist, so you've met one already?
  199. Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:34.20,Default,,0,0,0,,What?
  200. Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:36.53,Default,,0,0,0,,He was a very nice man.
  201. Dialogue: 0,0:15:37.99,0:15:38.04,Default,,0,0,0,,What?
  202. Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:38.91,Default,,0,0,0,,I knew it.
  203. Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:41.25,Default,,0,0,0,,He came to get me at my bed in the hospital,
  204. Dialogue: 0,0:15:46.04,0:15:46.09,Default,,0,0,0,,so we went to the dock for a boat together.
  205. Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:49.46,Default,,0,0,0,,that must be the Sanzu River.
  206. Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:51.59,Default,,0,0,0,,Gradually I started getting kind of excited.
  207. Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:54.97,Default,,0,0,0,,It's my first time getting in a boat with a man.
  208. Dialogue: 0,0:15:58.93,0:15:58.97,Default,,0,0,0,,But when I turned around, that man was already gone.
  209. Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:02.98,Default,,0,0,0,,so if you can cross the Sanzu river with that Shinigami, you would have no more regrets.
  210. Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:08.65,Default,,0,0,0,,That's easy. Let's look for him.
  211. Dialogue: 0,0:16:11.15,0:16:11.19,Default,,0,0,0,,What, really?!
  212. Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:12.90,Default,,0,0,0,,What did he look like?
  213. Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:15.45,Default,,0,0,0,,Well, he was lean and tall, wearing a white uniform.
  214. Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:20.29,Default,,0,0,0,,and told me that he was doing practical training for First Shinigami High.
  215. Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:23.04,Default,,0,0,0,,First Shinigami High...
  216. Dialogue: 0,0:16:25.33,0:16:25.38,Default,,0,0,0,,His hair was dark and kind of long, and yes, he had a cross mark under hi left eye.
  217. Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:30.42,Default,,0,0,0,,Oh, Rokudo-kun, that must Matsu—
  218. Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:33.80,Default,,0,0,0,,I don't know. The description may not be enough to identify him.
  219. Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:38.01,Default,,0,0,0,,Right! He told me his name was Matsugo.
  220. Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:42.23,Default,,0,0,0,,He did, huh?
  221. Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:43.94,Default,,0,0,0,,Now you have to go.
  222. Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:52.53,Default,,0,0,0,,Wow, Rinne-sama, Sakura-sama!
  223. Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:55.07,Default,,0,0,0,,This is Kuromitsu, Matsugo's contract cat.
  224. Dialogue: 0,0:16:57.57,0:16:57.62,Default,,0,0,0,,Rinne-kun?!
  225. Dialogue: 0,0:16:59.28,0:16:59.33,Default,,0,0,0,,My prince.
  226. Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:01.04,Default,,0,0,0,,What?
  227. Dialogue: 0,0:17:01.66,0:17:01.70,Default,,0,0,0,,Apparently, that's how she perceives him.
  228. Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:05.08,Default,,0,0,0,,I can't believe that you visited!
  229. Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:10.34,Default,,0,0,0,,yeah. I have some bad news for you.
  230. Dialogue: 0,0:17:13.05,0:17:13.09,Default,,0,0,0,,Huh? The girl from my practical training?
  231. Dialogue: 0,0:17:16.01,0:17:16.05,Default,,0,0,0,,Yeah.
  232. Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:16.72,Default,,0,0,0,,Do you remember me?
  233. Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:20.10,Default,,0,0,0,,Of course, I do.
  234. Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:21.81,Default,,0,0,0,,He remembered me.
  235. Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:24.35,Default,,0,0,0,,Who's she?
  236. Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:26.06,Default,,0,0,0,,You don't remember her?
  237. Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:27.77,Default,,0,0,0,,She said she wanted you to get on the boat to cross the Sanzu River.
  238. Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:32.82,Default,,0,0,0,,You should've made sure you brought her to the other side.
  239. Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:36.20,Default,,0,0,0,,Well, you came with Sakura Mamiya-san, huh?
  240. Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:41.24,Default,,0,0,0,,Like you didn't know.
  241. Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:43.79,Default,,0,0,0,,Well, if you can get on a boat with him, then you can rest in peace, right?
  242. Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:48.00,Default,,0,0,0,,I want to ride!
  243. Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:49.29,Default,,0,0,0,,Okay, I see. I'm sorry I didn't take you all the way.
  244. Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:54.13,Default,,0,0,0,,Let's cross the Sanzu River together.
  245. Dialogue: 0,0:17:56.63,0:17:56.67,Default,,0,0,0,,Yay, I'm so glad!
  246. Dialogue: 0,0:17:58.34,0:17:58.38,Default,,0,0,0,,that went rather well.
  247. Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:07.39,Default,,0,0,0,,So? Doesn't it feel good?
  248. Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:09.94,Default,,0,0,0,,Why are there three of us?
  249. Dialogue: 0,0:18:11.61,0:18:11.65,Default,,0,0,0,,I had a feeling this would happen.
  250. Dialogue: 0,0:18:14.15,0:18:14.19,Default,,0,0,0,,At this rate, she won't be able to rest in peace.
  251. Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:17.36,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I really want to ride with just you.
  252. Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:21.57,Default,,0,0,0,,Matsugo-sama gets sea sick if he rides on a boat with a stranger.
  253. Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:25.79,Default,,0,0,0,,Oh no. So you're pushing yourself for me?
  254. Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:29.17,Default,,0,0,0,,But... this is fun.
  255. Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:34.42,Default,,0,0,0,,See you later!
  256. Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:36.13,Default,,0,0,0,,So is this a good place?
  257. Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:36.80,Default,,0,0,0,,Huh?
  258. Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:37.47,Default,,0,0,0,,Matsugo-kun, are you going home?
  259. Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:40.64,Default,,0,0,0,,do you think you can rest in peace?
  260. Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:42.35,Default,,0,0,0,,Hmm... I'm not fully satisfied.
  261. Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:45.72,Default,,0,0,0,,Understandable.
  262. Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:47.43,Default,,0,0,0,,Matsugo-kun, it's your boat.
  263. Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:49.98,Default,,0,0,0,,Huh? I have to take her to the Wheel of Reincarnation?
  264. Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:53.98,Default,,0,0,0,,Don't act like you don't wanna do this!
  265. Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:55.69,Default,,0,0,0,,Don't crush her dreams, even though it may be too late...
  266. Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:03.87,Default,,0,0,0,,I've been absent from school for a long time, and never really got to talk to boys,
  267. Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:09.75,Default,,0,0,0,,so maybe I was having an impossible dream.
  268. Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:12.50,Default,,0,0,0,,Maybe Matsugo-san wasn't a prince after all...
  269. Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:21.51,Default,,0,0,0,,I'm sorry that I let you down.
  270. Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:24.05,Default,,0,0,0,,Come, let's go.
  271. Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:26.39,Default,,0,0,0,,I'll go with you to the end.
  272. Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:28.10,Default,,0,0,0,,He really IS a prince!
  273. Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:30.64,Default,,0,0,0,,He's acting like a grown up.
  274. Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:32.77,Default,,0,0,0,,But...
  275. Dialogue: 0,0:19:35.27,0:19:35.32,Default,,0,0,0,,I think I could do better if Rinne-kun and I can be more friendly
  276. Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:37.86,Default,,0,0,0,,by going to amusement parks, movies, and restaurants.
  277. Dialogue: 0,0:19:42.66,0:19:42.70,Default,,0,0,0,,Are you sure it's okay to promise him that, Rokudo-kun?
  278. Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:45.87,Default,,0,0,0,,It's almost a date.
  279. Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:47.58,Default,,0,0,0,,I'm reluctant about it, but in order to let the girl rest in peace,
  280. Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:51.79,Default,,0,0,0,,the most important thing is that Matsugo-kun plays the role of her ideal prince...
  281. Dialogue: 0,0:19:55.13,0:19:55.17,Default,,0,0,0,,Wait!
  282. Dialogue: 0,0:19:58.71,0:19:58.76,Default,,0,0,0,,Follow me!
  283. Dialogue: 0,0:20:02.93,0:20:02.97,Default,,0,0,0,,Are you stupid or something?
  284. Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:07.18,Default,,0,0,0,,Matsugo-sama, Matsugo-sama.
  285. Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:09.72,Default,,0,0,0,,Whisper, whisper, whisper, whisper, whisper.
  286. Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:13.10,Default,,0,0,0,,I talked some sense into him.
  287. Dialogue: 0,0:20:15.61,0:20:15.65,Default,,0,0,0,,I've been told.
  288. Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:20.69,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I feel bad. Let's go.
  289. Dialogue: 0,0:20:24.03,0:20:24.07,Default,,0,0,0,,Okay.
  290. Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:26.20,Default,,0,0,0,,Go, horse!
  291. Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:28.74,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I think I'm making you do things you don't want to.
  292. Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:32.96,Default,,0,0,0,,It's not that. To tell you the truth, I've never really dated a girl before.
  293. Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:38.84,Default,,0,0,0,,What?
  294. Dialogue: 0,0:20:40.51,0:20:40.55,Default,,0,0,0,,So do you think you can tell me the things you want to do?
  295. Dialogue: 0,0:20:46.80,0:20:46.84,Default,,0,0,0,,Prince of Shinigami...
  296. Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:50.22,Default,,0,0,0,,so I'm his first date.
  297. Dialogue: 0,0:20:56.69,0:20:56.73,Default,,0,0,0,,Holding hands is one thing to do on a date.
  298. Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:01.36,Default,,0,0,0,,Wearing the same accessory is another thing to do on a date.
  299. Dialogue: 0,0:21:04.70,0:21:04.74,Default,,0,0,0,,This is a gift for you from me.
  300. Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:05.82,Default,,0,0,0,,I'm so glad.
  301. Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:07.74,Default,,0,0,0,,Eating as you walk is another thing to do on a date.
  302. Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:11.12,Default,,0,0,0,,Hey, you got cream on your face, M'lady.
  303. Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:14.50,Default,,0,0,0,,Oops!
  304. Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:17.04,Default,,0,0,0,,There are many other things to do on dates.
  305. Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:21.25,Default,,0,0,0,,Matsugo-kun is amazing. He's like a completely different person.
  306. Dialogue: 0,0:21:25.22,0:21:25.26,Default,,0,0,0,,Maybe it's thanks to Kuromitsu-san for talking some sense into him.
  307. Dialogue: 0,0:21:28.59,0:21:28.64,Default,,0,0,0,,Yes, I told him to think of her as Rinne-sama, and practice for the going out with him later.
  308. Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:37.02,Default,,0,0,0,,Oh...
  309. Dialogue: 0,0:21:37.44,0:21:37.48,Default,,0,0,0,,Like that...?
  310. Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:46.70,Default,,0,0,0,,Did you have fun?
  311. Dialogue: 0,0:21:47.32,0:21:47.36,Default,,0,0,0,,Yes.
  312. Dialogue: 0,0:21:49.03,0:21:49.07,Default,,0,0,0,,I had fun, too. Thank you.
  313. Dialogue: 0,0:21:57.21,0:21:57.25,Default,,0,0,0,,Oh, I can die now.
  314. Dialogue: 0,0:22:01.42,0:22:01.46,Default,,0,0,0,,This is how she got on the Wheel of Reincarnation without any regrets.
  315. Dialogue: 0,0:22:07.09,0:22:07.13,Default,,0,0,0,,I'm glad she enjoyed it.
  316. Dialogue: 0,0:22:10.26,0:22:10.30,Default,,0,0,0,,So Rinne-kun, let's go to the amusement park like we promised!
  317. Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:13.26,Default,,0,0,0,,He said he remembered something he had to do...
  318. Dialogue: 0,0:22:16.39,0:22:16.43,Default,,0,0,0,,...And went home.
  319. Dialogue: 0,0:22:18.31,0:22:18.35,Default,,0,0,0,,Matsugo has been standing in front of Rokudo's room every day.
  320. Dialogue: 0,0:22:23.98,0:22:24.03,Default,,0,0,0,,He's more persistent than I thought.
  321. Dialogue: 0,0:22:27.78,0:22:27.82,Default,,0,0,0,,Rinne-kun isn't here again.
  322. Dialogue: 0,0:24:02.92,0:24:02.96,Default,,0,0,0,,I have to study hard for the test!
  323. Dialogue: 0,0:24:04.83,0:24:04.88,Default,,0,0,0,,That's because you don't study on a regular basis.
  324. Dialogue: 0,0:24:06.75,0:24:06.79,Default,,0,0,0,,Even if you do, you do study again for the test, don't you?
  325. Dialogue: 0,0:24:09.92,0:24:09.96,Default,,0,0,0,,If you have to study anyway, why should I study on regular basis?
  326. Dialogue: 0,0:24:13.72,0:24:13.76,Default,,0,0,0,,Next time on Kyokai no Rinne:
  327. Dialogue: 0,0:24:15.64,0:24:15.68,Default,,0,0,0,,"Apologize in The Altar Room," "Goddess of Wisdom," and "River of Treasure."
  328. Dialogue: 0,0:24:19.02,0:24:19.06,Default,,0,0,0,,That's like saying, you get hungry even if you eat anyway, so let's not eat at all.
  329. Dialogue: 0,0:24:23.44,0:24:23.48,Default,,0,0,0,,I don't like that!
  330. Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:24.42,Default,,0,0,0,,{TS}Open after seven days
  331. Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:25.20,Default,,0,0,0,,{TS}Open After Seven Days
  332. Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:42.20,Default,,0,0,0,,{TS}A few years ago at Shinigami Elementary
  333. Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:54.54,Default,,0,0,0,,{TS}How to counter curse
  334. Dialogue: 0,0:03:59.55,0:03:59.59,Default,,0,0,0,,{TS}A straw doll for counter cursing\NA straw doll for cursing
  335. Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:11.52,Default,,0,0,0,,{TS}st day
  336. Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:12.39,Default,,0,0,0,,{TS}nd day
  337. Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:13.27,Default,,0,0,0,,{TS}rd day
  338. Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:14.35,Default,,0,0,0,,{TS}th day
  339. Dialogue: 0,0:07:59.58,0:07:59.62,Default,,0,0,0,,{TS}Happy\NHappy
  340. Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:12.93,Default,,0,0,0,,{TS}Silver Scythe
  341. Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:39.91,Default,,0,0,0,,{TS}Reward
  342. Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:20.05,Default,,0,0,0,,{TS}4th place\Nyen\NWin
  343. Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:30.94,Default,,0,0,0,,{TS}1st place 1,000,000 yen\N2nd place 100,000 yen\N3rd 10,000 yen\N4th place 1,000 yen\NLose
  344. Dialogue: 0,0:11:58.53,0:11:58.57,Default,,0,0,0,,{TS}Gorgeous meal
  345. Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:01.11,Default,,0,0,0,,{TS}Yacht
  346. Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:03.66,Default,,0,0,0,,{TS}100 bags of rice
  347. Comment: 0,0:13:48.55,0:13:48.59,Default,,0,0,0,,{TS}My Hansei\NThe Third Mikazukisai
  348. Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:56.14,Default,,0,0,0,,{TS}Klank
  349. Dialogue: 0,0:14:37.64,0:14:37.68,Default,,0,0,0,,{TS}Sankai General Hospital\NPrince of the Shinigami
  350. Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:37.16,Default,,0,0,0,,{TS}Man (human)
  351. Dialogue: 0,0:15:59.68,0:15:59.72,Default,,0,0,0,,{TS}Man (Shinigami)
  352. Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:13.32,Default,,0,0,0,,{TS}He (Shinigami)
  353. Dialogue: 0,0:24:01.41,0:24:01.46,Default,,0,0,0,,{TS}Next Episode:\NApologize in The Altar Room\NGoddess of Wisdom\NRiver of Treasure